我想我服了太多捷特……还有敏达……还有……一日游

Кажется, у меня передозняк винта... и ментатов... и глюконавта...

某个联邦理工生：需要一日游、超力X与全部种类的敏达各一(对，全部各一)。不确定他是在做疯狂的实验、卖给其他知识分子，还是已经快精神崩溃了。我不在意，有钱就好。

Какой-то студентик из ТИС. Ему подавай глюконавт, X-клетки и всю палитру (да, палитру) ментатов. Не знаю, может, он какие-то эксперименты проводит, толкает их другим умникам или просто на грани нервного срыва. Плевать. Главное, чтоб платил.

一日游：降低力量

Глюконавт: уменьшение силы

一日游：增强运气

Глюконавт: укрепление удачи

一日游：增强魅力

Глюконавт: укрепление харизмы

我最爱的电波系神经病，出得起钱每周买7剂一日游。看来他是每天打1剂的那种人。反正他爽就好。

Мой любимый чудик в шапочке из фольги. Всегда берет по 7 ампул глюконавта в неделю. Видимо, по одной на день. Ну что ж, я не жалуюсь.

一日游是寻求“快活逍遥”的人们喜爱的战前药物，一定时间内会提高魅力和运气，不过力量会降低。

Этот довоенный препарат любят те, кому нужно уйти "в мир сладких грез". "Глюконавт" временно повышает харизму и удачу, однако снижает уровень силы.

南极假日游是一个利基市场。

Holidays in the Antarctic are a niche market.

那位懒虫终日游手好闲，一辈子也没工作一天。

That deadbeat never worked a day in his life.

嗯，最近的确有很多，怎么说呢，引人注目的生物在附近乱窜！兽人只是其中的冰山一角！别忘了北门外杀人不眨眼的骷髅以及——如果这不仅仅是谣言——黑湾还游荡着不少鬼魂。那句谚语怎么说来着？不怕千日无患，就怕一日不防。

Ну, в последнее время здесь действительно встречается немало, кхм, любопытных созданий. Орки - это только верхушка айсберга. Возле северных ворот толпами ходят распоясавшиеся кости, а в пещере Черной бухты, по слухам, завелись призраки. Как говорится, пришла беда - отворяй ворота!