游

yóu

I yóu

гл. А

1) плавать, носиться по воде; плыть [в, на, по]; переплывать

游过对岸 переплыть на другой берег

鱼在水里游 рыба плавает в воде

游川鱼 речная (плавающая в реке) рыба

就其浅矣, 永之游之... а где мелка была вода, по ней шла вброд иль вплавь пускалась

2) плавать в воздухе; парить, порхать; реять; носиться в; летать [в]; летящий, парящий

游云 плывущее облако

游龙 парящий дракон

3) гулять [в, на, по], прогуливаться; совершать экскурсию [в, на, по]; ездить для осмотра (напр. памятника, пейзажа)

明儿去游园 завтра пойдём гулять в сад

游于匡山 поехать [в экскурсию] на гору Куаншань

游船 поехать на прогулку на лодке (пароходе)

4) * объезжать, обходить; ездить с обходом (инспекцией) (напр. урожая на полях, деятельности местных властей)

吾王不游, 吾何以休? если ван наш не станет с объездом бывать, — в благоденствии как сможем мы пребывать?

5) бродить, скитаться, кочевать; блуждать; шататься, слоняться; быть непристроенным, не иметь собственного места

无旷地, 无游人 нет ни пустующей земли, ни праздношатающегося люда

冬伏而夏游 зимой замирает, а летом приходит в движение (шелковичный червь)

6) путешествовать, ездить [в чужие края], странствовать; странствующий, путешествующий

游居有常 и странствуя, и дома пребывая, всегда держаться правил поведения

游子思亲 сын на чужбине думает о родителях

7) уезжать [на чужбину] для получения образования; ходить в учениках (у наставника)

从之游 ходить за ним в качестве ученика (последователя)

游于...[之]门 учиться у..., ходить в учениках у...

8) уезжать на службу [в] (на чужбину); служить, работать [у]

吴人之游楚者 те из подданных царства У, кто служит в царстве Чу...

9) предаваться праздности, бездельничать, отдаваться развлечениям; развлекаться, веселиться; отводить душу

游于艺 находить отраду в [своём] мастерстве; отводить душу в искусстве

游居 жить в праздности

游食 жить тунеядцем

10) общаться, водиться; водить дружбу, дружить [с]; поддерживать связь (общение) [с]

愿游中国 желать поддерживать дружбу с Китаем

上与造物者游 наверху — общаться с создателем вещей...

гл. Б

1) давать волю [бродить]; пускать странствовать (гулять, путешествовать)

游神乎经书之林 пустить свой дух бродить по рощам классических книг

2) давать свободу, отпускать на отдых (развлечение)

不游手 не покладать рук; не давать покоя своим рукам

游其志 дать волю своим желаниям, потешить себя

II yóu прил. /наречие

пустой, легковесный, несерьёзный, легкомысленный

大人不倡游言 большой человек не говорит пустых слов (не бросает слова на ветер)

III сущ.

1) yóu связи; дружба, знакомство; друг; знакомый

辞旧游 проститься со старым другом

绝(结)游 порвать (завязать) отношения

2) liú, yóu вм. 旒, 斿 (кисть, фестон у полотнища знамени)

3) yóu, liú течение, часть бассейна реки

居上游 иметь резиденцию в верхнем течении реки

中(下)游 среднее (нижнее) течение реки

4) yóu положение; категория, сорт, разряд

贵游之士 лица высокого (знатного) положения (высшего разряда)

5) yóu * загородный дворец [для отдыха и развлечений]

尧作游成阳 Яо устроил загородный дворец Чэнъян

6) yóu подсадная птица

IV yóu собств.

1) Ю (фамилия)

2) (сокр. вм. 子游) Цзы-ю (ученик Конфуция)

游夏 (вм. 子游 и 子夏) Цзы-ю и Цзы-ся (ученики Конфуция)

ссылки с:

逰㳺䢊䢟遊由喜由敖由衍飙斿

yóu

3) = 遊

1) плавать; плыть

他游了一百米 [tā yóule yībăi mĭ] - он проплыл сто метров

2) течение

上游 [shàngyōu] - верхнее течение [реки]

3) гулять; бродить; кочевать

游园 [yóuyuán] - гулять по парку

liú, yóu

to swim; float, drift; wander, roam

yóu

① 人或动物在水里行动：游泳│鱼在水里游。

② 各处从容地行走；闲逛：游览游│历│游园│游玩│游人│周游天下。

③ 〈书〉交游；来往。

④ 不固定的；经常移动的：游牧│游民│游击│游资。

⑤ 江河的一段：上游│中游│下游。

⑥ 姓。

yóu

(1) (形声)

(2) 同本义 [flag's streamer]

游, 旌旗之流也。 --《说文》

为下国缀旒。 --《诗·长发》

鞶厉游缨, 昭其数也。 --《左传·桓公十二年》

(3) 江河的一段 [reach]

溯游从之, 宛在水中央。 --《诗·秦风》

(4) 又如: 上游; 下游; 中游

(5) 鸟媒, 猎人驯养用以招引野鸟的家鸟 [a call bird]

恐吾游之晏起, 虑原禽之罕至。 --《文选·潘岳·射雉赋》

(6) 古水名 [You River]。淮河下游分支。由今江苏省涟水县、灌南县至连云港市入黄海

(7) 姓

yóu

(1) 人或动物在水里浮行或潜泳 [swim]

其父善游。 --《吕氏春秋·察今》

子岂遽善游。

鱼游于沸鼎。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

游鱼细石。 --吴均《与朱元思书》

(2) 流动, 不固定 [wander about]

皆若空游无所依。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

(3) 又如: 游衍(游游衍衍。游荡; 游乐; 干干停停, 拖延时间); 游花插趣(游荡作乐); 游回磨转(团团转); 游行(到处漫游)

III

遊、邎

yóu

(1) 遨游; 游览; 游玩, 优游逍遥 [travel]

噬肯来遊。 --《诗·唐风·有杕之杜》

遊毋倨。 --《礼记·曲礼》。注: "行也。 "

膳饮从于遊。 --《礼记·王制》。注: "谓出入上观。 "

厥壤可遊。 --《封禅文》。注: "遨也。 "

文王不敢盘于遊用。 --《书·无逸》

同游者。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

游人虽未盛。 --明·袁宏道《满井游记》

余游巴黎。 --清·薛福成《观巴黎油画记》

(2) 又如: 游春白相(春游; 踏青); 游学呈子(报告本人外出, 请求保留学籍的呈文); 游仙(漫游仙界)

(3) 结交; 交游 [associate with]

此真吾所愿从游。 --《史记·郦生传》

又患无硕师名人与游。 --明·宋濂《送东阳马生序》

息交以绝游。 --晋·陶渊明《归去来兮辞》

(4) 又如: 游艺(外出游学, 以文交友); 游合(交游聚会); 游从(相随同游; 交往, 特指与长辈交往); 游集(从各处来聚集)

(5) 闲逛, 悠闲无所事事 [stroll]。如: 游营撞尸(骂人话。指到处游逛的人); 游花浪子(不务正业, 一味吃喝嫖赌寻欢作乐的人); 游头浪子(游手好闲的浪荡子弟); 游勇(失去统属的逃散的兵士)

(6) 行走; 飞行; 巡行 [move about]。如: 游营(游行示众); 游禽(飞鸟); 游骑(担任巡逻突击的骑兵)

(7) 游说; 宣扬 [go about selling an idea]

孔子东游。 --《列子·汤问》

(8) 又如: 游夫(游说的人); 游化(潜移默化; 云游教化); 游慝(凭借游说从事邪恶活动)

(9) 孝察, 学习 [investigate; learn]

游于三辅。 --《后汉书·张衡传》

(10) 出访 [visit]

劝东游。 --清·梁启超《谭嗣同传》

劝君东游。

yóu

虚浮不实 [groundless]。如: 游嘴(游花。油腔滑调, 善于狡辩); 游文(浮泛的文字); 游言(浮夸不实的言论); 游财(浮财); 游词(浮夸轻薄的言辞); 游滑(油滑); 游语(戏谑的、挑逗的言辞)

yóu

1) 动在水中行动。

如：「游泳」。

诗经．邶风．谷风：「就其浅矣，泳之游之。」

淮南子．墬形：「食水者善游能寒，食士者无心而慧。」

2) 动遨游。

墨子．贵义：「子墨子南游于楚，见楚献惠王。」

通「游」。

3) 动交往。

左传．隐公三年：「其子厚与州吁游，禁之不可。」

通「游」。

4) 形飘荡不定。

如：「游民」、「游资」、「气若游丝」。

新唐书．卷九十五．窦威传：「周洛间，因隋乱，人不土着，轨下令诸县，有游手末作者按之，由是威信大行，民皆趋本。」

5) 名河流、江河的段落。

如：「上游」、「中游」、「下游」。

诗经．秦风．蒹葭：「溯洄从之，道阻且长，游之宛在水中央。」

史记．卷七．项羽本纪：「古之帝者地方千里，必居上游。」

6) 名姓。如清代有游士凤。

yóu

1) 动遨游、玩耍。

如：「夜游」。

文选．古诗十九首．生年不满百：「昼短苦夜长，何不秉烛游。」

唐．杜甫．滕王亭子诗二首之一：「人到于今歌出牧，来游此地不知还。」

2) 动旅行。

论语．里仁：「子曰：『父母在，不远游，游必有方。』」

唐．于武陵．访道者不遇诗：「及户无行迹，游方应未归。」

3) 动交往、结交。

如：「交游」。

孟子．尽心上：「舜之居深山之中，与木石居，与鹿豕游。」

4) 动行走。

如：「游行」。

礼记．曲礼上：「游毋倨，立毋跛，坐毋箕，寝毋伏。」

孔颖达．正义：「游，行也。」

5) 动闲逛。

如：「游荡」。

书经．五子之歌：「乃盘游无度，畋于有洛之表，十旬弗反。」

通「游」。

6) 动求学。

孟子．尽心上：「故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。」

后汉书．卷三十五．郑玄传：「玄自游学十余年，乃归乡里。」

7) 动求仕、做官。

战国策．秦策二：「王独不闻吴人之游楚者乎？」

高诱．注：「游，仕也。」

8) 动说服。

如：「游说」。

文选．李康．运命论：「张良受黄石之符，诵三略之说，以游于群雄。」

9) 动自由运转。

见「游目」、「游刃有余」等条。

Yóu

surname You

yóu

to swim

variant of 游[yóu]

yóu

to walk

to tour

to roam

to travel

yóu

动

（人或动物在水里行动） swim:

游过一条河 swim across (over) a river

游回岸边 swim back to the shore

你能潜游吗? Can you swim under the water?

他们游泳游了一个下午。 They swam all afternoon.

鱼在水里游来游去。 The fish swim about in the water.

（各处从容地行走; 闲逛） rove around; wander; travel; tour:

周游世界 travel round the world; go on a world tour

他游遍了法国。 He travelled France from end to end.

(书) （交游; 来往） associate with:

交游甚广 have a wide circle of acquaintances

形

（不固定的；经常移动的） roving; itinerant:

游民 vagrant

名

（江河的一段） part of a river; reach:

上(下，中)游 the upper (lower, middle) reaches (of a river)

（姓氏） a surname:

游远 You Yuan

yóu

syn. 遊

yóu

①<动>在水上漂浮。《与朱元思书》：“游鱼细石，直视无碍。”

②<动>游玩。《赤壁赋》：“苏子与客泛舟游于赤壁之下。”

③<动>出游；游历。《两小儿辩日》：“孔子东游。”

④<动>交往。《鸿门宴》：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之。”【又】特指请教学问。《送东阳马生序》：“又患无硕师名人与游，尝趋百里外从乡之先达执经叩问。”

⑤<动>游说。《冯谖客孟尝君》：“西游于梁。”【辨】游，遊。凡有关水中活动，一般只用“游”，不可以用“遊”；而有关陆上活动的，“游”与“遊”可以通用。

yóu

1) 人或动物在水中行动。

2) 指船在水上行驶。

3) 河流。

4) 流动，不固定。

5) 移置。

6) 虚浮不实。

7) 同“游”。行走；运行。

8) 同“游”。指鸟在空中飞行。

9) 同“游”。特指帝王春季巡行。

10) 同“游”。遨游；游览。

11) 同“游”。游憩；游玩。

12) 同“游”。优游；逍遥。

13) 同“游”。指空闲，闲暇。参见“游手”。

14) 同“游”。游说。

15) 同“游”。指宣扬。

16) 同“游”。举荐。

17) 同“游”。结交；交往。

18) 同“游”。外出求学；出仕。

19) 同“游”。泛指指离家在外。参见“游子”。

20) 同“游”。闲散。参见“游手”、“游食”。

21) 同“游”。舒展貌。参见“游龙”。

22) 同“游”。帝王游乐的宫观。

23) 通“囮”。鸟媒。即捕鸟时用来引诱同类的鸟。

24) 通“蝣”。

25) 通“淫”。逸乐。

26) 通“淫”。发情。参见“游牝”。

27) 古代行政单位名。

28) 姓。

liú

古代旌旗上的飘带。

yóu

1) 游览；云游。

2) 游乐；游荡。

3) 古代帝王春天巡行。

4) 冶游。

5) 游观的处所。

6) 交游；结交。

7) 结交的朋友。

8) 求学。

9) 指求仕，求职。

10) 游说。

11) 行走。

12) 无官职者；无职业者。

13) 放纵，放任；无拘束。

14) 潜水浮行；游泳。

15) 行动；实施。

16) 虚浮不实。参见“游言”。

17) 飘流。

18) 运转；运行。

19) 通“由”。

частотность: #2035

в самых частых:

旅游游戏游客游泳旅游业游行上游游人游击队游览下游导游旅游者游击游玩中下游漫游网络游戏游说游泳池游荡游牧游戏机中游出游游击战旅游区游记游击战争游离游乐游子游船游戏厅游动游刃有余游园电子游戏游历中上游游艇梦游游街游移郊游游手好闲遨游周游游山玩水旅游团游泳队巡游游民游泳赛畅游游弋游泳馆信天游游艺旅游线游廊春游花样游泳游丝游乐场游击区打游击游猎浮游云游游乐园旅游点旅游车旅游年游资神游旅游城洄游回游夜游电子游戏机旅游鞋力争上游游水休闲游一日游游医散兵游勇游泳衣游园会交游游艺会游侠远游环游游兴生态旅游游轮

синонимы:

相关: 游荡, 游逛, 转悠, 逛, 逛荡, 闲荡, 闲逛