小小县城只有一家公共浴池，因此天天爆满。

В уездном центре это была единственная баня, и поэтому она всегда была битком набита

她怀着总有一天要当歌唱家的希望。

She cherishes a hope that she will be a singer some day.

我一天都不在家。

I won’t be at home all day.

昨天下午，绍兴县平水镇一家食品厂的仓库里白烟滚滚，刺鼻的气味让人喘不过气来。

Вчера вечером в поселке Пиншуи уезда Чжаосин задымился склад одного пищевого комбината, люди задыхались от едкого запаха.

第一种逻辑是“君权神授”。国家就是强者的私产，也就是“家天下”概念

Первая разновидность логики это "божественное происхождение власти". Государство является частной собственностью сильного, таким образом это концепция владения страны одной правящей фамилией.

你家院里有棵小树，树干光溜溜，早瞧惯了，可是有一天它忽然变得七扭八弯，愈看愈别扭。

У тебя во дворе было деревце с голым стволом и ты давно к этому привык; но в один прекрасный день дерево вдруг искривилось, и теперь, чем больше ты на него смотришь, тем безобразнее оно тебе кажется.

- 那家伙一天之内三次把脏水泼在我家门口！
- 这也太过分了！

- Тот тип за один день трижды выливал грязную воду у моего входа!
- Он слишком далеко зашел!

- 既然谁都知道早晚有那一天，还瞎忙活什么
- 你是要大家等死吗？

- Раз уж мы знаем, что этот день неизбежно придет, то чего мы так суетимся?
- А ты хочешь, чтобы все только и ждали смерти?

如果我想要在被遗忘的海岸这里开一家可以正常经营的工程学商店，那我就必须先解决这些讨厌的元素生物——它们简直是无法无天！

Если я поступлю вопреки доводам разума, и все же буду по-прежнему содержать инженерную мастерскую на Забытом берегу, мне нужно будет как-то разобраться с этими зловредными элементалями. Чтоб им провалиться, этим необузданным стихиям!

我原来在东南部的一座农场里工作……直到有一天，从逆风小径来的黑暗强盗洗劫了我的农场，趁我不在的时候杀了我的全家！

Раньше я работал на одной из ферм на юго-востоке... а потом темные всадники спустились с перевала Мертвого Ветра и перебили всю мою семью, пока я был в отлучке!

又是新的一天，又有一种新的药剂要配制。要我说，我宁愿让那些可怜的家伙去和天灾军团互相拼命，反正他们就喜欢互相残杀。

Новый день, новый эликсир. Если бы я тут командовал, я бы позволил Плети и жалким людишкам сцепиться между собой. Им и так нравится убивать друг друга.

<name>，斯巴奇·尤伯萨斯特这家伙以前一直在我的保护之下。我们来到52区后，他老是不肯带上虚空头盔，终于在某一天摇身一变，成了臭名昭著的砰砰博士！

Знаешь, <имя>, мой бывший подопечный, Живчик Вечнодвигатель, никогда не надевал шлем, находясь здесь, внизу, и в один прекрасный день превратился в печально известного Доктора Бума!

<name>，别被恶魔猎手这名字给迷惑了，总有一天这帮家伙会像对付恶魔那样来对付我们的。

Пускай тебя не обманывает их название, <имя>, их оружие обращалось против нас так же часто, как против демонов, которых их чародеи призывают, чтобы тренировать на них новичков.

你带上这些密码表和石板立刻去找我们的密码破译员斯坦瓦德，请求他的帮助吧。不过糟糕的是，我两周没和斯坦瓦德联系上了。他前几天和二十多个科学家一起去了峡湾东南边一处峭壁上的挖掘站，自那以后就一直没他的消息。我想，最好的办法就是让米克高维尔用飞行器带你过去，省时省力。

Отнеси таблички вместе с шифром нашему криптографу, Станваду. К несчастью, я давно уже не получал от него никаких известий. Две недели назад он взял с собой группу из двадцати ученых и отправился на раскопки у юго-восточных обрывов фьорда. С тех пор о нем ничего не слышно. Остается только поручить Макгоуверу подвезти тебя на его ветролете.

不久之前，我们家族的一位朋友威廉·奥雷顿托人给我捎来了一条口信。他说……他说就在他来无畏要塞报名参军的同一天，我的哥哥也在新兵名单里。可是……据我所知，哥哥他早就去世许多年了。

Недавно Вильям Аллертон, друг нашей семьи, сообщил мне, что мой брат поступил на службу сюда, в крепость Отваги, в тот же день, что и он сам. Но дело в том, что... мой брат уже несколько лет как мертв!

一个名叫克留格·碎誓者的天灾军团血肉巨人杀死了我的丈夫、孩子和我最好的朋友，韦斯帕尔一家。敢于揭下这张布告的勇士可以在腐臭平原东南边的海岸附近找到克留格。

Мясистый великан Плети, известный как Креуг Клятвопреступник, несет ответственность за смерть моего мужа, детей и моих дорогих друзей семьи Шелестящая Завеса. Тот, у кого хватит смелости претендовать на эту награду, может найти Креуга на юго-восточной оконечности полей Падальщиков.

土灵建造了奥杜尔，并在那里快乐地生活着。直到有一天，洛肯占领整座城市，把他们赶出了家园。从那时起，他的铁矮人随从们就一直在无情地向流亡的土灵发动攻击。

Локен захватил Ульдуар и изгнал всех земельников, которые построили этот город и жили в нем столько лет. Но и этого ему было мало. Его железные дворфы не прекращают атаковать изгнанников.

我梦想着有一天可以战胜那些笼罩着我们古老家园的死亡和黑暗的力量。为了让我的梦想变为现实，我想到一个计划，可以动摇敌人的军心。

Однажды, я верю, мы победим смерть и тьму, что окутали нашу древнюю родину. Чтобы это свершилось, у меня есть план, как ослабить защиту наших врагов.

西边的阿加曼德磨坊已经被天灾占领了。阿加曼德一家遭到了杀害，整座房子都被天灾占据。

Мельницы Агамондов на западе захватила Плеть. Само семейство убили, а их владения объявили собственностью Плети.

在触礁之前，我从来没想过死后会是什么样的。那天晚上灯塔并没亮着，因为老瞎眼把看守一家全吓跑了。等他们回来把灯塔点起来后，老瞎眼逼着胆小的鱼人们再度洗劫了灯塔。这一次，那一家人就没这么走运了，我眼睁睁地看着他们被杀害。

Когда моя жизнь закончилась на этих скалах, я понятия не имел, что мне сулит посмертие. В ту ночь маяк не горел, потому, что Старый Мрачноглаз запугал до смерти семью смотрителя. Они вернулись и зажгли пламя, но Старый Мрачноглаз заставил более слабовольных мурлоков напасть на маяк вместе с ним еще раз. Во второй раз семье не так повезло, и они погибли у меня на глазах.

阿诺德和我以前经常在英雄谷的护城河那边休息。有一天，我的盒坠掉进了湖里，再也找不到了。据说护城河里生活着巨大的皇家扁鲨，而且它们什么都吃！我知道这听起来有点不切实际，但是你能不能抓几条扁鲨，帮我找找盒坠？

Мы с Арнольдом, бывало, отдыхали возле рва на Аллее Героев. Однажды я уронила медальон в воду и не сумела его найти. Поговаривают, там живет гигантская рыба – царский морской ангел, которая глотает все подряд! Понимаю, дело это хлопотное, но, может быть, поймаешь пару-тройку морских ангелов и поищешь мой медальон?

我得说，你的实地作业成绩非常出色。要是你愿意，有一天你可以成为一名了不起的考古学家。

Кстати, должен заметить, ты отлично справляешься. Из тебя получился бы очень хороший археолог. Тебе бы только немножечко подучиться...

旋岩虫感染了岩石，一路侵蚀，直到有一天我们的家园轰然塌陷。每杀死一条，就有两倍数量的前仆后继，但我们必须继续战斗。

Червинты, поедая камни, так портят наш дом, что когда-нибудь он может обрушиться. Мы убиваем одного – появляются еще два. Но нельзя опускать руки. Они должны быть истреблены.

有一天，我在家外面发现了一只蜘蛛。它跟普通蜘蛛没两样，就是长得跟马一样大。

На днях я обнаружила паука рядом с моим домом. Ничего особенного, но только он был размером с лошадь!

但是有一天，我们抓到了一个大家伙，一份能配得上你地位的大礼，屠魔者。

Но на днях мы поймали просто шикарную особь, которая, как мне кажется, будет достойна твоего внимания.

经历了一天的刺激之后，这只已经不算小的小家伙好像也有些累了。我想你们两个现在都需要休息，不是吗？

Твой совсем немаленький друг изрядно вымотался после столь насыщенного дня. Наверное, вам обоим не помешает отдых, да?

大多数部落的家伙都吓不倒我们，但是今天一队亡灵利刃战士让我们损失了两个人。我们没有办法发现他们的踪迹，所以你的帮助真的很重要。

Большинство этих ордынцев нам не страшны, но сегодня Отрекшиеся-убийцы прикончили двух наших. Пока нам не удалось их выследить, и тут не помешала бы твоя помощь.

啊，我可能是吃太多了。锦绣谷如今已经得到了净化，喜宴一家家连着摆，在潘达利亚，我们每天都像过节一样猛吃！

Пожалуй, я принимал участие в слишком большом количестве праздничных пиров после очищения Дола. В Пандарии сейчас столько поводов для радости!

我希望有一天我自己也能开一家旅店。

Когда-нибудь, надеюсь, у меня будет своя таверна.

别忘了我的名字。有一天，我将家喻户晓。

Не забудь мое имя. Скоро оно будет у всех на устах.

也许有一天我会在天霜这里重新开一家商店的。

Может, когда-нибудь, я снова открою лавку тут, в Скайриме.

也许有一天我会在天际这里重新开一家商店的。

Может, когда-нибудь, я снова открою лавку тут, в Скайриме.

那人有一天迟早会害死自己，然后拉大家陪葬。

В один прекрасный день он просто убьется до смерти, и мы все вместе с ним.

在这样的天气下吗…简直像是天生的冒险家一样呢~！

В такую погоду? А ты правда любишь приключения!

很突然。前一天我们还是正常的家庭，隔一天我都不认得他们了。

Да, и внезапно. Словно вчера мы еще были нормальной семьей, а сегодня уже и непонятно, кто мы такие.

我希望有一天能成为一名画家，但照这样下去是遥遥无期的了。

Я мечтаю стать художницей, но, кажется, это никогда не случится.

我只是想说谢谢大家的光临，谢谢你们能与我和丈夫分享这美妙的一天。

Я просто хочу сказать всем вам спасибо за то, что вы здесь. Поблагодарить вас за то, что разделили этот чудесный счастливый день со мной и моим новым мужем.

可忽然有一天家里出现了敲门声…咚，咚，咚…妈妈被吓坏了，小心翼翼地推开门一看…

Но однажды к ней в дверь постучали. Тук! Тук! До смерти напуганная мать Мин медленно приоткрыла дверь...

完成一天的四个每日委托后，在冒险家协会可以领取额外的奖励。

Выполнив все четыре ежедневных поручения, не забудьте зайти в Гильдию искателей приключений за дополнительной наградой.

要么离开威木省，要么被他扔进监狱里。还给了我一天时间向大家告别。

Либо я уезжаю из Валенвуда, либо он сдает меня в тюрьму. Дал мне день - попрощаться со всеми.

那…那我想，开一家大大的餐馆，有吃不完的饭菜还有点心！天天都能吃香嫩椒椒鸡！

Ладно... Я... Я хочу открыть преогромный ресторан с бесконечными блюдами и закусками и каждый день есть острую курицу на пару!

要我离开威木，不然就被他扔进监狱里。还给了我一天时间向大家告别。

Либо я уезжаю из Валенвуда, либо он сдает меня в тюрьму. Дал мне день - попрощаться со всеми.

你去过马卡斯城吗？那里有一家酒馆叫做银血旅店，里面有全天际最棒的麦酒。

Приходилось бывать в Маркарте? Там есть таверна под названием Серебряная Кровь. Лучший эль в нашей части Скайрима.

也许有一天你会加入这场战争。但今天，就回去勇者之家吧。为你的胜利而欢庆。

И возможно, однажды ты присоединишься к ней. Но пока что возвращайся в Йоррваскр. Празднуй нашу победу.