по истечении года - 过一年(后), 一年期满后

“五五一一”；“五年期一年期”

Fivе-Fivе Sin-Sin

一年期的公债

certificate of indebtness

以一年为期

сроком на один год

把…延期一年

продлить что на один год; продлить на один год

一年见习期

on one-year probation

一年的假期

годичный отпуск

随后延期一年

с последующей пролонгацией на один год

为期一年的休假

годовой отпуск

为期一年的任务

годовое задание

为期一年的讲习班

одногодичные курсы

一年内到期的长期债务

долгосрочная задолженность со сроком погашения в текущем году

半年一次的分期付款

semiannual installments

一年内到期的长期负债

долгосрочные обязательства со сроком погашения в течение года

今年的圣诞节是星期一。

Christmas Day falls on a Monday.

一年内到期的长期债权投资

инвестиции в долгосрочные долговые обязательства со сроком погашения в течение года

一年内到期的可转换公司债券

конвертируемые облигации компаний со сроком погашения до одного года

国际奥委会同意将2020年东京奥运延期一年。

МОК согласился отложить Олимпиаду-2020 в Токио на год.

立秋是一年中气温由升温向降温的转折期

сезон "Лицю" это переходный период, когда в течение года температура воздуха меняется с высоких значений на низкие

一年生植物全部生命周期为一个生长季节的

A plant that completes its entire life cycle in a single growing season.

职员一年可享受十五天带薪的假期。

Employees are entitled to an annual paid leave of fifteen days.

如果合同期少于一年，我怎样写才更好呢

как мне лучше составить договор, заключаемый на срок менее года?

极夜(一年中南, 北极地区阳光照射不到的时期)

полярный ночь; Полярная ночь

人们把闰年日（每四年一天）和年末日（每年一天）视为外加的星期六。

Leap-year day(every four years) and year-end day(every year) would be counted as extra Saturdays.

进一步执行《2001-2010 十年期支援最不发达国家行动纲领》的科托努战略

Стратегия Котону по дальнейшему осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001–2010 годов

在一年中，每一条河高水位和低水位时期是交替的。高水位称为洪水位或洪峰水位，低水位状态称为枯水位或平水位。

Для каждой реки в течение года происходит чередование периодов высокого и низкого уровня воды. Состояние высокого уровня называется половодьем или паводком, а низкого уровня - меженью.

丈夫在妻子怀孕期间和分娩后一年内，未经妻子同意，无权提起离婚诉讼

муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение года после рождения ребенка