尝一小口应该不会有事的，对吧？

Один глоточек вам не повредит, верно?

如果月糖被以合适的方式精炼，它就可以用来合成斯库玛，另一种可以一小口就致你死命的物质。

Если лунный сахар правильно переработать, можно делать из него скуму, другой наркотик, который бьет в голову с одного глотка.

再咬我……最后……一小口！

Мне лишь... разок... укусить!

只要尝一小口就会当场毙命。所以不用多虑。

Один кусочек приведет к почти мгновенной смерти, так что пробовать не советую.

如果把月亮糖以合适的方式精炼，它就可以用来合成斯库玛，另一种可以一小口就致你于死的物质。

Если лунный сахар правильно переработать, можно делать из него скуму, другой наркотик, который бьет в голову с одного глотка.

再让我……咬最后……一小口！

Мне лишь... разок... укусить!

只要尝一小口，毒性就会发作。在皇帝意识到自己已死之前，他就去见西帝斯了。

Хватит одной ложечки, смерть наступит почти мгновенно. Император будет служить Ситису прежде, чем поймет, что умер.

舔一小口。非常非常小，特别特别小的那种。

Слизнуть, но чуть-чуть. Совсем чуть-чуточку.

如果我抿一小口，会造成怎样的不良影响？

Если я сделаю глоток, какие будут последствия?

不知道他今天喝了多少纯酒精？我打赌你一定很想稍微来上一小口吧。让你那张爷们无比的嘴，品尝一下真正的味道吧。

Интересно, сколько литров чистого спирта он за сегодня уже оприходовал? Могу поспорить, ты тоже был бы рад глоточку. Распробовать, покатать на своем загрубевшем языке.

“这样想更轻松一些。她抿了一小口。

«Так проще». Она отпивает кофе.

我想要的可不止一小口。我真想把酒精这个∗恶魔本身∗一口气喝光。

Всего глоточек? Зачем себя ограничивать? Да я б ∗до чертиков∗ напился!

“是啊，说得好像你直面过陶瓷盔甲似的……”他抿了一小口啤酒来打发时间，在最后的时候插了进来。

«Ага, ты как будто против керамической брони воевал...» Чтобы потянуть время, он отпивает пива, а потом оставляет за собой последнее слово.

就差那么一口气的距离，我亲爱的小警察。就一小口。

На расстоянии одного вдоха, мой дорогой Cobo. Всего один вдох отсюда.

嗯，拿去，干干净净的…新鲜出炉…要鞭就鞭打我吧，我咬了一小口，但只是要看够不够扎实。

Вот и ты, свежий, как цветочек... Бей меня, вышло слишком мало, я надкусила - проверить, крепкий ли...

饥饿太可可可—可怕了！我甚至会咬自己的肉，呼，但哪怕只有一小口，也会烧灼我喉-喉-喉咙，跟滚烫的沥青一样，呼呼…

С голоду я себя гр-р-рызу... Но любой кусок жар-р-рит... Как гор-рящая смола.

啜一口，只稍微啜一小口。

Отпить, но чуть-чуть.

她美美地抿了一小口茶水。

Делает маленький глоток.

抿一小口。

Сделать глоток.

不，我∗一小口∗都不想喝。

Нет уж, никаких ∗глоточков∗.

一口，一小口就好…

Кусок... хоть один кусок...

我喝了一小口汤，尝尝是否鲜美。

I had a taste of the soup to see if it was nice.

她又饮了一小口茶。

She took another sip of her tea.

我只需要一小口...

Мне бы маленький глоточек...

灵魂从你手中接过看不见的茶杯，然后喝了一小口并不存在的茶。

Призрак принимает от вас невидимую чашку и делает глоток несуществующего чая.

只需一小口便可夺命或救命的药剂，可以提升力量、提高速度或是让你百依百顺，还能化铁为金。

Настойки, один глоток которых убивает или исцеляет. Зелья силы, скорости или покорности. Растворы, трансформирующие грубые металлы в золото.

伊凡将手伸进衣服的口袋里，掏出一片生肉干。他咬了一小口，然后把剩下的给了你。

Ифан лезет в карман туники и вытаскивает полоску сушеного сырого мяса. Откусив немного, остальное он протягивает вам.

你是黑寡妇制造者，黑影深处，记录下你的最新作品。这是一种视觉和味觉都如同灵丹妙药的致命药剂，也是你迄今为止最好的作品。为了表示庆祝，你啜了一小口...

Вы – Черный Вдоводел, и в темной, черной комнатке вы записываете на листке бумаги рецепт своего последнего творения. Смертоносного яда, на вид и на вкус неотличимого от эликсира. Это ваша лучшая работа. Налив себе тоника, чтобы отпраздновать, вы делаете глоток...

我尝一小口就能看出很多事情。这海滩上的杀戮已经大致说明了事实，但是...人也不能太谨慎。

Мне нужно пробовать на вкус. Резня на берегу, конечно, что-то говорит сама по себе, но... Осторожность никогда не помешает.