把碗筷敲得震天价响

издавать громкий звук чашками и палочками для еды

整天价想

целыми днями думать [о Вас]

天价赔偿

заоблачная компенсация

成天价忙

быть занятым с утра до вечера

敦化南路有一块空地是以天价卖出的。

На Южной улице Дуньхуа один земельный участок был продан по заоблачной цене.

要求天价赔偿

требовать заоблачных компенсаций

天价交易

сделка по заоблачной цене

天价租金

заоблачная арендная плата

别用那种眼神看着我！你不明白吗？这面墙上的纸，哪怕只有指甲盖大小，也能卖出天价！

Не смотри на меня так! Даже крохотный кусочек бумаги с той стены стоит целое состояние.

真可惜。你知道那些獠牙能值多少钱吗？更值钱的是——装有它们火焰的瓶子。内行的买家都会愿意出天价买下的。

Весьма прискорбно. Ты только представь себе, сколько дадут истинные ценители за драконий клык! Или сосуд с драконьим пламенем? Целое состояние!

真可惜。你知道它们的牙能值多少钱吗？更值钱的是——把它们的吐出的火封装在瓶子里。内行的买家将愿意出天价买下的。

Весьма прискорбно. Ты только представь себе, сколько дадут истинные ценители за драконий клык! Или сосуд с драконьим пламенем? Целое состояние!

很难相信这片在森林中心的废墟就是著名的奇克林宫殿。传说，著名的艺术家吉安·罗伦佐的工作坊就坐落于此。他的雕像现在在拍卖行达到天价，引得许多强盗来到奇克林寻找财宝。

Трудно поверить, что эти заброшенные развалины в глубине дикой пущи - знаменитый особняк Килкеринн, где, по преданию, жил и работал знаменитый мастер Гланн Лоренцо. Его скульптуры продаются сейчас на аукционах по баснословным ценам, потому Килкеринн часто становится целью грабительских набегов искателей сокровищ.

肯定被狮鹫杀了。悲惨的死法。但他现在的画多半可以卖到天价了。

Останки художника. Должно быть, грифон его убил. Паскудная смерть. Но насколько я разбираюсь в жизни, теперь-то его картины точно прославятся.

不是打牌，我告诉你，而是买卖纸牌本身。现在最稀有的牌甚至可以卖到天价，可惜这事已经不是什么秘密。

Нет, я не играю, я картами занимаюсь. Самые редкие экземпляры продаются теперь по заоблачным ценам. К сожалению, другие об этом тоже знают.

开出天价罚单

выписать заоблачный штраф

我给的可是天价，你知道的。

Я предлагаю за них целое состояние, и вы это знаете.

升至天价

цены выросли до заоблачных высот