一头沉桌
yītóuchén zhuō
письменный стол (обычно с ящиками с одной стороны и полкой под столешницей)
single pedestal desk; heavy-at-one-end desk
примеры:
中国是一头沉睡的狮子，千万不要叫醒它，否则世界将为之震动。
Китай – это спящий лев. Не надо будить его, иначе вздрогнет весь мир.
拿破仑说过, 中国是一头沉睡的狮子, 当这头睡狮醒来时, 世界都会为之发抖。
Наполеон Бонапарт так сказал: Китай — это спящий лев. Когда этот спящий лев проснётся, вздрогнет весь мир.
пословный:
| 一头沉 | 桌 | ||
1) письменный стол (обычно с ящиками с одной стороны и полкой под столешницей)
2) мясо бедра барашка
3) перегиб в одну сторону, односторонний
|
сущ./счётное слово
1) стол
2) стол; счётное слово для банкетов, пирушек, трапез
|