给赤手空拳之人的建议：找一个锋利的金属条。一头包上布。就可以当刀用了。你有自己的武器了。

Совет оказавшимся без оружия: найдите острый кусок металла. Оберните один конец в тряпку. Теперь у вас есть заточка. Вы не безоружны.

像木头一样硬的面包皮

задеревенелая корка хлеба

包一块头巾handkerchief)

wear a kerchief

你这骨头包是要跟她一起出航还是要跟我们一起航行？

Так что, костяшка, ты с ней или с нами плывешь?

一头牛跑到菜园里，把包心菜弄得乱七八糟。

A cow got into the garden and made sad havoc among the cabbages.

你看见柜台上有一包头痛药，应该是从他张开的手里滚落出来的。

На прилавке ты видишь блистер лекарства от головной боли — вывалился из руки рабочего.

[直义] 费奥多拉虽然长得漂亮, 但是头脑简单.
[参考译文] 面上塔塔光, 肚里一包糖.
[变式] Велика фигура да дура.

велика феодора да дура

你跟那女船长说话了，是吗？我看见你对她献殷勤了。你这骨头包是她的人还是要跟我们一起航行？

Что, капитанша тебя охмуряла, да? Видали, как вы щебетали. Так ты с ней, костяшка, или отчалишь с нами?

我手头有一包我们的人带回来的额外材料，但还没仔细分拣过。要不你就把它带到焚化炉那边去，看看里面还有没有什么能用的东西。

У меня тут еще завалялась неразобранная сумка материалов, поможешь? Отнеси ее к топке и посмотри, нет ли там чего стоящего.