一如往常，他绕道来到她的家。She suggested it in a very roundabout way。

As usual, he reached her house in a roundabout way.

你们将举行狂欢盛会并赢得战争。一如往常。

Сказать, что вы бы участвовали в оргиях и выигрывали войны. Все как обычно.

一如往常，我手边又有个工作。有兴趣吗？

У меня для тебя есть новое задание. Возьмешься?

很好。一如往常。

Хорошо. Можешь идти.

一如往常的美啊，木兰花……

Вы как всегда прекрасны, Мэг...

一如往常，我又有任务要给你。

У меня для тебя есть еще работа.

一如往常，没什么多的情报细节。

Как всегда, информации очень мало.

一如往常，我有事情要请你调查。

Могу подкинуть тебе еще работы, если хочешь.

一如往常，剩下的都在这份报告中。

Как обычно, все остальное приведено в отчете.

还不算惨到没救吧。日子还是要过，一如往常。

Могло быть и хуже. Жизнь продолжается, как всегда.

一如往常，我有任务想要请你深入调查。

Как всегда, у меня для тебя есть еще работа если возьмешь.

迪耿告诉我的。一如往常，他不愿意透露消息来源。

Дьякон мне рассказал. И как обычно, свои источники он не выдает.

哎呀，你回来啦。饮料和我的亲切陪伴一如往常。

Ага, вы вернулись. Моя выпивка и моя дружеская компания к вашим услугам.

如果有人知道那东西的用途，你们可以来找你们的老朋友，“孤独路上的”崔维斯·麦尔斯。我会一如往常更新最新消息。

Если кто знает, что это за штука такая, приходите расскажите старине Трэвису. Трэвису "Одиночке" Майлзу. Я буду держать вас в курсе. Как всегда.