一惊而起 yī jīng ér qǐ; (птиц и т. п.) 惊起 jīngqǐ, 惊飞 jīngfēi

大吃一惊的 dàchī yījīng-de

отделываться испугом - 只吃了一惊

3) (испытывающий чувство крайне сильного удивления) 震惊[的] zhènjīng[de], 大吃一惊[的] dàchī-yījīng[de]

大吃一惊

大吃一惊地

威吓，使...大吃一惊 shǐ...dàchī yījīng

大吃一惊 dàchī yīyīng; 感到惊恐 gǎndào jīngkǒng, 感到恐惧 gǎndào kǒngjù

в шоке - 大吃一惊

只吃了一惊

отделываться испугом

暗暗吃了一惊

изумился про себя

不禁一惊

one’s heart misses a beat

队伍蓦然地进了村子，使居民们大吃一惊。

The sudden arrival of the troops in the village came as a great surprise to the inhabitants.

我听到那声音不禁大吃一惊。

I was frightened at the sound.

他心里一惊，但表面上却仍神色自若。

He was taken aback, but he managed to remain calm.

这一通告使公众大吃一惊。

Это сообщение повергло публику в изумление.

听到那个消息我大吃一惊。

I was shocked at the news.

听到那个消息，我大吃一惊。

I was shocked to hear the news.

蜻蜓吃了一惊，赶紧飞起

Стрекоза испугалась и немедленно улетела

吃了一惊

испугался

意外的消息使…大吃一惊

поразить кого неожиданным известием; поразить неожиданным известием

[直义] 脸蛋不是用来喝水的.
[释义] (新娘等)长得好看不好看不重要(不是什么大不幸).
[用法] 在选择并不漂亮的及笄姑娘或求婚男子时说.
[例句] Она (Тина) испуганно и кокетливо засмеялась: - Он же урод по сравнению с тобой! - С лица не воду пить. 她(季娜)大吃一惊, 然后娇媚地笑起来说: "他没有你好看呢!""好看不好看不重要."
[例句] Нам с лица не

с лица не воду пить

让熟客大吃一惊

удивить постоянных посетителей

我敢打赌，玛雷弗斯对看到这个东西的时候会大吃一惊的！

Готов поспорить, Малифой очень подробно тебе растолкует, что можно сделать с мясом этого чудища!

剃刀岭那里有一处兽人营地，奥戈尼尔·魂痕就在那里负责监视火刃氏族那一类的邪恶势力。去跟他谈一谈，跟他说说我们目前的情况，还有你从试炼谷得到的消息，他肯定会大吃一惊的。

В Колючем Холме есть один орк, Оргнил Душегрыз, в обязанности которого входит охранять Дуротар от таких напастей, как Пылающий Клинок. Ступай к Оргнилу и расскажи ему о нашем положении и о том, что ты <узнал/узнала> в Долине Испытаний. Ему нужно это знать.

剧毒药丸。如果他们想吃我的话，一定会大吃一惊的。

Жуткоядый гемотоксин. Если они решат меня погрызть, их ждет сюрприз.

噢，可当幻象消散时，他们会不会大吃一惊呢？！嘻嘻嘻！

Да, пожалуй, они удивятся, когда иллюзия рассеется. Но будет уже поздно, хе-хе-хе!

当我发现他还活着时我着实吃了一惊。是我们的巡逻队把他带回来的，他们发现他浮在海面上。一般的德莱尼受了这么重的伤早就死了。

Когда патрульные принесли его, я был поражен, что он еще жив. Его выловили в море, и он был так изранен – просто чудо, что он жив.

乌瑟尔在你们的世界是正义的化身。但是在这里你可能会大吃一惊——他现在追随的领袖的所作所为，正是他生前誓死反对的。

В твоем мире Утер был воплощением справедливости. Должно быть, его судьба в этом мире тебя удивила – ведь его новая повелительница воплощает все, с чем он боролся при жизни.

哈哈，肯定的，保证让你大吃一惊。

Конечно! Готова поспорить, ты удивишься.

「生物炼金」，比起「创造」，更注重「改造」，找到生物隐藏起来的优点，然后放大，结合，结果往往都让人大吃一惊。嗯…生命真的是太神奇了，究竟还有多少我们不知道的东西呢？

Биоалхимия делает упор не на «создании», а на «изменении». Искать скрытые свойства существ, усиливать их, комбинировать. Результаты всегда удивительны. Да... жизнь - поразительная вещь. Сколько всего мы ещё не знаем?

看我说什么来着，谁见了这间牢房都要大吃一惊！

Я же говорил! Все, кто это видит, удивляются!

这孩子，一惊一乍的，快去吧，当心别把衣服弄脏了。

Ух, эти дети пугаются чего угодно... Давайте же, идите дальше, и не запачкайте одежду!

当她说出那些预言时连自己也大吃一惊。

Ее пророчества изумляют ее саму даже тогда, когда она их произносит.

要是你觉得运气够好，可以拿这把弓，也许能让它吃一惊。

Если ты везунчик, можешь взять лук. Вдруг удастся подстрелить медведицу издалека.

说实话，不多。他们的回归让所有人都吃了一惊。吉劳德·格玛尼的图书馆里有些关于他们的著作，你感兴趣的话可以去看看。

По правде говоря - немного. Никто не ожидал, что они когда-нибудь вернутся. В библиотеке Жиро Жемана есть книги о драконах, если интересуешься.