一成一旅
yīchéngyīlǚ
10 ли территории и 500 человек населения (обр. о небольшой территории с малочисленным населением; о слабых военных силах)
yī chéng yī lǚ
一成，十平方里。一旅，五百人。一成一旅本指地狭人稀，势力单薄。语本左传．哀公元年：「有田一成，有众一旅，能布其德而兆其谋，以收夏众，抚其官职。」后引申为以微薄的力量克敌制胜。清．钱谦益．棋谱新局序：「幼清善用败局，以一成一旅为能事。」
yīchéngyīlǚ
narrow in territory and scanty in troops; weak in force【释义】成：古时以方圆十里为一成；旅：古时以兵士五百人为一旅。形容地窄人少，力量单薄。
【出处】《左传·哀公元年》：“有田一成，有众一旅，能布其德，而兆其谋，以收夏众，抚其官职。”
【用例】同川之甚，千钧系发，复得诸弟与松岑诸君，尽力持护，一成一旅，芽蘖在兹。（章炳麟《致柳亚庐书》）
方十里为成，五百人为旅。传夏少康凭此灭过、戈而复禹业。后遂用为势微力弱卒能克敌制胜、光复旧业之典。
пословный:
| 一成 | 一 | 旅 | |
1) 10%
2) 古谓方十里之地。
3) 谓一经成就。
4) 一重; 一层。
6) 谓击一下。
6) 一定的规格。
7) 初次制成的。
8) 谓奏乐一终。
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) воен. бригада
2) тк. в соч. путешествовать
|