总有一天，你会为傲慢付出代价……

Тебе припомнят эту заносчивость...

这价钱…行吧行吧，雇我一天，我也不亏了。

Ладно, сносная цена. Хотя бы не в убыток поработаю.

敦化南路有一块空地是以天价卖出的。

На Южной улице Дуньхуа один земельный участок был продан по заоблачной цене.

我就知道，总有一天我们会付出代价。

Я всегда знала, что когда-нибудь мы за это заплатим.

总有一天你会为这些药而付出代价。

От этой дряни ничего хорошего не жди.

她要为止付出代价，早晚有一天，我要让她付出代价。

Она заплатит. Раньше, позже, но заплатит.

买主以稳定的价格买光了这一天牵到集市来的牲口。

Buyers cleared the day’s cattle run at steady rates.

什麽？你简直胆大包天！总有一天你会为此付出代价。

Что? Да как вы смеете! Однажды вы заплатите за это.

同意。也许有一天他将再次相爱，理解成为人类的价值。

Верно. Возможно, когда-нибудь он снова полюбит и научится ценить человеческое обличье.

「最后一天！关门闭店大甩卖！春香窑名瓷统统折价出售！」

«Только сегодня! Уникальное предложение магазина "Весенние ароматы"!»

如果我们别无他选，那行吧。总有一天你会为此付出代价。

Ра так, пусть будет так. Вы за это заплатите.

但是战争有一天会结束。如果尼弗迦德赢…黑色布料到时候就会价值飙涨，等着瞧。

Но ведь война когда-то закончится... А если победит Нильфгаард, вот увидишь - черный материал будет в цене.

我今天一天赚的钱比我上个月整月赚的都多，多亏了一群净源导师，他们太匆忙了以至于没时间讨价还价。

Я сегодня заработал больше, чем за весь прошлый месяц, благодаря отряду магистров, которые так торопились, что не стали даже торговаться.

卡珊德拉我们搞得定！我只是希望有一天阿户会再次相信爱情，理解成为人类的价值。

Мы победим Кассандру. И я надеюсь только, что однажды Арху полюбит снова и поймет, что и человеческая жизнь по-своему ценна.

后来某一天，我决定返回陶森特，把老账算算清楚时…突然想起了他。我认为他还有点利用价值。

Но когда я решила вернуться на старое пепелище... то вспомнила о нем. И подумала, что он может еще мне пригодиться.

「如果你想要他们的命，自己买药去下毒就好。如果你想让他们在丧命前『好好』过上最后一天，那我们来谈谈价格吧。」

«Если ты хочешь, чтобы они умерли, пойди и купи яду. Если хочешь, чтобы перед смертью у них был худший день в жизни, давай обсудим цену».

绿维珑的人民会把你称作他们的拯救者。力量就蕴含在他们所有人之中。他们总有一天会反抗，而且代价必定十分高昂。

Народы Ривеллона нарекут тебя своим спасителем. Сила в них. Во всех. И наступит время, когда они взбунтуются – и цена будет высока.

至于我...我的契约虽已解除，但神王一直记着我的罪过，因而每一天都可能是我最后受惩罚的日子，最后为自己的罪行付出代价的日子。

Что же до меня... я избавилась от Завета, но Король-бог не простил моей ошибки. Каждый день может стать днем, когда я наконец понесу наказание. И тогда я наконец искуплю все свои грехи.

至于我...神王一直记着我的罪过，可我不知道他为什么还让我活着。每一天都可能是我最后受惩罚的日子，最后为自己的罪行付出代价的日子。

Что же до меня... Король-бог не простил моей ошибки. Не знаю, почему он оставил меня в живых. Каждый день может стать днем, когда я наконец понесу наказание. И тогда я наконец искуплю все свои грехи.