一把钥匙开一把锁
_
谓用不同的方法解决不同的问题。
разрешать разные проблемы по-разному
yī bǎ yào shi kāi yī bǎ suǒ
One key opens one lock.
There is a different solution for each problem. (idiom)
yī bǎ yào shi kāi yì bǎ suǒ
open different locks with different keys; use different methods to deal with different people (problems)谓用不同的方法解决不同的问题。
примеры:
一把钥匙开一把锁
open different locks with different keys; use different methods to deal with different people or problems
пословный:
| 一把 | 钥匙 | 开 | 一把锁 |
1) пригоршня
2) пучок
3) целый набор, всё в целом; целый
4) сразу, одной хваткой, в один захват
|
1) ключ (от замка)
2) перен. опыт, сноровка, умение, знание дела, ноу-хау
|
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|
вм. 威灵仙
ломонос китайский (лат. Clematis chinensis)
|