一岁使长百岁奴
_
尽管主人年轻，也能使唤年老的奴仆。谓只论地位不论年龄。
尽管主人年轻，也能使唤年老的奴仆。谓只论地位不论年龄。
пословный:
| 一岁 | 使长 | 百岁 | 奴 |
1) сто лет (обр. в знач.: век. о продолжительности человеческой жизни)
2) смерть; 百岁之后 обр. после смерти
3) сотый день со дня рождения ребёнка
|
1) раб; рабы (мужчины и женщины); рабский
2) уничижит. я, мой (с дин. Сун)
3) Ну (фамилия)
4) входит в состав имён существительных, обозначающих предметы, лиц (лишившихся свободы; с оттенком презрения), растения, животных
|