一字一顿
yīzì yīdùn
1) останавливаться после каждого слова
2) подчеркивать каждое слово, членораздельно, внятно
примеры:
“不是虫子城,是∗蝗城∗,”他一字一顿地说道。“蝗虫可不是一般的虫子,它们好像暗影一样从天而降。∗降临∗到这里。”
Это не город для насекомых, это ∗Град саранчовый∗, — отвечает он, тщательно выговаривая каждый слог. — Саранча — это не просто насекомые. Они всё заполоняют нахуй. ∗Пеленой∗.
пословный:
一字 | 一顿 | ||
1) прямой, в виде прямой линии
2) один иероглиф (знак, слово)
|
1) остановка, пауза, передышка
2) один приём (пищи); трапеза
3) один раз, разок
|