一年四季
yīnián sìjì 
круглый год, целый год, четыре сезона года; во все времена года
yīnián sìjì
круглый годкруглый год; четыре времени года; всеми временами года
yī nián sì jì
整年。
元．关汉卿．鲁斋郎．第四折：「俺这出家人，一年四季，春夏秋冬，好是快活也呵！」
yī nián sì jì
all year roundyī nián sì jì
at all seasons; all the year round; four seasons of the year; throughout the yearthe four seasons of the year; all the year round
yī̠niánsìjì
1) the four seasons of the year
2) whole year round
一年中春、夏、秋、冬四个季节，用指整年。
частотность: #17903
в русских словах:
круглый
круглый год - 整年; 一年四季
круглый год
一年四季, 全年
синонимы:
相关: 四季
примеры:
夏威夷一年四季都是旅游胜地。
Гавайи являются круглогодичным туристическим местом отдыха.
一年四季
все четыре сезона
那里一年四季都是这样，黑暗又寒冷。
Что там, наверно, так весь год. Темно и холодно.
一年四季构成一个循环。
The seasons of the year make a cycle.
最温和的澳大利亚东南区域一直享有花园之州的美誉。尽管这里一年四季的产出皆为卷心菜，但大部分维多利亚州民无需劳神伤身便可坐享收成。
Юго-восток Австралии благодаря умеренному климату заработал славу цветущего края. Урожай капусты здесь собирают круглый год, однако далеко не все жители Виктории лично трудятся на своих огородах.
四季(一年的)
время года
一年分四季。
Год делится на четыре времени года.
一年分四季
в году четыре сезона
一年有几个季节？ 一年有四季。
How many seasons are there in a year? There are four seasons in a year.
(见 День год кормит)
[直义] 夏季一天要打一年的粮.
[参考译文] 夏天多流汗, 冬天吃饱饭.
[直义] 夏季一天要打一年的粮.
[参考译文] 夏天多流汗, 冬天吃饱饭.
летний день год кормит
пословный:
| 一年 | 四季 | ||
1) один год; годичный, однолетний
2) весь год, целый (круглый) год
3) первый год
|
1) четыре сезона, четыре времени года
2) последние месяцы каждого из четырёх сезонов года (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю)
|