又有一堆战前的遗物。

Очередные реликты довоенной эпохи.

天啊，就跟那些战前的尸鬼一样……

Черт. Значит ты прямо как довоенный гуль...

在与尼弗迦德战争之前一切都好多了。

До войны с Нильфгаардом дела шли гораздо лучше.

我在翻一本战前时代巨作时看到的。我看到原子。

Он пришел ко мне, когда я листала довоенную книгу. Я видела его. Атом.

有意思。那么这个地方一定有些战前的特征。

Интересно. Значит, до войны этому месту придавалось большое значение.

真的相信不了我在和我的战前老古董一起浪荡。

Сложно поверить, что я путешествую в компании собственного довоенного артефакта.

这里可能有行李，我们可以搜刮一些战前物品。

Я думаю, надо обыскать багаж. Возможно, мы найдем артефакты довоенной эпохи.

英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。

The United Kingdom was a mighty empire before World War I.

我在潜艇基地的战前数据库发现一卷奇怪的纪录。

В довоенных файлах, хранящихся на базе подводных лодок, я нашел кое-что интересное.

我们需要一块军用级电路板。去战前军事基地找找吧。

Нужна печатная плата с электросхемой военного образца. Поищите на заброшенных военных базах.

在进行近战战斗前，该单位可发动一次额外攻击。

У этого юнита есть дополнительная атака до перехода в ближний бой.

我爱极了这一刻。开战前的空气——真是清新怡人。

Люблю такие моменты. Ничто не пахнет слаще, чем воздух перед битвой.

这座喷泉只是战前美国奢侈浪费的另一个范例。

Этот фонтан еще один пример расточительности довоенной Америки.

这里跟战前时代一样齐洁有序，你是怎么管理的？

У этого города практически довоенный вид. Как вам удалось этого добиться?

是巨人斯卡夫，我们前一任酋长。他教导我战斗的方式。

Сражаться меня учил наш старый вождь, Скаф Великан.

我只是在家修理一些东西而已。我以为我能修好某些大战前的家电。

Да я вожусь кое с чем дома. Хочу починить одно довоенное устройство.

大战前不会出现这种损害规模。爆炸一定是几年前发生的。

Это не довоенные разрушения. Взрыв произошел не так давно может, пару лет назад.

只是想把一些战前的废物稍作修理，让它们有点用处。

Да просто пытаюсь смастерить что-нибудь из довоенного хлама.

战前货币到处都有，我一直在想，为什么人要用瓶盖当货币？

Повсюду столько довоенных денег. Не понимаю, почему люди решили пользоваться крышками.

对 1 个敌军单位造成等同于它当前战力一半的伤害。

Нанесите вражескому отряду урон, равный половине текущего значения его силы.

一战步兵是现代的基本战斗单位。此单位比前身来福枪兵强大得多。

Штурмовая пехота - это основное пехотное подразделение современности. Эти войска значительно сильнее, чем их предшественники, стрелки.

Старший 大西庇阿(Scipio Africanus Major, 公元前约235年一前约183年, 第二次布匿战争时的古罗马统帅)Младший 小西庇阿(Scipio Africanus Junior, 公元前约185年-前129年, 古罗马统帅)

Сципион Африканский

我的记忆、人格，全都属于一个战前自愿参加试验的警察。

Мои воспоминания, мой характер все это взято у какого-то копа, который добровольно принял участие в эксперименте еще до войны.

各位先生小姐！猎魔人打败了先前无人能敌的止水！真是精彩的一战！

Дамы и господа! Ведьмак победил в схватке неустрашимого Тихого Омута! Что это был за бой!

钻石城电台播放战前最流行的音乐，以及一些近期发生的新闻。

Радиостанция Даймонд-сити транслирует самую популярную довоенную музыку, а также последние новости.

不过我的记忆、人格，全都属于一个战前自愿参加试验的警察。

Но мои воспоминания, мой характер все это взято у какого-то копа, который добровольно принял участие в эксперименте еще до войны.

齿锯是一种小型带把手的军用电锯，大战前很常用于武装冲突中。

"Потрошитель" представляет собой компактную электропилу, которую активно использовали солдаты в ходе вооруженных конфликтов до Великой войны.

我继续战斗，是为了让我们之前一直以来的艰苦斗争不致付之东流。

Я сражаюсь за то, чтобы жертвы прошлых сражений не были забыты.

我今天早上才认识他。但我跟弗恩不久前一起在多理恩之战服过役。

С этим я познакомилась сегодня утром, а с Верном мы служили еще под Дорианом.