木块

mùkuài

1) торец; торцовый

木块马路 торцовая мостовая

2) деревянный блок, брусок, деревяшка

деревянный блок; торцевая шашка; деревянная кобыла

mùkuài

(1) 如劈柴

(2) [billet] 短圆木劈成二分之一、四分之一或者多块的木片, 或纵长地锯成的段木

mù kuài

block

mù kuài

wood brick; block; billet

wood block

mùkuài

a piece of wood

block; lumps of wood; wood block; chump; timber block; wood brick

частотность: #50870

в русских словах:

болванка

2) (заготовка) 铁块 tiěkuài (металлическая); 木块 mùkuài (деревянная), 模胎, 铸块, 坯, [侧] 悬柱

деревяшка

1) 小木块 xiǎomùkuài, 一块木头 yīkuài mùtóu

обрубок

1) 砍下的木块 kǎnxiàde mùkuài

паркет

1) собир. 镶木块 xiāngmùkuài

текстолитовая колодка 夹布胶木块

торец

2) (брусок) 木块 mùkuài

торцевание

铺木块

торцевать

-цую, -цуешь; -цованный〔未〕что〈专〉 ⑴切削端面, 端部加工. ⑵用木块铺修. ～ мостовую 用木块铺修道路; ‖ торцовка〔阴〕.

торцевой

торцевая мостовая - 木块马路

шабала

2) 木块

шабашка

〈复二〉 -шек〔阴〕〈俗〉 ⑴(下工时带走的)小件产品(最初指木匠带回家的碎木块). ⑵不合法的收入, 外快.

шашка

3) (для мощения дорог) 石块 shíkuài (каменная); 木块 mùkuài (деревянная)

синонимы:

相关: 地块, 碎块, 血块

примеры:

木块马路

торцовая мостовая

浮力软木块(救生艇的)

блок плавучести

抛木块测量法(一种旧的机动性能测试法)

метод чурок

“43年……没有。”他看着火堆——焦黑木块的某个地方升腾起一阵烟雾。“我也去其他岛上待过。”

«43 года... Нет». Он смотрит на кострище. Из-под обуглившихся поленьев пробивается столбик дыма. «Я был и на других островах».

他点头回应，转向坐在木块上的男人。“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀科尔奈上校——莱利而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

Лейтенант кивает в ответ и поворачивается к сидящему на бревне старику. «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Лели, полковника компании „Кренель“. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

老人沮丧地盯着木块。好像已经忘记了你的存在……

Старик мрачно смотрит на бревна. Он будто забыл о тебе...

“没有。”他看着火堆——焦黑木块的某个地方升腾起一阵烟雾。“我也去其他岛上待过。”

«Нет». Он смотрит на кострище. Из-под обуглившихся поленьев пробивается столбик дыма. «Я был и на других островах».

老人陷入沉默。他先是看了看你的脚，然后看向烧焦的木块。

Старик замолкает, опуская взгляд тебе под ноги на обугленные поленья.

“我应该知道他们会派这些该死的小丑来找我的……”你听见他对着焦黑的木块喃喃自语。

«И чего я не додумался, что за мной отправят ебаных клоунов...» — бормочет он, уставившись на почерневшие поленья.

他点头回应，转向坐在木块上的男人。“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

Лейтенант кивает в ответ и поворачивается к сидящему на бревне старику. «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

老人陷入沉默，凝视着你的脚下。火中烧焦的木块因为海风变得潮湿。

Старик замолкает и опускает взгляд тебе под ноги. Обгоревшие поленья в кострище пропитались влагой от морского воздуха.

“是的，”他看着焦黑的木块。“我不知道自己为什么还要这么做。”

Да, — он смотрит на обуглившиеся поленья. — Я уже не понимаю, зачем и что делаю.

“他们说，打了个电话——在战斗前夕。跑了。像尿渍一样被冲刷干净，或者是她昂贵的香水印一样，消失了……”他眯起眼睛，对着焦黑的木块笑了。

«Просто позвонила — накануне битвы. Сбежала. Испарилась, как лужа мочи или этого ее дорого парфюма...» Он прищуривается и улыбается почерневшим поленьям.

地板是用木块拼成的。

The floor was made of wooden blocks.

将木块一劈为二

cleave a block of wood in two