一字队形

шеренга

一字长蛇陈

построение в линейку

一字之褒荣于华衮

одно слово похвалы более почётно, чем жалованная одежда

不能损益一字

[в сочинении этом] не выбросишь и не прибавишь даже одного иероглифа (слова)

富于万篇, 贫于一字

был богат десятью тысячами сочинений, недоставало лишь одного единственного слова (о сочинении)

写一字

написать единицу

这是他原话，一字不差.

Это дословное его выражение．

排成一字长蛇阵

deploy the troops in a long line; string out in a long line

这本书用不着一字一句地抠。

You needn’t puzzle over every single word or phrase in the book.

摆开一字长蛇阵

string out in a long line

运动场上一字儿站着十名足球运动员。

Ten footballer stood in a row on the sport ground.

阴极精密一字形排列彩色管

precision inline colour tube; linitron

一字排列式条形屏显像管

in-line stripe tube

碳化钨硬质合金一字形钻头

tungsten-carbide chisel

我一字不差地背会了这首诗

Я запомнил это стихотворение слово в слово

把…排成一字队列

выстроить что во фронт; выстроить во фронт

一字不变

не изменять ни одного слова

一字不漏地抄写

копировать слово за словом

一点成一字之规, 一字乃终篇之准

первая точка задает образ всего иероглифа, первое слово произведения определяет всю его форму

一直以来我为在大半生文字生涯中能够交往过许多可以被称为一字之师的朋友而沾沾自喜。

Я горд и счастив тем, что за время моей писательской карьеры мне довелось общаться со многими друзьями, которых можно назвать моими литературными наставниками.

全村呈一字形排列在河边上。

Деревня вытянулась вдоль реки.

你必须立即找到姆摩尔！他应该就在塔拉中央的喷泉旁边。将食人魔的原话一字不漏地告诉他！

Надо немедленно рассказать обо всем Момору! Ты найдешь его в центре Телаара, у фонтана. Перескажи ему все, что сказал тебе огр.

立刻到东北方的月溪旅营地去找格里安·斯托曼。如果你在西部荒野呆过的话，也许还记得他吧。把我刚才跟你说的话一字不漏地转述给他。

Найди лагерь дружины Западного края на северо-востоке и поговори с Грианом Камнегривом. Возможно, ты уже <встречался/встречалась> с ним по дороге в Западный край. Не забудь сказать ему, что это я тебя послал.