一堂课
| 一堂 | 课 | ||
1) одно помещение; одно заседание; один комплект (набор)
2) все присутствующие; весь зал; весь стол; вся аудитория
3) * ряд подношений, жертвенные дары
|
1) урок; занятия
2) предмет, дисциплина; лекция; урок
3) урок (учебный час)
4) урок (напр., в учебнике)
5) книжн. облагать налогом
|
в русских словах:
час
первый час - алгебра - 第一堂课是代数
в примерах:
今天只有一堂课
сегодня у нас только один урок (одно занятие)
今天是我们最后的一堂课
сегодня у нас последний урок
第一堂课是代数
первый час - алгебра
是时候开始你步入圣光之道的第一堂课了，<name>。随着你的战斗经验越来越丰富，你离圣光也变得越来越近，你也将由此开启新技能。
Пришла пора дать тебе первое наставление на пути Света, <имя>. Чем больше ты будешь сражаться в битвах, тем ближе окажешься к свету и тем больше способностей станут тебе доступны.
现在，是时候给你上第一堂课了。
А теперь пришло время для первого урока.
是时候开始你的第一堂课了，<name>。要成为一名真正强大的猎人，你还有很长的路要走，不过每一个新技能都是迈向那个目标的台阶。
Итак, <имя>, начнем первый урок. Тебе предстоит многому научиться, чтобы овладеть охотничьим ремеслом, но каждое новое умение – это шаг вперед.
你让我很惊讶，外乡人。在我们有关远古魔网的第一堂课上，我原以为你已经陷入白日梦里，只会幻想着冒险啊、宝藏啊或者……别的什么乱七八糟的东西。
Ты меня удивляешь, <иноземец/чужестранка>. На нашем первом уроке, посвященном древним силовым линиям, я была практически уверена, что ты будешь дремать с открытыми глазами, грезя о приключениях, сокровищах или... прочей подобной чепухе.
但我还有最后一堂课，教你如何寻找更多的远古魔力。
Теперь я преподам тебе последний урок, на котором ты узнаешь, как найти еще больше древней маны.
幸好，我只要一堂课就能解决这两个问题。
К счастью, я знаю, как решить обе эти проблемы.
汤姆迟到且没有上到第一堂课。
Tom came to school late and missed the first class.
之前我所能给你的就是，收你做我的学子...不过现在或许还有时间上最后一堂课程。
О, как мне жаль, что тебя не было среди моих учеников прежде... но, возможно, нам хватит времени на последний урок.