一幢房子

один дом

一幢摩天大楼

один небоскрёб; небоскрёб

街上极边的一幢房子

крайний дом на улице

他住在一幢高楼里。

He lives in a high building.

一幢有四层楼的房子

a house with four storeys

他正在存钱想买一幢住宅。

He is saving up to buy a home for his family.

那艘巨轮活像一幢浮动的大楼。

The great ship was like a floating building.

办公室设在一幢低矮的房子里。

The office is in a low building.

这条路对面将要建造一幢大楼。

A building of great bulk is to be erected across the road.

他在派克街上有一幢3层楼的寓所。

He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.

我们在法国租了一幢别墅消夏。

We rented a villa in France for the summer holidays.

这是一幢被树木环抱着的房子。

It is a house embosomed in trees.

幕启后露出河边的一幢漂亮的房子。

The lifting of the curtain disclosed a pretty house standing by the riverside.

他买下一幢带有家具的漂亮的房子。

He bought a lovely house complete with furniture.

他在储蓄以便买一幢住宅供全家居住。

He is saving up to buy a home for his family.

这意外之财使我得以购置一幢房子。

The windfall allowed me to buy a house.

若要在这村子里弄到一幢房子，那是休想。

If you want a house in this village, you’ll have to whistle for it.

他把一大笔钱投在买一幢新房子上面。

He’s sunk a large sum of money into buying a new house.

他们住在一幢老式而别致的小房子里。

They lived in a quaint little house.

经理的办公室已搬到另外一幢大楼里。

The manager’s office has removed to another building.

他正积蓄一笔钱以便买一幢住宅供全家居住。

He is saving a sum of money to buy a home for his family.

她住在同一幢住宅内，再上一层楼就是她家。

She lives in the same project, one flight up.

在暴风城的一幢住宅里领取你的伪造的文件。

Найдите жителя Штормграда, который примет ваши поддельные документы.

该地区有一幢维多利亚式的庞大建筑物。

There is a huge Victorian edifice in the area.

在豪特村外搜索一幢有着树木家徽的房子

Найти дом с вывеской в виде дерева за стенами Верхнего Города.

他在抽烟上花的钱老鼻子了，足够买一幢新房子的了。

Он просадил на курении такую уйму денег, что хватило бы на новый дом.

在奥格瑞玛的一幢住宅里领取你的伪造的文件。

Найдите жителя Оргриммара, который примет ваши поддельные документы.

食物，经验以及天际最好的城市里的一幢房子。

Еду, опыт и крышу над головой в лучшем из городов Скайрима.

那是一幢相当漂亮的建筑，但不知怎的它没有多少生气。

It’s quite an attractive building, but somehow it hasn’t got much soul.

我们想寻找一幢便宜些但要大些的房子的事终于有了结果。

Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.

一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。

It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.

沾泥物品室一幢房子中用来脱去湿的或带泥的套鞋或衣服的小房间或通道

A small room or entryway in a house where wet or muddy footwear and clothing can be removed.

你帮助我的人民，并从我的总管手中买下一幢房子，我就会封你为我的武卫。

Помогай моим людям и купи дом у моего управителя - тогда я сделаю тебя таном.

在暗淡的光线之下，我看得出中央是一幢坚实的楼房，前面突出着一条走廊。

В сумерках я мог разглядеть лишь массивный фасад и террасу.

我们挣的钱足够买一幢新房子。I’ve had enough， thank you。

We earned enough to buy a new house.

他们分到了一幢住房。The factory allotted a parking-space to each employee。

They were allotted a house to live in.

如果他逃离了约根农场，就到南边的腐草农场找找看，他也许就藏在其中一幢建筑里。

Если в усадьбе Йоргена его уже нет, поищи в усадьбе Эддла, что к югу отсюда. Возможно, он прячется в каком-то из зданий.

我厌烦每天高峰时间来回上下班，我想在农村购置一幢小别墅，以逃避闹市生活。

I’m tired of traveling in and out to work every day in the rush hour; I’d like to buy a cottage in the country and get away from it all.

后来我们做得不错，赚到大把钱，买下一幢公寓，我甚至还有了个漂亮的年轻未婚妻。

Все было хорошо, много денег, большая усадьба, я был даже обручен с симпатичной девушкой.

白瑞摩只不过说那个人住在这些废弃不用的小房之中的一幢里，这种小房子成百成千地散布在整个的沼地里。

Бэрримор сказал, что неизвестный прячется в одной из заброшенных пещер, но ведь тут они попадаются всюду!

约翰正在建造一幢小房子，但是在暴风雨中房子被吹倒了。结果他又回到了原状，只得重新开始。

John was building a small house, but it was blown down in the storm. Consequently, he was back to square one and had to start all over again.