一本正经地说出蠢话
_
говорить глупости с серьёзным видом
примеры:
怎么一本正经地否认起来了？还是说你又喝多了？
О, это тяжелый случай отрицания? Или результат непересыхающего потока алкоголя, который ты заливал себе в глотку?
пословный:
| 一本正经 | 地 | 说出蠢话 | |
1) с серьёзным видом, на полном серьёзе, всерьез
2) серьёзный, солидный, деловитый
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|