遮
zhē; zhě
I гл.
1) zhē покрывать, закрывать; заслонять [от...]; прикрывать, защищать; загораживать; затенять
雪遮上了田地 снег покрыл поля
乌云遮月 чёрная туча закрыла луну
遮日光 заслонить от солнечного света
用伞遮着脸 зонтиком защитить лицо
扇遮 прикрывать веером
遮上头部 накрыть голову
树木把窗户遮上了 деревья затенили окно
用手遮太阳光 загородиться рукой от солнца
2) zhē препятствовать, преграждать
横拦竖遮 препятствовать повсюду (в любом направлении)
遮道欢呼 преградить путь и радостно кричать
3) zhě перебивать, отбивать вкус
酸能遮讲咸 кислое может перебить солёное
II zhē наречие
множество, во множестве, многочисленно, в изобилии
六畜遮育, 五谷遮熟 домашние животные во множестве размножаются, злаки (хлеба) в обилии поспевают
III zhē местоим
среднекит. это, этот
遮回 на этот раз
遮个不是易得 это нелегко достаётся
zhē
1) заслонять; загораживать; закрывать
云彩把太阳遮住了 [yúncai bă tàiyáng zhēzhùle] - облака закрыли солнце
2) тк. в соч. преградить; запрудить (напр., улицы)
3) книжн. скрыть; прикрыть
zhē
cover, shield, protectzhē
① 一物体处在另一物体的某一方位，使后者不显露：山高遮不住太阳。
② 拦住：横遮竖拦。
③ 掩盖：遮丑 | 遮人耳目 | 遮不住内心的喜悦。
zhē
I
(1) (形声。 从辵(), 庶声。 本义: 阻挡; 拦阻)
(2) 同本义(使不通过, 使中途停止) [stop; block; hold back]
陈王出, 遮道而呼涉。 --《史记·陈涉世家》
子不遮乎亲, 臣不遮乎君。 --《吕氏春秋》
遮豪民于道。 --明·高启《书博鸡者事》
(3) 又如: 遮影(遮挡; 遮蔽); 遮止(阻止, 拦阻); 遮迭(遮挡; 招架); 遮路(阻塞道路); 遮遏(阻止; 阻挡)
(4) 掩蔽 [hide from view; cover]
千呼万唤始出来, 犹抱琵琶半遮面。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
(5) 又如: 遮嚣(掩饰; 隐瞒); 遮堂(屏门); 遮说(曲为说辞, 以为掩饰); 遮障(遮挡; 遮蔽); 遮蒙(覆盖; 蒙住); 遮隔(遮蔽阻隔); 遮前掩后(说话藏头露尾, 欲言又止)
(6) 掩护; 防护 [screen; shield; protect]。 如: 遮簇(簇拥掩护); 遮卫(保卫); 遮抵(遮护抵挡); 遮庇(庇护)
II
这 [this]。 如: 遮回(此次, 这回); 遮莫(这么); 遮个(这个); 遮里(这里)
zhē
1) 动 阻挡、拦阻。
如：「遮挡」。
说文解字：「遮，遏也。」
后汉书．卷四十七．班超传：「超伏兵遮击，尽杀之，持其使首以示谢。」
2) 动 掩盖、掩蔽。
如：「遮盖」、「遮掩」。
唐．白居易．琵琶行：「千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。 」
3) 代 此。
宋．陆游．点绛唇．采药归来词：「江湖上，遮回疏放，作个闲人样。」
通「这」。
zhě
1) 动 北平方言。指掩饰、掩盖。
如：「遮羞」、「酸能遮咸」。
2) 动 北平方言。指搪塞。
如：「找个藉口来遮一遮他，免得他吵闹不休。」
zhē
to cover up (a shortcoming)
to screen off
to hide
to conceal
zhē
动
（使不显露） cover; hide from view; screen:
遮盖 cover over
用帘子遮窗 shade the window with curtains
用面具遮住脸 screen one's face with a mask
月亮给云彩遮住了。 The moon was hidden by clouds.
（拦住） block; obstruct; impede:
遮车 stop a car from proceeding
遮雨 keep out rain
横遮竖拦 block and obstruct
（掩盖） conceal:
遮瞒不住 can't conceal sth. from sb.
遮人耳目 cover up from the public
zhē
1) conceal; cover
2) block; impede
hide; cover; screen
zhē
①<动>拦阻。《书博鸡者事》：“即入闾左呼子弟素健者，得数十人，遮豪民于道。”
②<动>遮盖。《琵琶行》：“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。”
частотность: #6705
в самых частых:
синонимы: