букет из роз - 一束玫瑰花

1) (связка) 一束 yīshù; (пачка) 一叠 yīdié; (груда) 堆 duī

-ат〔形〕 ⑴(只用全)成一束束的, 一绺绺的. ～ая шерсть 成绺的毛. ⑵〈转〉不流利的, 不流畅的(指文体、发言). ～ое изложение 不流利的叙述; ‖ клочковатость〔阴〕(用于②解).

моток шерсти - 一束毛线

〔形〕一卷的; 一束的; 一盘的. ～ая пряжа 一绞纱.

нарвать букет цветов - 采一束花

поднести букет цветов - 献上一束花

2) перен. 一束 yīshù; 一股 yīgǔ

сноп лучей света - 一束光线

生刍一束

охапка свежего сена (свежей травы)

她拿起一束鲜花凑鼻子闻

она поднесла к носу букет цветов и понюхала (вдыхала их аромат)

一束稻草

сноп рисовой соломы

一束毛线

моток шерсти

采一束花

нарвать букет цветов

献上一束花

поднести букет цветов

一束光线

сноп лучей света

他给她送去了一束花。

He sent her a bunch of flowers.

一束纱

a skein of yarn

一束美丽的黄玫瑰

a beautiful bunch of yellow roses

一束鲜花

a bunch of flowers

我送她一束花。

Я подарил ей букет.

我送给她一束鲜花。

Я подарил ей букет живых цветов.

一束手榴弹

связка ручных гранат

他献给她一束花。

He presented her with a bunch of flowers.

我送她一束丁香花。

I gave her a bunch of lilac.

假如你的棱镜被调校用来反射蜥蜴的石化视线，那么也可以利用它的晶体属性逆转这一过程。我们所需要的是一束能量源。

Если эта твоя призма настроена так, чтобы преломлять взгляд василисков, то мы можем использовать ее свойства и для обратного процесса. Нам только нужен источник энергии.

这只号角的号管内侧印刻着一个非常漂亮的徽记，图案是一只铁锤和一束闪电。而号角的某些外形特征表明这只号角似乎是从猛犸人那里流出的。

Нижняя сторона рога может похвастаться украшенной гравировкой печатью с изображением молота и разряда молнии. Что-то в этом роге кажется абсолютно несоответствующим магнатаврам.

<大德鲁伊用龟壳碎片舀起一捧水，水立刻沸腾了。他往里面加了一束药草，开始无声地祈祷。>

<Верховный друид наполняет фрагмент панциря водой, которая сразу же закипает. Затем он добавляет туда пучок травы и закрывает глаза в молчаливой молитве.>

<高弗雷递给你一束火把。>

<Годфри протягивает вам охапку факелов.>

听好，我想帮你这个忙。你看起来是个诚实的人。帮我弄点鹿肉、烟草和一束黄色鲜花，我有可能会给你破个例。

Слушай, я не прочь тебе помочь. Я на тебя гляжу и думаю, что обманывать меня ты не станешь. Принеси мне оленины, табака для трубки и букет желтых цветов, и, возможно, я сделаю для тебя исключение.

店长说或许会有人喜欢的…仅此一束哦。

Мисс Флора решила, что кому-то они могут прийтись по вкусу...

欢迎光临「花语」，呼呼，风花节到了，要给重要的人买一束花吗？

Добро пожаловать в «Шёпот цветов»! Ищешь букет для кого-нибудь? Праздник ветряных цветов на дворе.

毕竟是风花节，能够带一束花回去的话，感觉也不错，对吧？

Это же Праздник ветряных цветов. Было бы неплохо вернуться с букетом, не так ли?

既然来了，还是照例挑一束花吧？

Раз уж ты здесь, и Лиза здесь. И это цветочная лавка. Может стоит подарить ей букет цветов?

猛火快炒的兽肉。辣意如同雪地里的一束火光，瞬间点亮味觉，令人食指大动，连呼过瘾。

Обжаренные на большом огне ломтики мяса. Пряность этого блюда словно огненный вихрь среди занесённых снегом полей. Он разжигает ваш аппетит и желание попросить добавки.

说不定，姐姐会送一束花给你哦，呵呵…

Возможно, я даже подарю тебе букетик цветов... Хе-хе.

我来挑一束花送给丽莎吧？

Тебе нравится этот букет?