она всегда ходит на рынок сама - 她一向是自己到菜市去

她一向是自己到菜市去

она всегда ходит на рынок сама

小李说的话你也相信？他一向是说得比唱得还好听!

И ты еще веришь словам Сяо Ли?! Да он постоянно рассказывает сказки!

他一向是个安份守己的人。

He’s always been someone satisfied with things as they are.

他处理问题上一向是非分明。

Он всегда решает вопросы по справедливости.

为了破除诅咒，解救我所有的兄弟，就必须要把装在我船上的那个鬼东西拿回来进行净化！我不知道它是什么，但我知道它被存放在船上的保险箱里，而保险箱的钥匙一向是由哈林多尔船长保管的。

Чтобы избавиться от проклятия и освободить моих верных товарищей, нужно найти и очистить эту... проклятую штуковину... спрятанную на моем корабле! Не знаю, что это такое, знаю только, что эта штука хранится в корабельном сейфе, а ключ от сейфа – у капитана Халиндора.

伊利达雷一向是恶魔方面的专家，我听说他们有些矿工已经前往苏拉玛，在恶魔出没的地区开了店。

Иллидари ловко управляются со всем, что связано с демонами, и, по слухам, несколько шахтеров обосновались у демонов под боком, в Сурамаре.

好了，快回去吧，那厨子一向是没什么耐心的。

Не буду тебя задерживать.

我一向是自由之身。

Я и так свободен.

心脏变形了，这一向是个恶兆

Сердце было деформировано. Это всегда плохой знак.

我们对她办事谨慎一向是信赖的。

We always trust in her cautiousness.

他一向是带着它不离身的。真遗憾。

Он никогда бы не расстался с этим добровольно. Печально.

他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。

Typically, he would come in late and then say that he had to go early.