一家之说

см. 一家之言

ссылается на:

一家之言yī jiā zhī yán
доктрина; научная школа; учение; собственная философия; оригинальная система взглядов

yī jiā zhī shuō

自成体系的独特见解。

旧唐书．卷一三九．陆贽传：「听一家之说，则例理可徵；考历代所行，则成败异效。」

亦作「一家之言」。

примеры:

百家之说

учение разных [философских] школ

一家之人

все члены семьи, весь дом, вся семья

他是我国最好作家之一

он принадлежит к числу лучших писателей нашей страны

我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。

As the owner of the factory I’m like the head of a family， and as such I can’t allow any black sheep among my employees.

[直义] 夫妻和睦就是一家之福; 夫妻和睦胜似宝.
[参考译文] 家和万事兴.

на что и клад когда у мужа с женой лад

(布雷西亚的)阿诺尔德(Arnoldus de Brixia, 11世纪末或12世纪初-1155, 罗马共和国的思想家之一)

Арнольд Брешианский

[直义] 自己的手是主宰.
[释义] 爱怎么搞就怎么搞; 为所欲为.
[用法] 论及完全按自己的意愿办事(取,舍,赋予等, 想怎么做就怎么做)的人时说.
[例句] В барской усадьбе не действовала заповедь «да убоится мужа». Жена во всём была своя рука владыка. 在老爷的庄园里, 并没按照"贤妻应怕夫"的金科玉律行事. 这位夫人在一切活动中都是一家之主.

своя рука владыка

梅赫梅特·埃明(Mehmet Emin, 笔名Юрдакул尤尔达库尔Yurdakul, 1869-1944, 土耳其诗人, 泛突厥主义思想家之一)

Мехмет Эмин

пословный:

一家	之	说
yījiā 1) вся семья, весь дом; всей семьёй, всем домом 2) бот. однодомный	zhī= 的, притяжательная частица	shuō 1) говорить; разговаривать; рассказывать 2) объяснять; растолковывать 3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть 4) тк. в соч. учение; теория