这本书用不着一字一句地抠。

You needn’t puzzle over every single word or phrase in the book.

“∗警探∗，”他一字一句道。“管控好你的情绪。我们完成了∗本职工作∗，而这绝对不会是这起案子的最低点……相信我。你不能被这种事击垮。”

∗Детектив∗, — четко произносит он. — Держите свои эмоции под контролем. Мы делали свою ∗работу∗. Во время этого расследования нас ждут вещи и похуже, поверьте... Не позволяйте себя сломать.

我不想一字一句复述一遍了，但我们可是搭档——说点∗人话∗吧。哪怕是形容词都行。

Дословный пересказ мне не нужен, но мы ведь напарники, скажите ∗хоть что-нибудь∗. Хватит и одного эпитета.

“我没说翻新，我说的是∗重新定义∗。这是一种媒介概念，”他一字一句说道。

«Я не говорил ∗реставрировать∗, я сказал ∗реконцептуализировать∗. Сейчас ей не хватает кон-цеп-ту-аль-нос-ти». Он произносит слово по слогам.

“但是。”他靠了过来，一字一句道，“在我离开这里的这段时间必须有人守在桥上，那个人只能是∗你∗了。”

но, — наклоняется он к тебе и четко произносит, — пока меня не будет, кто-то должен нести караул на мосту. И этим кем-то станешь ∗ты∗.

同意。让我们一字一句地传达这份遗嘱，绝不添油加醋。

Хорошо. Доставим завещание как есть, и хватит об этом.

所以，说完这么多，我希望你能知道，我这一字一句都是发自内心。

Поэтому, я надеюсь, ты оценишь искренность, с которой я к тебе обращаюсь.