一好遮百丑
_
For one good deed a hundred ill deeds should be overlooked.
yī hǎo zhē bǎi chǒu
For one good deed a hundred ill deeds should be overlooked.примеры:
一白遮百丑
одно белое прикрыват сотню несовершенств. (белизна кожи искупает многие недостатки внешности)
一白遮三丑，一高遮五丑，一瘦遮七丑，一富遮百丑，一胖毁所有。
Белизна кожи искупает три уродства, высокий рост искупает пять уродств, стройность искупает семь уродств, богатство искупает сто уродств, толстота обнуляет все.
пословный:
| 一好 | 遮 | 百 | 丑 |
I гл.
1) zhē покрывать, закрывать; заслонять [от...]; прикрывать, защищать; загораживать; затенять
2) zhē препятствовать, преграждать 3) zhě перебивать, отбивать вкус
II zhē наречие
множество, во множестве, многочисленно, в изобилии
III zhē местоим
среднекит. это, этот
|
1) некрасивый; уродливый
2) гадкий, подлый; мерзкий; позорный; позор
3) шут; комик
4) второй циклический знак (из двенадцати)
|