- 他骗了你的女友，你又去骗他的女友，这不好吧？
- 怎么了，一报还一报吗！

- Он обманул твою девушку, а ты обманул его. Думаю, что это нехорошо.
- Чего? Почему не отплатить тем же?

[直义] 呼声是什么样的, 回声也是什么样的.
[释义] 你如何对待别人, 别人就如何对待你.
[比较] Кто посеет ветер, пожнёт бурю. 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[参考译文] 施于人者受于人; 一报还一报; 善有善报; 礼尚往来.
[例句] Чтоб нам держаться русской пословицы: как аукнется, так и откликнется!... Как нас в чужих землях принимаю

как аукнется так и откликнется

马林对安瑟瑞尔花的需求量大得惊人。他好像说你最近把他逼得太紧，这只是一报还一报。

Синь требует целую кучу айтрила. Он говорил что-то о твоем клинке у его горла и о том, что с его стороны это просто ответная любезность.

既然你和常九爷开的是三折，那一报还一报。

Ты заставлял Чана Девятого продать руду за треть от рыночной цены...

「若我死去，将把黑暗看作新娘，／并拥它入怀。」 ～威廉·莎士比亚， 《一报还一报》

«Верь, если суждено мне умереть, то смерть я встречу, как мою невесту, и радостно приму ее в объятья», Уильям Шекпсир, Мера за меру

我要直说，你就不会去杀那头狮鹫了。这叫一报还一报。

Мог бы. Но тогда ты не убил бы грифона. Ты мне - я тебе.

那我们交换吗？你帮我，我帮你，一报还一报？

А, значит, бартер? Я тебе, а ты мне?

我没有邀请简参加我的聚会，因为她没有邀请我参加她的聚会。还不过是一报还一报。

I didn’t invite Jane to my party because she didn’t invited me to hers. It was just tit for tat.