беспорядочная куча бумаг - 乱七八糟的一堆文件

乱七八糟的一堆文件

беспорядочная куча бумаг

她在一堆文件里搜寻，终于在底下找到了他的信。

She searched through the pile of papers and found his letter underneath.

一张文件堆积如山的桌子

стол, заваленный бумагами

她在一堆旧文件里搜寻那封信。

She is ferreting about among old papers for the letter.

桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。

There are piles of papers all over the desk with no semblance of order.

<索里奥斯馆长从一大堆文件中翻找东西。>

∗Смотритель Ториус начинает заполнять огромный документ∗

“当然可以。”她在雨衣口袋里翻找着，然后拿出一堆密封在塑料袋里的文件。

«Да, конечно». Она роется в карманах плаща и достает пачку документов в полиэтиленовом пакете.

真是太谢谢你了。这个配方你收下吧。我在他们的文件堆里找到的。

Вот спасибо! Возьми вот это. Это рецепт. Я его нашел среди прочих бумаг, но сам ему не нашел применения. Но может, тебе он пригодится.

某种更大的东西——一个文件夹！这是个蓝色的塑料文件夹，上面挂着一堆湿漉漉的纸。看上去受损严重，但你还是能从中辨认出表格和记录。这些源自某个∗男人∗的笔迹……

И правда — планшет! Синий пластиковый планшет, с которого свисает кипа промокшей бумаги. Листы сильно повреждены, но кое-какие заметки и строчки официальных формуляров можно разобрать. Почерк ∗мужской∗...

泰勒气得把文件一扔。

Taylor flapped the document down angrily.

已出土一件文物，我们可一窥旧日文明。

Найден артефакт, расширивший наши представления о прошлом.