一木难支
yīmùnánzhī
на одном столбе (дом) не может удержаться (обр. в знач.: одному человеку не под силу)
дом не строится на одной палке
yī mù nán zhī
比喻艰巨的事业不是一人之力所能胜任的：众擎易举，一木难支。yīmù-nánzhī
[a single post cannot bear the burden] 比喻艰巨的事业不是一人之力所能胜任的。 也比喻一个人不能挽救崩溃之势
yī mù nán zhī
lit. a single post cannot prop up a falling house (idiom)
fig. one is helpless alone
yī mù nán zhī
A single post cannot bear the burden.; A single post can't support a mansion.; How can you support your mansion with one log?; It is difficult to support... singlehanded.; One log cannot prop up a tottering building.; One person alone cannot save the situation.yīmùnánzhī
1) a single post can't support (a big building)
2) one person cannot save the situation by himself
【释义】大楼将要倒塌，不是一根木头能够支撑得住的。比喻一个人的力量单薄，维持不住全局。
【出处】隋·王通《文中子·事君》：“大厦将颠，非一木所支也。”
【用例】他觉得自己在朝中孤掌难鸣，真是“一木难支大厦之将倾”。（姚雪垠《李自成》第一卷第三章）
1) 谓崩溃的形势非一人所能挽救。
2) 喻艰巨的事业非一人所能胜任。如：众擎易举，一木难支。
примеры:
独木难支
Один в поле не воин
千岩军桥西守卫着荻花洲上的交通要道。但他觉得，就凭自己一个人，多少有些独木难支…
Цяо Си, солдат Миллелитов, охраняет главный мост, ведущий на Тростниковые острова. Но он считает, что одному ему такая задача не по силам...
现在他们也在全力协助城内的各种工作，没了他们，西风骑士团只怕会独木难支吧。
А теперь они изо всех сил помогают городу восстановиться. Одному ордену такая ноша не по силам.
你个白痴。他是说“杉木”，不是“纱布”。那是一支木材运输队！
Ты болван. Да, он сказал меха, но то были кузнечные меха.
你这个白痴。他是说“杉木”，不是“纱布”。那是一支木材运输队！
Ты болван. Да, он сказал меха, но то были кузнечные меха.
并不是所有的森林巨魔都和枯木一样令人嫌恶。辛特兰的北方有一个恶齿村，那里是唯一一支同部落结盟的森林巨魔的家乡。
Не все лесные тролли такие же отвратительные создания, как Сухокожие. К северу отсюда во Внутренних землях находится деревня Сломанного Клыка, там живет единственное племя лесных троллей, сохраняющее союз с Ордой.
пословный:
| 一 | 木难 | 支 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) ставить подпорки; подпирать
2) поддерживать; помогать
3) выдержать; продержаться
4) поднять; навострить (уши)
5) ответвление; отделение; филиал 6) выплачивать; платить
7) сч. сл.
а) для подразделений; отрядов
б) для предметов в виде стержня
|