泡在一块堆

быть всегда вместе, в одной компании

一堆木头

a pile of wood

垫一块木头

подложить кусочек дерева (напр. под качающийся стол)

将木块一劈为二

cleave a block of wood in two

一块木柴劈开了

Полено раскололось

在火上再添一块木柴

put another piece of wood on the fire

一块木片在水洼里漂着

в луже плавает щепка

那人用斧头把一块木头劈成两半。

The man cleft a block of wood in two with an ax.

听了你的话，她像一块木板，站在那一动不动。

Она стоит – напряженно, неподвижно, потрясенная вашими словами.

他救起了一个紧紧抓住一块木板的溺水的孩子。

He rescued a drowning child holding on to a plank.

木工在使劲刨一块木板。 plane trees)

The carpenter is planing away at a plank.

我看到一堆木桶、几批布料和大量的垃圾，但没看到什么剑。

Я видел несколько бочек, тюки с тканями, множество мусора. Но меча там не было.

怎么说呢…「一块木板略短」总比「一块木板暂缺」好，对吧？

Всё-таки с короткой доской лучше, чем без неё, верно?

还有，他们拿走我一堆木头，还有人对我女儿毛手毛脚，他们真是肆意妄为。

И это еще не все. Они забрали гору нашей древесины, а один попытался подкатиться к моей дочери. Думают, им можно делать все, что захочется.

只要木桶里的某一块木板略短，那么整个木桶的质量都会下降。

Если хоть одна доска в бочке будет короче остальных, то заполнить её доверху уже будет невозможно.

哦，就是说，我就像一个箍木桶的人，现在还缺一块木板，就能把木桶做完了。

Ага. Как тот бондарь, которому до целой бочки не хватает одной доски.

不过，如果想要新找一块木板的话，不知道什么时候才能把木桶给做好。

А если я примусь искать другую доску, то бочка будет готова непонятно когда.

码头上实在是太缺人了，怎么说呢…「一块木板略短」总比「一块木板暂缺」好，对吧？

В порту сильно не хватает рабочих рук. Да и всё-таки с короткой доской лучше, чем без неё, верно?