我弄不开手册里的那一格。

Не могу открыть этот чертов тайник в своем планшете.

让调查员放开手脚大干一场

развязывать руки следователям для активных действий

他摊开一只手，看着它。片刻过去了。

Он раскрывает ладонь и смотрит на нее. Проходит пара секунд.

我的助手会打开一个传送门送你过去。稍等！

Мой помощник откроет портал, чтобы не терять времени. Один момент!

跟所有新手一样，你必须从最基本的开始。

Ты – новичок, и поэтому тебе придется начать с азов.

<阿卡玛摊开手掌，竟是一枚完全相同的勋章。>

<На ладони Акамы лежит медальон, как две капли воды похожий на ваш.>

当然是水手最好啦！不过，肯定不可能一开始就做水手…

Больше всего я хотела бы служить на корабле! Но так сразу, конечно, не получится...

他伸出双手，张开手指，像一个布置场景的戏剧老师。

Он протягивает вперед руки и раскрывает ладони, как преподаватель актерского мастерства, который задает сцену.

一开始，芬威克爵士并没有把决赛对手放在眼里。

Увидев своих противников в финальном матче, сейр Фенвик сперва презрительно поморщился.

我们放走了杀人凶手。这不就是你一开始想要的吗？

Мы отпустили убийцу. Разве не этого ты хотел с самого начала?

唉呀，不愧是我兄弟。我才离开一会儿，他就对女人毛手毛脚。

А, вот это мой братик! Стоит его упустить из виду, а он уже тянет к девушке лапы.

幸好你解决了那个杀人凶手。法院很可能会对你网开一面。

Тебе еще повезло, что убийцу уконтрапупил. Может, из-за этого суд и посмотрит на тебя со снисхождением.

要两手抓, 一手抓改革开放, 一手要严厉打击经济犯罪, 包括抓思想政治工作

необходимо одновременно заняться решением двух проблем: с одной стороны, проводить политику реформ и открытости, с другой - развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями, в том числе и через идейно-политическую работу

我已经等不及要再开一枪了。我觉得自己生来手里就是带枪的。

Жду не дождусь, когда можно будет еще во что-нибудь пострелять. Я просто рожден с пистолетом в руке.

他隆起身子，右手开始在他的大腿上敲着一段紧凑的节奏：哒哒哒。

Он пригибается вперед. Его правая рука начинает отбивать по бедру какой-то бойкий ритм: тук-тук-тук.

因为你从一开始就错估了形式。现在她的手指已经握紧扳机了……

Потому что ты с самого начала неверно прочитал ситуацию. А теперь она сжимает пальцем спусковой крючок...

一开始可能会感觉不习惯。但后来你会适应它的，而且还能得心应手。

Так и будет некоторое время. Но ты скоро привыкнешь и станешь быстрее.

他的眼睛眯了起来，右手开始在他的大腿上敲着一段紧凑的节奏：哒哒哒。

Он прищуривается. Его правая рука начинает отбивать по бедру какой-то бойкий ритм: тук-тук-тук.