2) 一小块 yī xiǎo kuài, 一小份 yī xiǎo fèn

现在要不要再来一份...小甜点？

А не время ли сейчас опять... перекусить?

这份产业被分成了很小的一份份遗产。

The estate was sliced up into very small bequests.

我们回去找莎拉小姐重新拿一份吧。

Давай вернёмся к Саре за новой порцией.

没办法，我们回去找莎拉小姐重新做一份吧。

Теперь нам придётся вернуться за свежей порцией к Саре.

没办法，我们回去找莎拉小姐重新拿一份吧。

Придётся вернуться к Саре за новой порцией.

还算有点蝇头小利。拿着吧，这是你那一份，亲爱的。

Мы получаем небольшой доход. Вот. Это твоя доля, любовь моя.

啊对了，除了一些财帛俗物外…还有一份小小心意，还请收下。

Ах да, кроме земных благ примите и небольшой личный подарок.

「兰卡大人现在肯见你了～他只要你献出一份小礼。」

«Господин Ранкел готов принять тебя — но придется преподнести ему кое-что в знак признательности».

森林已然消失，一小部份首都人士希望建立新的家园。

Леса вырублены, и теперь небольшое население вашей столицы хочет построить себе новый дом.

- 哎。听说小红考英语《烤糊了》！
- 是吗！本来她想长一份，没想到反倒跌了一份。

- Говорят, что Сяо Хун «погорела» на экзамене по английскому.
- Неужели! Она хотела показать себя, но вместо этого села в лужу!

在背包的侧面绣着一小块补丁，清楚地表明了主人的身份。

По нашитой на сумку заплатке с именем вы с легкостью определяете владельца.

我们回去找莎拉小姐再重新拿一份吧，希望她不要生气…

Давай вернёмся к Саре за свежей партией. Надеюсь, она не разозлится.

对，一位叫子瑞的小伙子在我们这订了一份摩拉肉，钱已经付好了。

Так точно. Парень по имени Цзы Жуй заказал у нас лепёшку «Мора» и уже оплатил.

小小的善意收集起来，是一份独属于班尼特，看得见摸得着的幸运。

Эти маленькие знаки доброй воли говорят об особой удаче, какой обладает только Беннет.

是鲁道夫先生，想送自己的妻子吉丽安娜小姐一份礼物对吧？

Это подарок от господина Рудольфа для его жены, госпожи Джиллианы, верно?

“那还挺硬核的，”她点点头。“我自己是反人类前特遣小队的一份子。”

Это круто, — кивает она. — А я состою в Противочеловеческом спецотряде.

而且，要是我连冒险之证都弄丢了，我可没脸去找凯瑟琳小姐再要一份。

А если бы не нашлась моя лицензия, просить Катерину о новой было бы слишком стыдно.

我可不像这些乡巴佬那么小气。我欠你一份恩情。给你，这是我的藏宝地。要什么你自己拿吧。

Я не такой говнюк, как те крестьяне. Ты заслужил награду... На, возьми вот это. Здесь координаты моего тайника. Бери, что захочешь. Бери, бери.

你撬开盒子，在里面找到一份折叠地图，一本小册子，一个24面的骰子，还有一些小塑料雕像。

Ты открываешь коробку. Внутри — свернутая карта, небольшая брошюра, кость с 24 гранями и маленькая пластиковая фигурка.

“每片雪花都像是天空赐予的一份小礼物。”一片雪花飘落在她的鼻子上，她打了个冷战。

«Каждая снежинка — это маленький подарок с неба», — говорит она и ежится, когда очередная снежинка падает ей на нос.

对，子瑞这小子在我们这订了一份莲子禽蛋羹。他人应该好像撒脱到孤云阁那边去了。

Да, тот парень Цзы Жуй заказал яичный суп из лотоса. Похоже, он пошёл куда-то в каменный лес Гуюнь.

所以，我们的小小受害者设法解开了一个小锁。我们看看地牢考验能让他享受这份小胜利多久。

Итак, новый участник сумел взломать один крошечный замочек. Посмотрим, как долго он сможет наслаждаться этим успехом.

他有许多要说明的，但又没时间开长会，所以只好把一份长汇报削短成半小时的简介。

He had a lot to explain, and no time for more than a short meeting. Thus a lengthy briefing had to be telescoped into half an hour.

轻策庄内有位精通农家菜做法的料理高手——小白。向她讨一份菜谱，完成菜肴制作。

В деревне Цин Цэ есть повар, который отлично умеет готовить «Сельскую усладу». Её зовут мисс Бай. Спросите у неё рецепт, если у вас не получится приготовить это блюдо.

“我们给你写个警局传唤通知，奥兰治小姐。如果你错过了——我再也帮不了你了。”（写一份警局传唤通知。）

«Я выпишу вам повестку, мисс Орания. Но если не явитесь в участок, я вам уже ничем помочь не смогу». (Выписать повестку.)

“不……特兰特，太迟了。现在这破事也有你一份！”他转向你。“你有什么要说的吗，臭小子？”

«Нет, Трэнт, уже слишком поздно. Ты теперь тоже увяз в этом дерьме!» Он оборачивается к тебе. «Что скажешь в свое оправдание, засранец?»

我还会另外赠送一份“蝎子王套餐”给你。让你可以每天24小时无限畅饮蝎血酒！

Ты даже получишь пакет услуг "Король скорпидов" совершенно бесплатно. А это неограниченное количество напитков из крови скорпидов в любое время суток и каждый день!

菜都凉透了，这样子人家肯定不收啦！回去找莎拉小姐再拿一份吧，希望她别生气…

Еда уже остыла, никто уже не будет это есть. Сбегай к Саре за свежей партией! Если тебе повезёт, то она не сильно разозлится.

这是要送给客人的餐品，你怎么能吃掉呢？回去找莎拉小姐再拿一份吧，希望她不要生气…

Эй! Вообще-то это еда нашего клиента! Потерпи немного, хорошо? Сбегай к Саре за свежей партией! Если тебе повезёт, то она не сильно разозлится.

「等我把最后一份任务结了，我就从千岩军辞职，然后我们就搬家，不用再这么小心翼翼地过日子了。」

«Выполню это задание - сразу же уйду из Миллелитов и мы переедем. С меня хватит этой постоянной осторожности».

拿上这只小瓶，沿着河岸往北走，在秘血岛河流入海口附近取一份水样，然后把水样带回来给我。

Тебе надо прихватить с собой этот флакон и прогуляться по берегу на север до того места, где реки острова Кровавой Дымки впадают в океан. Возьми там образец воды и принеси его мне.

我找芙萝拉小姐买了一份蒲公英籽，本来想找人帮我去高处播撒…让风把它们带给古德温。

Я купила у Флоры семена одуванчиков, хотела, чтобы кто-нибудь помог мне рассеять их с высокого холма... Пусть ветер отнесёт их к Годвину.

我们应该对他好一点。西边的山地猢狲有一份正宗猢狲小炒食谱，而且经常在他们的家里备着一碗那种小炒。

Нужно сделать ему что-нибудь приятное. Хозены, которые живут в горах на западе, готовят прекрасный стир-фрай и часто оставляют его в мисках в своих маленьких хижинах.

千岩军嘉义想要送一份礼物给自己的女儿小六，但他实在抽不出空回轻策庄，正在找人帮忙…

Солдат Миллелитов Цзя И хочет отправить подарок своей дочери, малышке Лю, но не может вернуться в родную деревню Цинцэ. Ему нужна помощь.

如果你没有更详尽的地图，可以去补给箱找找。他们通常会在那里保存一份，以防有人不小心迷路。

Если у тебя нет более подробной карты, обычно ребята оставляют их в ящиках с припасами на случай, если кто-то потеряется.

好，就叫杜卡斯誊写一份完稿准备出版吧。不知道那小子上哪去了，我叫他去买奶酪和墨水已经好久了。

Вот и славно. Надо бы отдать Дукасу переписать начисто. Интересно, куда этот лежебока подевался, я его послал за сыром и чернилами уже несколько веков как.

鲁道夫先生想要送自己的妻子吉丽安娜小姐一份礼物，但是却不知道送什么才好，他正为此而烦恼…

Господин Рудольф хочет преподнести подарок своей жене, Джилианне, но не знает, что лучше подарить. Поэтому он очень переживает...

我很期待能与新同事合作。我们必须带上一份礼物，感谢他们的邀请。还有什么比可爱的小软泥更合适的呢？

Я всегда рад сотрудничеству с новыми коллегами. Надо принести им подарок в благодарность за приглашение. Пара бутылочек слизи – по-моему, очень мило!

就拟订一份使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения

沼泽北部有我们一个小哨所，是以建造它的地精飞轮命名的，不过你可以去找史拉·硬凿为铁炉堡尽一份力。

К северу отсюда, в болотах у нас есть небольшая застава. Ее построил гном по имени Бынструмент, но тебе надо поговорить с Шейлой Крепкой Стамеской и помочь ей в делах со Стальгорном.

我猜你上一份工作被炒鱿鱼了，然后最终决定开始写小说。对于来到这片森林的男人来说，这真是糟糕透顶的理由。

Я думаю, что тебя уволили и ты наконец-то решил написать свой роман. По такой дурацкой причине обычно и можно найти человека в лесах.

我还有一份小差事要办，哪怕脖子上还套着环，搞定这事以后我就要设法离开这个鬼地方。我们现在联手逃离这里怎么样？

Мне тут нужно еще с одним мелким поручением разобраться, а потом я готов сваливать – пока шея цела. Может, объединимся, пока не выберемся из этой дыры?

而且他还∗破获∗了这起案件。近乎完美。在这一周内，我们拿到了：一份供词，一件凶器——∗还有∗犯人。现在就锁在小岛上，等待押送。

И он ∗раскрыл∗ дело. Сработал практически безупречно. Прошла всего неделя, а у нас есть чистосердечное признание, орудие убийства ∗и∗ злоумышленник. В данный момент запертый на острове в ожидании транспортировки.

唯一目的是根据增进和保护人权小组委员会1994年8月26日第1994/45号决议附件所载草案拟定一份宣言草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года

而且根本没有提到这份工作给警察的∗家人∗带来的压力。侦探小说根本没有陈述事实。现在，你想要一份在书架上发现的所有书籍的清单吗？

Ни разу не упоминается, как эта работа осложняет жизнь ∗родных∗ полицейского. Детективы весьма далеки от правды. Ну что, тебе нужен список книг с этих полок?