一天天坚持下去。

Не загадывайте больше чем на день.

你一定要坚持下去。

Держись, ты должна выдержать.

坚持下去，只剩一点儿了。

Keep at it. There is only a little more.

坚持下去……你还能再拉一次吗？

Погоди-ка... можешь еще раз потянуть?

坚持下去，你多次看向窗外一定是有原因的。

Продолжай. Ты столько раз выглядывал в это окно — тому должно быть объяснение.

你必须前往一个国度，确保他们能坚持下去。

Ты <должен/должна> прибыть в одно из них и поддержать его обитателей.

坚持下去！它的气力在衰退！再来一次，它的力量就会溃散！

Крепитесь! Сила его угасает! Еще раз, и мощь его будет сломлена!

建立一个固定的惯例，然后坚持下去。就这么回事。

Составь четкий график и не отклоняйся от него. Вот и все.

我们击退了他们，而他们仍然在不断袭来，而且一次比一次强大。我们不可能一直坚持下去。

Мы пока отбиваемся, но они лезут и лезут, с каждым разом все крупнее. Долго мы так не протянем.

你应该挑选一种策略，然后坚持下去。每种东西都尝试一般不是个好主意。

Думаю, вам стоит выбрать какую-то стратегию и придерживаться ее. Пытаться сделать все и сразу — не очень хорошая идея.

我必须老实跟你说，吉洛，学生对于学院来说是一个不幸的必需品。坚持下去。

Прости, что напоминаю тебе об этом, Жиро, но учащиеся - неизбежное зло в любом учебном заведении. Постарайся их вытерпеть.

这样的话，在很累很疲惫，快要坚持不下去的时候，至少可以在「梦想」里放松一下。

Так вот, когда ты валишься с ног и уже совсем не выдерживаешь, то находишь утешение в мечте.

你必须像一路走来一样，继续坚持下去。你还有沉重的命运要担，我看得到，我理解你的痛苦。

Тебе нужно сохранять мужество. Держаться. Потому что твой путь куда длиннее. Я все видела. Я разделяю твою боль.

我很抱歉给你个烂摊子，吉劳德，但学生对于学院来说是一个不幸的必需品。坚持下去。

Прости, что напоминаю тебе об этом, Жиро, но учащиеся - неизбежное зло в любом учебном заведении. Постарайся их вытерпеть.

除非我们有其他意图，我建议大家为自己的生存坚持下去。让我们在生存的同时享受一些音乐。

Советую вам всем пока жить обычной жизнью. И еще давайте насладимся хорошей музыкой.

什么，只要五块吗？那点钱甚至连一包精装皇家都买不来——我们把这个∗坚持下去∗吧，老兄。

Что, всего пятерка? За пятерку даже пачку „Королевских Экстра” не купишь. Это несерьезно, друг мой.

在这儿？不管你自己怎么想，能在这坚持一天就算走运了。

Это здесь-то? Ты тут и дня не протянешь. И неважно, что ты себе об этом думаешь.

只要加姆洛克的毒品贸易能给他们提供支持，他们就能永远坚持下去。恕我直言，这将会是一段漫长而又血腥的时光。

Они будут держаться, пока получают поддержку от наркоторговли в Джемроке. При всем уважении это будет долгое и кровавое противостояние.

没错。再次尝到枪管的味道一定很美好。那酸臭的金属味……哦，但是还没到。但是坚持下去——继续陷入黑暗，它最终会∗叩响∗的。

О да. Было бы так здорово снова почувствовать вкус ствола во рту. Этот кислый металлический привкус... О! Но не сейчас, потом. Просто продолжай в том же духе — погружайся во тьму — и рано или поздно раздастся долгожданный ∗щелчок∗.