一尊玉雕佛像

a Buddha carved in jade

一尊佛像

[одна] статуя Будды

一尊大炮

a piece of artillery

昨天我在电视上看到一尊佛

вчера по телевизору я видел будду

最后一尊塑像

«Последний идол» (книга Александра Звягинцева)

在神庙里，我发现一间有着六个阳台的圆形房间，每个阳台的边缘都有一尊毒蛇塑像。我感到好奇，就推动了其中的一个，随即发现这是个陷阱！我差点在爆炸中丢了性命。我躺在台阶上往下看去，注意到在房间的底部还有一尊塑像，那好像是是什么神的祭坛……哈卡祭坛？似乎是这个名字。

В храме я видел круглый зал с шестью галереями, каждую из которых украшала змея, высеченная из камня. Я всего лишь дотронулся до одной из них и угодил в ловушку! Произошел сильнейший взрыв – мне несказанно повезло, что я остался цел. Лежа там, на краю галереи, я заметил еще одну статую в самом низу зала – что-то вроде алтаря. Алтарь Хаккара, полагаю.

求求你，<name>，找到我遇袭的地方，帮我寻找一尊古代雕像。正是为了它，我才会鼓起勇气闯入佐拉姆海岸这么危险的地方。

Может быть, ты отправишься вместо меня на северо-запад, к Зорамскому взморью, и отыщешь какие-нибудь древности? Не хочу напрасно подвергать себя опасностям.

你把这个木桶从垃圾里拖了出来，刚一打开它，一尊精心包裹在稻草中的银制小雕像就掉了出来。这是一个头发很长的年轻圣骑士高举战锤的样子。

Вы достаете бочку из грязи, открываете ее и видите серебряную статуэтку, укрытую соломой. Фигурка изображает юного длинноволосого паладина с воздетым над головою молотом.

到东北方去，步上那宏伟的阶梯，进入祖达克的第二层，你会找到一处名叫希姆托加的地方。那里有另一尊神祗的雕像，并且，还有一座小小的避难所，我的族人正在绝望地守卫着它。

На северо-востоке, на великих ступенях, что ведут на следующий ярус ЗулДрака, располагается ЗимТорга – дом еще одного из богов, где пребывает его изваяние, и убежище, которое мы так отчаянно пытаемся защитить.

去杀掉一尊埃匹希斯卫士，并带回它的徽记做为凭证。

Мы хотели бы попросить тебя уничтожить одного из стражей апекситов и принести доказательства его смерти.

前往西南方的瓦哈拉斯，登上维库人搭建在悬崖上的平台，随意控制一尊鱼叉炮，击落那些始祖龙和它们的骑手！

Завладей гарпунной пушкой на любой из платформ, висящих над скалами на юго-западе, и уничтожь протодраконов и их наездников. Пристрели их!

对于一名死亡骑士来说，最重要的装备无疑就是他的符文之剑。只有通过符文之剑，死亡骑士才能号令冰霜、鲜血与邪恶之力为他战斗。而且，符文之剑也像一尊水瓶一样为死亡骑士储存着他的符文之力。

Единственный и самый важный инструмент рыцаря смерти – это рунический меч. Именно с его помощью ты подчинишь себе магию льда, крови и нечестивости. Рунический меч – это сосуд, вмещающий силы рун рыцаря смерти.

一尊小雕像从多古克掌中滑落。雕像上的人物竟然与某个戈隆惊人地相似。

Из мертвой руки Доргока выпадает какая-то маленькая статуэтка. Она невероятно похожа на гронна.

不知道你在来的路上有没有注意到，这座要塞建立在一尊巨型炮台附近。如果我们能找到弹药库，就可以不费吹灰之力地将它炸飞！

Не знаю, <обратил/обратила> ли ты внимание на это, но вся крепость возведена вокруг огромной пушки. Если бы мы могли найти подходящие для нее снаряды, то все тут взлетело бы на воздух как нечего делать!

我们从这片废墟中找到的几件有价值的东西中，有这样一尊翡翠小雕像。

Одной из немногих ценных находок, обнаруженных в руинах, была эта маленькая нефритовая статуэтка.

不久之前，一艘名为盲眼公主号的商船遭到了鱼人的洗劫。尽管船是完好无损地逃了出来，可货物却被那些家伙拖下了水，其中也包括一尊价值连城的泰瑞纳斯·米奈希尔像。我们得把雕像夺回来。

Не так давно мурлоки напали на торговое судно "Слепая принцесса". Сам корабль и команда не пострадали, но почти весь груз эти твари умудрились утащить за борт. Среди похищенного была статуэтка Теренаса Менетила, очень ценная. Ее нужно вернуть.

<你刚把木桶从污泥里拖出来打开，一尊精心包裹在稻草里的银质塑像就掉了出来。一个年轻的长发圣骑士，高举着战锤。

<Вытащив бочонок из грязи и вскрыв его, вы обнаруживаете там завернутую в мягкую солому серебряную статуэтку. Это фигурка юного длинноволосого паладина с воздетым над головой молотом.

我曾试图跟林子里的一只青玉虎搏斗，但它们太恐怖了。它们盯着你看，你就会变成一尊青玉雕像！

Я пыталась оказать сопротивление, но тигры очень уж меня испугали. Они могут превратить тебя в нефритовую статую одним лишь взглядом!

砮皂有一尊他视若至宝的雕像：一尊按照他的样子雕刻的小雕像，是很久以前就牺牲的一位哨兵做给他的。这尊雕像最近被瑟拉提克的螳螂妖偷走了，并带回了它们的营地，就在我们的北面。

Нюцзао очень ценит одну статуэтку, свое изображение, созданное одним из его давно павших стражей. Недавно эта вещь была похищена богомолами шратик, она теперь в их лагере на севере.

真高兴见到你！我必须尽快将一批炽热鹿牙雕像送到安德麦去，但是恰好缺少一颗玉髓石来完成最后一尊雕像的眼睛。
给我弄一颗宝石来，这枚达拉然珠宝匠硬币就是你的了。

Как удачно, что ты <зашел/зашла>! Груз блестящих статуэток из бивня уже отправляется в Нижнюю Шахту, а мне, как назло, не хватает кальцедония – закончить глаз у последней статуэтки. Принеси мне кальцедоний, и я дам тебе еще один значок даларанского ювелира.

不像我，一尊神像就要清理整整一天…

Это мне приходится целый день тратить, чтобы почистить всего лишь одну статую.

一尊与整座大宅氛围格格不入的花瓶。大概是某人的赠品。

Это ваза совершенно не вписывается в интерьер особняка. Вероятно, чей-то подарок.

把应援会成员摘来的鲜花拼成一尊鲜花巨人像，送到教会后门给她一个惊喜。

Из всех цветов, собранных членами фан-клуба, мы построим гигантскую цветочную статую и сделаем Барбаре сюрприз, поставив её у входа в собор!

冥界会逐渐侵蚀亡者的记忆、身分乃至实体，最终只留下一尊脆弱悲像，作为凡人徒劳求生的空洞纪念。

Подземное царство стирает память, личность, а со временем лишает и физического облика, оставляя от умерших лишь мизеры — пустотелые разваливающиеся статуи, напоминающие о бренности смертных.

我听说这里有一尊很贵重的雕像。

Говорят, в храме есть очень дорогая статуя.

我在墨瑟·弗雷的房间内发现了一尊名叫灰狐的半身像。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В доме Мерсера Фрея мне попался бюст человека по имени Серый Лис. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在蜜之酿酒庄内发现一尊不寻常的黄金玻璃瓶。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В медоварне Хоннинга мне попался странный золотой сосуд. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在金色光辉庄园内发现一尊不寻常的蜂后雕像。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В поместье Златоцвет мне попалась странная статуя пчелиной матки. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

他们在里面藏着宝物，一尊黄金塑像，有一个小孩那么高。不知道他们用来做什么，但我会让它物尽其用的。

Но у них там есть сокровище. Золотая статуя, с ребенка размером. Уж не знаю, зачем она им нужна, зато знаю, зачем она мне пригодится.

她们把宝物藏在里面，一尊黄金塑像，有一个小孩那么高。不知道她们用来做什么，但我会让它物尽其用的。

Но у них там есть сокровище. Золотая статуя, с ребенка размером. Уж не знаю, зачем она им нужна, зато знаю, зачем она мне пригодится.

梅里泰莉教派||在北方人的众多信仰之中，拥有最多信徒的是梅里泰莉教派，一尊拥有三种化身的女神：女孩、女人与老太婆。梅里泰莉是地母神，照顾著祂的子民，而且祂的信者不只是由女人组成 - 男人也向祂祈祷。梅里泰莉的牧师宣扬爱与和平。他们建立了许多医院、庇护所与孤儿院。

Культ Мелителе||Культ Мелителе - практически самый распространенный среди многочисленных религий нордлингов. Мелителе - богиня, имеющая три обличия: юной девушки, женщины и старухи. Мелителе - Великая Матерь, заботящаяся о своих детях. Ей поклоняются не только женщины, но и мужчины. Жрецы Мелителе проповедуют мир и любовь. Они открыли множество лечебниц и приютов, в том числе сиротских.

避雷针吸引了雷电，唤醒了守卫。那是一尊守护塔楼的魔像。

Громоотвод притянул молнию, которая разбудила голема, охраняющего башню.

至于珍贵的石头，若弗尔泰斯特王拒绝了我们，我们会用它们制作一尊他的雕像然后烧了它。

Драгоценные камни нужны, чтобы сделать фигуру короля Фольтеста, которую сожжем если он откажется нас выслушать.

好吧，所以这个人很酷——他像一尊雕像一样杵在那里，一尊∗愤怒∗的雕像，他∗不∗喜欢你。

Так, ладно, ну он крутой — стоит тут как истукан. ∗Злющий∗ истукан. И ты ему ∗не∗ нравишься.

那一尊雕像好像有什么问题，还有那些虚无主义的广告公司的人？可能值得调查……

Он говорил что-то про статую и нигилистов из рекламного агентства. Возможно, стоит копнуть глубже...

“你能不能看到一个环岛，上面有一尊马的雕像？”(继续。)

«Ты видишь круговой перекресток с конной статуей?» (Продолжить.)

他就站在那里。骄傲、僵硬而孤独，就像一尊大理石雕像。

И вот он стоит, гордый, несгибаемый и одинокий. Как потрескавшаяся мраморная статуя.

首先，为什么一间废弃的地下室里会有这么大一尊冰熊形状的冰箱啊？

Откуда вообще в заброшенном подвале взялся огромный холодильник в виде белого медведя?

为什么这个租客会在卧室里放一尊卡拉斯·马佐夫的半身像？

Почему у того, кто здесь живет, в спальне стоит бюст Краса Мазова?