〔形〕(面额为)十戈比的. ～ая монета 一枚十戈比的硬币.

〔阴〕猜钱面的赌博(投出一枚硬币, 猜其落下后是正面朝上或是反面朝上以决定输赢).

镶一枚戒指儿

вставить [самоцвет] в перстень

掫掫一枚

держать в руке хворостину

棷一枚

хворостина

一枚炸弹

одна бомба

一枚钉子

один гвоздь

她的上衣上别一枚别致的胸花做为点缀。

An exquisite flower adorned her dress.

佩带着一枚特殊徽章的导游

a guide wearing a distinctive badge

在外套上别一枚徽章

pin a badge on one’s jacket

我们铸造了一枚徽章来纪念这个发现。

We caused a medal to be struck in commemoration of this discovery.

英国的乔治王仅仅为了买一枚邮票就花1450 英磅巨款。

Король Англии Георг отдал огромную сумму в 1450 фунтов за одну марку.

一枚金币

золотая монета

捏住一枚别针

hold a pin with one’s fingers

荣获一枚奖章

получить медаль, получить награду

从口袋里掏出一枚硬币

fish out (up) a coin from one’s pocket

一枚二分镍币

a nickel piece of two fen

他由于英勇而获得一枚奖章。

He received a medal for his heroism.

一枚炮弹(一支箭)嗖地飞过。

A shell (An arrow) whizzed past.

中国队又得了一枚金牌。

Китайская команда вновь завоевала золотую медаль.

一枚疑似中共发射的远程弹道导弹在内蒙古鄂尔多斯鄂托克旗阿尔巴斯苏木坠毁爆炸

баллистическая ракета большой дальности, по внешним признакам запущенная коммунистическим Китаем, в результате разрушения взорвалась на территории сомона Арбасы в хошуне Токэ Ордоса на территории Внутренней Монголии

一枚戒指

одно кольцо

一枚鸡蛋

одно яйцо

一枚硬币滚掉缝里去了

Монета проскользнула в щель

西装衣襟上闪耀着一枚金质奖章。

На борту пиджака горела золотая медаль.

一枚铜板

Орел или решка?

给你的猎人一枚种子……

Охотнику заплатите тусклым семечком...

我找到一枚！

Вот оно!

那里有个自称呜啦哇啦的鱼人酋长，它总是喜欢在河口南边的金色沙滩上散步，还戴着一枚象征挑衅与嘲弄的戒指。

У этих мурлоков есть главарь, который зовет себя Мррргл. Он бродит по Золотистому взморью, к югу от устья реки. Эта тварь некогда убила моего земляка и теперь нагло носит его кольцо!

工匠文书的持有者在完成订单后可以挑选一枚徽记作为奖励。

Податель сего имеет право на получение награды в форме значков отличия по своему выбору в случае выполнения задания, указанного в контракте.

因此我们需要暮光信徒身份勋章的复制品。我可以制作这样一枚勋章，但是我需要一个大块魔光碎片，还有深渊圣殿骑士所佩戴的纹章。

Чтобы эта хитрость удалась, необходим статусный медальон. Я могу создать его, но мне понадобится большой сверкающий осколок и талисманы храмовников Бездны.

啊，泰摩尔派你来的，是吗？对，我可欠他的情呢。怎么？哦，那个小恶魔，我当然可以帮助他。你需要一枚闪光弹和一块合适的地方……就行了。

А, так вас послал Тимор? Да, есть у меня перед ним должок. Это что? Ах, поганец! Ладно, я ему помогу. Значит, вам нужны сигнальное ружье и условленная точка... да легко.

你在一个黑铁矮人的尸体上发现了一枚戒指。但要辨认戒指的细节却很困难，泥土和坚硬的污垢将它整个包裹了起来，你根本没法戴上它。你觉得它是用某种珍贵的金属制成的，似乎还镶着宝石。

С тела одного из дворфов Черного Железа вы сняли предмет, напоминающий кольцо. Сложно сказать, что это за кольцо, поскольку оно покрыто толстым слоем окаменевшей грязи. Носить его едва ли возможно. Однако вы уверены, что под слоем грязи скрывается драгоценный металл, а может, еще и самоцвет.

摩沙鲁的预言提到了一枚远古之卵。当巨魔建造的强大帝国还无人能敌时，那枚卵就已经存在了，它具有控制哈卡的灵魂精华的力量。也许它就是能使我们的世界免受邪恶侵扰的唯一希望。

В пророчестве Мошару говорится о древнем яйце. Это реликвия тех времен, когда тролли правили громадными империями, и в нем заключена сила, которая сможет сдержать сущность Хаккара. Пожалуй, это единственный способ избавить наш мир от зла.

如果你想拿到订单的话，就得证明你愿意投身这项事业。将一枚勇气勋章交给我吧。

Хочешь получить задание – докажи, что ты его <достоин/достойна>! Принеси мне знак доблести, тогда и поговорим.

我们要伪造一枚只有他们教派中最高级别的成员才拥有的暮光贵族之戒。如果你可以带给我大块魔光碎片和深渊徽记的话，我就可以帮你制作一个。

Для этого понадобится кольцо Власти, которое носят лишь вожди сектантов. Я готова создать такое кольцо, если ты принесешь мне большие сверкающие осколки и перстни Бездны.

把戒指和雕像交给我，我会为你制作一枚强大的戒指，。

Принеси мне этих идолов и кольцо одного из лейтенантов, и я создам для тебя могущественный талисман, <класс>.

我们从圣骑士身上搜出一枚信号宝石，这东西似乎是用来标记安全地点的，这样那些自称为“学者”的德莱尼牧师就知道该在哪里启动净化仪式了。将这颗宝石放置在阿苟纳祭坛附近，击败靠近它的德莱尼人。

Вот этим сигнальным самоцветом он должен был пометить место, где их жрец – "анахорет", как они себя называют, – мог бы спокойно провести ритуал. Поставь камень на Алтарь Аггонара и убей всех дренеев, которые появятся.

我仔细想了想，也许你还真可以再帮我个忙。我来这里是为了到洞里去弄一枚蜘蛛卵，不过那些蜘蛛恐怕不会答应。如果你能去收集一枚蜘蛛卵，把它交给迪兰妮亚，我们俩都会非常感谢你的。

Так, давай о деле. Может, ты мне еще немножечко пособишь? Необходимо добыть яйцо чащобного паука из этой пещеры, но пауки от этого в восторг не придут, понятно. Если достанешь яйцо и принесешь его Дирании, мы будем тебе очень и очень благодарны.

<雷奥普德举起一枚十字军徽记。>

∗Леопольд помахивает значком Алого ордена.∗

我有点小麻烦，或许你能帮得上忙，。瞧，我会为那些敢于进入纳克萨玛斯宫殿的勇士们制作地穴追猎者套装。虽然他们能为我提供所需的主要材料，但是我还需要地穴魔的碎块。把一组碎块交给我，我会送你一枚十字军徽记作为奖励的，这东西在军需官那儿大有用处。

Мне пригодилась бы твоя помощь в одном деле, <имя>. Я создаю броню расхитителей гробниц для глупцов, желающих сунуть нос в Наксрамас. У меня нет недостатка в материалах, за исключением конечностей и панцирей некрорахнидов. Принеси мне их, и получишь значок. Имей в виду, интенданты готовы отдать за эти побрякушки много интересного.

巴苏尔的这封信里的消息真是可怕。这个暗滩教派对我们而言始终是一个很大的威胁，必须尽快清除才行。我和东北方的奥迪拉兰城中的暗滩教派打过交道，他们中的一个人持有一枚灵魂宝石，其中蕴藏着有关这个教派的魔法的秘密。

Письмо Балтула приводит меня в ужас. Этот клан Темной Нити – сущее бельмо у меня на глазу, и его надо устранить! Мне приходилось иметь дело с мерзавцами из Темной Нити к северо-востоку отсюда в Ордиль-Аране. У одного из них есть самоцвет души, в котором, как я думаю, заключается секрет силы клана.

在这里东南边的冰翼洞穴深处有一面雷矛部族的旗帜。到那里去，把旗帜带回来，然后把它交给我。这样你就可以得到一枚雷矛部族新兵的勋章。

К юго-западу от Дун Болдара находится пещера Ледяного Крыла. В ее недрах хранится знамя Грозовой Вершины. Отправляйся туда и добудь его. Принеси знамя мне, и получишь отличительный знак новобранца.

如果你能完成任务，我还会让你挑选一枚银色黎明徽记或是十字军徽记作为奖励。

И я готова платить за эту работу знаками Рассвета или Марша!

所有的军情七处成员都有这样的一枚徽章。

Все агенты ШРУ носят такие знаки.

我会帮你找出那头狮鹫的下落，但你得先为我做点事情。巨魔城市祖尔法拉克里面有一个名叫耐克鲁姆的巨魔，他拥有一枚徽章，我很想研究一下那东西。把徽章交给我，我就帮你找到沙普比克。

Я найду вам вашего грифона, но вначале вы должны кое-что сделать для меня. В ЗулФарраке живет тролль по имени Некрум Кишкожуй, и мне очень-очень нужен его медальон, для изучения. Принесите мне тот медальон, а я найду вам Остроклюва.

这群野兽的领袖是一个沼泽兽智者，它成堆成堆地收集所有从天上掉下来的月亮石。现在，你得从沼泽兽智者那里取回一枚月亮石。

Их предводитель, Чащобный Оракул, собрал все рассыпанные лунные камни и припрятал их. Ты <должен/должна> отнять лунные камни у Оракула.

军团要塞附近有一片恶臭之池，那里的魔能机甲动力核心可用作炸药。那些魔能机甲附近另一处废墟中的魔能机甲护板可用作炸弹外壳。收集这些两样东西来，然后你就可以制造出一枚威力强大的魔能炸弹了。

В Зловонном пруду возле форта Легиона находится старый энергетический сердечник сквернобота, который можно использовать как основу для бомбы. Поройся в других обломках на предмет сегментов обшивки. С их помощью у тебя выйдет бомба достаточно мощная, чтобы задать жару всем этим големам и хорошенько встряхнуть весь форт.

砸碎南瓜灯后，你发现了一枚烧焦的神圣符记。

Разбив тыкву, вы видите старый, опаленный священный символ.

死去的天灾军团成员手中紧握着一件装置，上面镶嵌着一枚宝石，看上去很像是悬浮在天灾水晶顶端的那种宝石。

В когтях у только что убитого вами существа Плети оказалось устройство, инкрустированное драгоценными камнями, которые очень похожи на те, что украшают вершину смертоносных кристаллов.

酋长卡加斯·刃拳总是随身携带着一枚印章，用来签署各类官方文件。我要你替我夺回这东西。

Вождь Каргат Острорук имеет личную печать, которой он заверяет официальные документы. Добудь ее для меня.

把这只盒子带到雷霆崖去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Громовой Утес. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей прото-чумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

此地正西方就是一片鸦人废墟。去那里寻找一枚腐烂的鸦人之卵，然后前往沙塔斯城的贫民窟找到托比亚斯。

Руины этих тварей находятся к западу отсюда. Найди яйцо и отнеси его Тобиасу.

把这只盒子带到奥格瑞玛去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Оргриммар. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей античумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

把这只盒子带到银月城去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Луносвет. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей античумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

研究员艾德兰用角鹰兽的羽毛制作了一枚护符，据说这枚护符能让使用者通过钢羽的眼睛观察世界。

Исследователь Адеран сделал для нас амулет из пера этого существа. Он утверждает, что с его помощью можно взглянуть на мир глазами гиппогрифа.

这一枚卵能孵化出至少二十只蛛魔呢。

Каждое уничтоженное яйцо – это на двадцать меньше воинов Неруба, жирующих на наших трупах.

死掉的熊怪躺在你面前。在你搜索他们的物品时，一枚明显是由巨魔制作的小符咒掉了出来，摔在地上。

Обыскивая сумки мертвого фурболга, вы находите маленький оберег, явно изготовленный руками троллей.

我收到了一张可以给我带来丰厚利润的订单，上面明确要求订购一批迅捷烈日古器，以便在安德麦高价兜售。如果你能帮我制作一件的话，我可以奖励你一枚达拉然珠宝匠硬币。

Одна богатая торговая компания заказала мне коллекцию реликвий Восходящего Солнца для продажи в Нижней Шахте. Если ты принесешь мне реликвию, получишь в награду значок даларанского ювелира.

我收到了一张可以给我带来丰厚利润的订单，上面明确要求订购一批血玉护符，以便在安德麦高价兜售。如果你能帮我制作一件的话，我可以奖励你一枚达拉然珠宝匠硬币。

Одна богатая торговая компания заказала мне коллекцию амулетов из кровавого нефрита для продажи в Нижней Шахте. Если ты принесешь мне амулет, получишь в награду значок даларанского ювелира.

你去北边港口里的地精船只那里弄些燃料，然后骑在一枚鱼雷上，直接冲进他们的运输船里去！

Добудь немного топлива с гоблинского корабля, который пришвартован на севере, и направь одну из торпед прямо на их грузовоз!

靠近观察时，你发现金属的表面下有一枚托里姆的符文在闪烁……

Торим непременно заинтересуется вашей находкой.

她用前爪取下脖子上的锁链，将它丢在你的脚边。当你捡起锁链时，发现上面系着一枚古老的牙齿……

Передней лапой она снимает с шеи массивную цепь, и цепь падает к вашим ногам. Вы поднимаете ее и видите, что к ней прикреплен древний пожелтевший клык...

去弄些燃料，然后驾驶一枚鱼雷冲向他们的运输船。

Залей чуток топлива в торпеду и направь ее прямо к грузовому кораблю.

从萨菲隆的爪中掉下了一枚眼球形状的珠宝，里面发出了魔法能量的震荡，你可以听到并感觉到这种声音。对凡人的耳朵来说，这块石头发出的声音甚至可以说是令人感到痛楚难当的。

Выпавший из лап Сапфирона драгоценный камень в форме глаза издает мощный гул, явно магической природы, который не только слышен, но и ощущается всем телом. Для смертного слуха этот гул воспринимается как мучительная боль.

号角内侧装饰着一枚绘有铁锤与闪电的纹章。这显然不是猛犸人的东西。

Нижняя сторона рога украшена гравировкой с изображением молота и разряда молнии. Что-то с этим рогом не так, не подходит он магнатавру...

<阿米尔举起一枚标识牌。>

<Амир держит в руках табличку.>

另一枚徽记是夜之魇的心脏，据说这只神秘的野兽居住在先知麦迪文的高塔内。

Печатка огня – это сердце существа, именуемого Ночной Погибелью. Это легендарное чудовище по слухам обитает в священных залах пророка Медива.

你已经拿到了钥匙，现在我要你从树上给我取一枚鸟蛋来！使用超级蹦床4000型跳上鸟巢。要小心！跳得不好的话难免会受伤流血，甚至可能永久残废呢。

Ну, раз уж тебя пригласили туда, постарайся добыть для меня это яйцо! Воспользуйся прыготроном и попробуй попасть в самый центр гнезда. Но будь <осторожен/осторожна>! Неудачный прыжок может закончиться серьезными травмами или неизлечимым увечьем.

<阿尔蕾从斗篷里取出一枚宝珠。>

<Из складок плаща Арли достает шар и показывает его вам.>

将一件日怒长袍、一副日怒手套和一枚日怒卫士勋章带回来给我，这样就能让我的幻象术效果更加逼真。

Принеси мне комплект одеяний, пару перчаток и медальон охранников из клана Ярости Солнца. Это сделает камуфляж куда более убедительным.

当然这事真的要看运气，黑暗符印的制作工艺存在谬误，所以你可能会得到一枚黑暗符印，也可能是别的玩意。

Мы говорили – "попытать удачи", потому что результаты получаются разные. Ты можешь получить темную руну, а можешь получить и совсем не то.

奥法宝典并不是一般的描写或记载奥术魔法相关内容的书籍，它们蕴涵着某种自身固有的能量。而我可以将这种能量吸收并转化，合成为一枚奥术符文。

Чародейские фолианты – это вам не просто книжки про магию. В них содержится большая сила, и я научился сосредотачивать ее в одной-единственной чародейской руне.

我们同归于尽之后，戈洛尔的尸体好像已经转了几次手，不过他已经不在那些食人魔那里了。他的尸体和他的护符，都在东边的破碎海滩上的一艘破船里。他的护符是最后一枚……把这三枚护符合起来之后，我们就可以找到拉瑟莱克，并阻止他的疯狂计划。

Кажется, с тех пор, как мы умерли вместе, тело Грола кочевало от владельца к владельцу, но сейчас у огров его нет. Его тело, как и амулет, находится на разбитом корабле у Берега Обломков, это к востоку. Его амулет – последний из тех, что нам нужен. Как только мы соберем все три, то сможем добраться до Разелиха и положить конец всему этому безумию.

奈法利安的基地在山脉顶部的黑翼之巢中。虽然我们可以通过上层黑石塔进入那里，但是如果使用旁边的传送宝珠，就可以快速派遣大批部队进去。不过，我们必须先用另一枚宝珠给自己刻上特殊的烙印。

Нефариан обосновался выше по горе, в Логове Крыла Тьмы. Хотя туда можно попасть и через Верхний пик, мы сможем провести гораздо больше солдат, воспользовавшись сферой телепортации, расположенной поблизости. Однако мы не сможем переместиться, пока овладеем еще одной сферой.

锁链正中的金环上悬挂着一块乳白色的碎片，先前应该是一枚贝壳形状的大奖章。

На центральном ее звене болтается нечто напоминающее фрагмент огромного медальона в форме раковины.

我被各种幻象困扰不堪，。都是在预示着一个具有强大力量的形象落入了邪恶之手。我看见了一枚护符，被上古精灵们保存着……无人问津，与此同时，护符周围的一切化为了废墟，直到恶魔利用欺诈和恶毒的手段将它收入囊中。

Меня преследуют видения, <класс>. Я вижу артефакт великой силы, попавший в дурные руки. Я вижу амулет в руках древних эльфов... Он забыт, а то место, где он хранится, обращается в руины; а потом он из-за предательства и жестокости окажется во власти демонов...

地上闪过的一道光芒把你的视线引到碎石的下面。你拨开了碎石，发现灰尘下有一枚白色的徽章，表面上印有金色的船锚，那是塞拉摩的标记。

Ваш взгляд привлекает какой-то блестящий предмет среди обломков на земле. Вы разгребаете камни и золу и находите значок с изображением золотого якоря на белом поле – это герб Терамора.

通过占卜，我发现在火刃集会所的深处藏有一件蕴涵着强大力量的物品——一枚奖章，它被一些猛兽和黑暗的魔法守卫着。我们必须得到它。

В видениях своих узрела я предмет силы – медальон, скрытый в недрах грота Пылающего Клинка и охраняемый страшными чудовищами и черной магией. Нам необходимо его получить.

他打算再放一枚气球，不过我们得保证不能重蹈覆辙。我要你把那些长鳃的地精干掉。至少也得让他们小心着点我们才是。

Теперь Мегагекс хочет запустить второй шар, но история не должна повториться. Уничтожь-ка ты всех этих жаблинов... Или убей столько, чтобы они побоялись снова к нам сунуться.

-第一：我胳膊短。瞧瞧它们！你真的以为我能抱起一枚炮弹，哪怕是在水下面吗？

Первое: у меня маленькие руки. <Сам/Сама> посмотри! Думаешь, я этими ручонками сумею подобрать тяжеленное пушечное ядро? Даже под водой...

钥匙是一枚戒指，佐拉姆之戒。它本属于这座城市的统治者，直到天崩地裂的海啸吞没了它。

Этим ключом является кольцо – кольцо Зорама. Оно принадлежало правителям этого города до того, как волны Раскола поглотили его.

一枚微微闪着光的球体摆在你的面前。你觉得这件东西对于诅咒之地的某人来说可能是价值连城的。

<Вы видите какой-то сверкающий шар и понимаете, что для кого-то в Выжженных землях этот шар представляет большую ценность.>

要召唤这位恶魔，我们就需要三枚护符，其中的第一枚是奥利斯塔的护符。

Для того чтобы вызвать нашего демона, нам нужны три амулета. Первый – это амулет Аллистария.

你带来的盐非常有效，护腕上的天然附魔已经被激活。我利用这些附魔组成了一枚召唤徽章……算是一个礼物吧，假如你愿意这么想的话。

Соли, которую ты <принес/принесла>, достаточно, чтобы активировать заключенные в наручах чары. Я вложила эти чары в амулет призывания... или можешь называть его даром.

黑暗女王估计得没错，我的确能够解开圣典。不幸的是，我需要达拉然大法师的一枚图章指环才能做到。我自己的指环呢，在我多年前死去的时候就被拿走了，但或许还有另一个办法。

Темная Госпожа знает, что говорит. Я действительно могу открыть кодекс. К несчастью, для этого необходим перстень-печатка верховного мага Даларана. У меня был свой собственный перстень, но его давным-давно забрали – когда я умер. Однако не будем терять надежды.

这些矮人炮弹都设有内置的空爆计时器。这太简单了！破坏装货间的一枚炮弹，将其抛进弹药库。轰隆隆！轰隆隆！

Для воздушных взрывов дворфы встроили в свои снаряды таймеры. Так что все очень просто! Достаточно изменить настройки для одного из снарядов и положить его на погрузочную платформу. Таким образом, он попадет в ствол пушки и – бум, детка. БУМ!

他打算再放一枚气球，不过我们得保证不能重蹈覆辙。我要你把那些海地精干掉。至少也得让他们小心着点我们才是。

Теперь Облин хочет запустить второй шар, но история не должна повториться. Уничтожь-ка ты всех этих жаблинов... Или убей столько, чтобы они побоялись снова к нам сунуться.

别那样子看我。我是法师，我可懂数学。我就是要4986枚，多一枚少一枚，法术效果都会出问题。

Не надо на меня так смотреть. Я маг. Я все посчитал. Нужно ровно 4986 кристаллов. 4985 будет недостаточно. 4987, разумеется, чересчур.

这是一枚耀眼的钻石头饰。四风谷中谁富裕得能够拥有这样一件首饰呢？

Это великолепная тиара. Интересно, у кого в равнине хватит денег на то, чтобы купить такое роскошное украшение?

我发现一个名叫布洛奇约的独眼魔，他手上戴着一枚昂贵的指环。简直昂贵到了价值连城的地步。

Видал я тут огрона по имени Ломало, у него есть бесценное кольцо. Бесценное – в смысле безумно дорогое.

这是一枚非常老旧、古韵十足的胸针，样式考究，并用金银丝镶边。看起来价值不菲。

Это очень старая, антикварная брошь, отделанная тончайшей филигранью по краям. Судя по виду, стоит она немало.

到瞭望台附近与我的助手交谈，给我带回一张光学碟片、一枚传导水晶和我的扳手。

Поговори с моими помощниками в обсерватории и принеси мне оптический диск, проводящий кристалл и мой гаечный ключ.

我的一位助手提出了极其有趣的理论，也许能够解释这些硬币究竟哪里不对劲。我们相信它们可能是出自恶魔之手。瞧见没？这枚上有三只眼睛，而这一枚则总是露出尾巴。还有这枚，居然会在半夜里跟我说悄悄话——噢，别嫉妒嘛，宝贝儿。你始终都是我的最爱。

Один мой коллега выдвинул невероятно захватывающее предположение: возможно, эти монеты имеют демоническое происхождение. Вот посмотри. У этой три глаза. А эта всегда падает "орлом". А эта что-то нашептывает мне по ночам! Нет-нет, <милый/милая>, не ревнуй! Тебя я все равно люблю больше всех!

在其中一艘夺日者舰船上安放一枚，在他们的占卜水晶上安放一枚，最后再在通往他们前沿基地的桥梁上安放一枚。

Установи одну на кораблях Похитителей Солнца, еще одну – у кристаллов ясновидения, а последнюю – на мосту, ведущему к их передовой базе.

很久以前，雷神找到了几枚罕见的风暴龙蛋。从其中一枚龙蛋中孵化出的纳拉克，尤为残忍，雷神将它据为己有。

Давным-давно Лэй Шэнь обнаружил редкую кладку драконьих яиц. Из одного вылупился невероятно злобный дракон, который пожрал своих укротителей. Тогда Лэй Шэнь забрал его к себе.

你快追上他，帮他干掉螳螂妖首领。在你帮他杀死敌人后，砮荣将带回最后一枚水晶。

Догони его и помоги убить предводителя богомолов. Если ты поможешь, Нужун добудет последний кристалл.

去找出这些炸弹，然后将它们一一卸除。守卫们报告说，在北边的部落舰船附近、通往主岛的桥梁附近和位于海角东侧的占卜水晶附近各有一枚魔法炸弹。

Найди эти бомбы и обезвредь их. Судя по состоянию кристаллов, одна из них находится рядом с кораблями Орды к северу, одна на мосту на большой остров, и одна – рядом с кристаллами ясновидения в восточной части мыса.

听着宝贝儿，我这儿有一个好消息和一个坏消息。好消息是，你已经给我带来了足够多的硬币来凑齐这套错币！坏消息是，这里面没有一枚能跟之前那套对得上。

Ну, что, <сладкий/сладкая>, у меня для тебя есть хорошая новость и плохая новость. Хорошая заключается в том, что ты <принес/принесла> достаточно монет для моего бракованного комплекта! Плохая – ни одна из них не похожа на монеты из изначального набора.

<一枚粘乎乎的颤动的蛋——里面肯定是掠食者幼虫。

<Влажное пульсирующее яйцо опустошителя, несомненно, содержащее зародыш.

有人跟我们定做了一只金手镯，上面要镶嵌一枚“比黄金还要耀眼”的塔拉迪特水晶。黄金锻铸工作就交给我吧，但水晶打磨镶嵌可不是我的强项。

Нам поручили изготовить золотой браслет, украшенный таладитовым кристаллом, "который ярче золота". Я справлюсь с работой по металлу, но не с кристаллом.

每当你打赢一次，我就会颁发给你一枚仪式硬币。等你拥有了足够多的硬币时再来找我吧，我们将进一步讨论下你的奖励。

За каждую победу в турнире я буду вручать тебе церемониальную монету. Когда ты соберешь достаточно монет, обратись ко мне, и мы поговорим о награде.

我在鸦人流亡者里的线人提到过一枚由纯粹的炎金所铸造的指环。眼下它在高阶贤者维里克斯的手里。那家伙住在通天峰。把那枚指环带过来，。它在我们手里能发挥出更大的作用。

Мои информаторы из араккоа-изгоев рассказывали о кольце из чистейшего солия. Сейчас оно находится в лапах высшего мудреца Вирикс на вершинах Небесного Пути. Принеси мне это кольцо, <имя>. Мы найдем ему куда лучшее применение.

如你所见，法杖上的附魔效果使我们难以得到它。有位名叫蒂玛的准学徒试着用奥鲁凯的一枚指环去打破附魔，结果自己也因失败而被困住了。

Как видишь, наложенные на посох чары мешают его забрать. Ученица Диима взяла одно из колец Орукая, чтобы развеять чары, но потерпела неудачу и тоже застряла в ловушке.

在其中一艘肯瑞托舰船上安放一枚，在他们的补给品附近安放一枚，最后再在他们正在建造的构造体上安放一枚。

Установи одну на кораблях Кирин-Тора, еще одну – возле их припасов, а последнюю – на големе, которого они строят.

我想对这种符文进行研究。请为我取得一枚符文，这样我们就可以想办法用它来对付燃烧军团。

Мне очень бы хотелось внимательно изучить их. Достань для меня хотя бы одну такую руну, и тогда, возможно, мы придумаем, как обратить ее силу против Легиона.

我要你到大步道找我朋友取回一枚玺戒。我没法叫我的笨蛋学徒去，因为他还没完成我交代的一桩小事。

Хочу попросить тебя встретиться с моим другом на Центральной набережной и забрать у него перстень-печатку. Просто я ожидаю гостя с минуты на минуту и потому не могу отлучиться сам.

下面那个池子里的术士正在用邪能灌注阿古斯的碎片，以打造活化攻城武器。如果你可以带一枚回来，我们就能用它启动战争机甲的审判核心！

Чернокнижники создают живые осадные орудия, насыщая фрагменты Аргуса энергией Скверны в озерах неподалеку от нас. Возможно, это как раз то, что нужно, чтобы запустить ядро правосудия экзоскелета!

你了解我的，，没有什么比一枚漂亮的戒指更能引起我的兴趣了。

Ты ведь меня знаешь, <имя>, всякие разные старинные кольца – моя страсть.

<塔莉萨郑重其事地把一枚硬币放到你的手里。>

<Талисра вкладывает вам в руку маленькую монетку.>

英灵殿里的主宰者奥丁拥有任何人都无法比拟的宝藏。如果你碰巧到那里去的话，尽量帮我搞到……比如说，他的一枚戒指。

В Чертогах Доблести находится сокровищница Одина, и наверняка в ней собраны просто несметные богатства. Если вдруг судьба занесет тебя туда... буду очень благодарен, если ты прихватишь для меня какое-нибудь колечко.

要塞里的那些人以前都是我的手下，所以我必须对他们负责。他们每个人应该都有一枚铭牌，在特定情况下用来辨认身份。我想请你拿回一些铭牌，以证明叛军数量的减少。

Те, кто сейчас находится в этом форте, когда-то были моими подчиненными, поэтому я несу ответственность за их судьбу. У каждого из них должен быть жетон – в некоторых ситуациях они помогают установить личность. Прошу тебя принести несколько таких жетонов как доказательство понесенных мятежниками потерь.

箱子里有各种小玩意，里面藏着一枚刻有独特纹章的玺戒。

В сундуке среди прочего хлама лежит печатка, на которой выгравирован герб.

你找了一枚做工堪称完美的染血胸针。

Вы находите окровавленную брошь, изготовленную с невероятным мастерством.

把一枚勋章插进去，见证它的能量汇聚到这充满毁灭力量的武器中。

Один из медальонов вставлен на место. Узри его мощь, направленную в орудие разрушения.

<你面前的物体缀满了符文，以统御的咒语书写而成。其中一枚符文对你的存在做出了反应，亮起了蓝灰色的光芒。>

<Предмет перед вами покрыт рунами, написанными на языке господства. Одна из этих рун реагирует на ваше присутствие и загорается серо-голубым светом.>

马特奥会有另一枚能让我们接触到勋章的镜子碎片。他可能就待在我以前拥有的阿凯瓦姆庄园里。

Осколок зеркала, без которого нам не получить медальон, забрал Матео. Вероятно, он сейчас в моем бывшем поместье в Архивах.

每一位废土帮成员身上都带着一枚独特的金币，它代表他们是我们组织中的一员。

У каждого Скитальца Пустыни есть особая монетка, которая обозначает его статус в нашей группе.

我自行制作了一枚炼金炸弹。使用它来伏击车队，不管他们运送的是什么，都拿回来。

Я взял на себя смелость изготовить алхимическую бомбу. Используй ее, чтобы напасть на караван из засады и украсть груз.

<一枚非常古老的暗夜精灵戒指。似乎不应该出现在这座岛屿上，或许伊莉斯·逐星知道些什么>

<Очень старое кольцо работы ночных эльфов. Странно, что оно оказалось на этом острове, – возможно, Элиза Звездочет знает о нем что-нибудь.>

我们上面的阿彻鲁斯之心就是符文熔炉。上去看看，使用你的力量将一枚能量符文灌注到一把武器里。

Кузни рун находятся в Сердце "Акеруса". Используй одну из них, чтобы нанести на оружие усиливающую руну.

一枚磨损严重的指环，表面还沾了几丝血迹。

Сильно поцарапанное кольцо, чуть запятнанное кровью.

如你所见，权杖上的附魔效果难以破除。他的一位准学徒——托拉格·石怒抢走了奥鲁凯的一枚戒指，想要打破附魔，结果却失败了，被封在了寒冰之中。

Как видишь, наложенные на скипетр чары мешают взять его. Тораг Каменное Неистовство, желавший стать учеником, взял одно из колец Орукая, чтобы развеять чары, но потерпел неудачу и застрял в ледяной ловушке.

但督军是不会听这些的，我们只有用武力来劝服他。假如你可以从这座铸造厂里最强大的保卫者身上获取精华，我就能为你铸造一枚印记，使你能够直接进入黑手的熔炉。

Уговорить вождя не удастся – значит, придется применить силу. Если ты достанешь мне сущности самых могущественных стражей литейной, я изготовлю для тебя печать, которая откроет тебе вход в Тигель Чернорука

打开由超级清洁器5200型制作的盒子之后，你看到了一枚闪闪发光的戒指！你戴上了戒指，立刻感觉身体中涌动着神奇的力量。
戒指的内侧有一个很小的奥格瑞玛徽记。徽记旁刻着一行字母，但即使是经过清理之后也只能看清三个：“NOG……”
这可能是它以前的主人或是制作者的姓名缩写。是将这枚戒指留着自己用，还是把它物归原主，这要由你自己来决定……

Открыв коробку, появившуюся в окошке Чистера 5200, вы видите сияющее кольцо! Надев кольцо на палец, вы чувствуете исходящие от него волны магической силы.
На внутренней стороне кольца стоит маленькое, но вполне различимое клеймо Оргриммара, а рядом с ним выгравированы три буквы: "НОГ" – это явно начало имени, но даже после чистки прочесть его целиком невозможно. Это могут быть инициалы владельца, а может – изготовившего кольцо ювелира... Оставить кольцо себе или вернуть владельцу... Непростое решение!

打开由超级清洁器5200型制作的盒子之后，你看到了一枚闪闪发光的戒指！你戴上了戒指，立刻感觉身体中涌动着神奇的力量。
戒指的内侧有一个很小的铁炉堡徽记，旁边刻着三个字母：“TdK”。
这可能是它以前的主人或是制作者的姓名缩写。是将这枚戒指留着自己用，还是把它物归原主，这要由你自己来决定……

Открыв коробку, вы видите именно то, что и предполагали – сияющее кольцо! Вы чувствуете исходящие от него волны магической силы.
На внутренней стороне кольца стоит маленькое, но вполне различимое клеймо Стальгорна, а рядом с ним выгравированы инициалы: "ТдК". Это могут быть инициалы владельца, а может – изготовившего кольцо ювелира... Оставить кольцо себе или вернуть владельцу... Непростое решение!

业余商人担心劣质产品会让他们丢脸，而真正的大师则担心劣等客人会让他们颜面无光。
纳特西斯·冰刃做出了诸多僭越自己地位的行为，城里的精英们对他越来越不屑一顾。
我曾把一枚胸针卖给这个人，他用来别在披风上。我一向很小心，只会跟地位在我之上的人做生意。
我的作品从不会失去光泽，但是我的名誉却非常容易受损。
在他降低我的格调之前，把我的作品拿回来。

Начинающие ювелиры боятся "потерять лицо", продав некачественный товар. Настоящих мастеров своего дела больше волнует то, как бы не продать свой товар не тому клиенту.
Налтетис Клинок Весны возомнил о себе слишком много и сильно пал в глазах городской элиты.
А я ему в свое время продал брошку – он застегивает ею свою накидку. У меня принцип – продавать товар только тем, кто выше меня по положению.
Мои изделия не тускнеют со временем и не ломаются, а вот репутация – вещь куда более деликатная и хрупкая. Так что избавь его от этой броши, пока он еще не успел очернить мое имя.

不不不，按照我的研究，这「第一枚摩拉」的地位，可没这么简单。

Нет, нет, нет... Мои исследования указывают, что с первой морой всё куда сложнее.

我，我看见了一枚盗宝团的「寻宝鸦印」…

В нём... В нём была печать Похитителей сокровищ...

书中掉出了一枚带有飞云纹样的书签…

Закладка с эмблемой «Фэйюнь» выпадает из книги...

其中的一种方法是…让一枚龙牙汲取到某种和龙有关的「生命力」…

Один из них - наполнить клык некой... «жизненной силой» дракона.

刚才，一枚漂亮的宝石戒指吸引了我。

Мне понравилось одно колечко с камнем.

我们正在讨论，「历史上第一枚摩拉」的下落。

Мы как раз обсуждаем местонахождение первой моры в истории.

我这里也有一枚泪滴结晶。

У меня есть ещё один кристалл в форме слезы.

几天前，我循着线索找到了一处遗迹，在里面找到了一枚记载着魔神战争时期历史的玉盘。

Несколько дней назад исследования привели меня в руины, где я обнаружила нефритовый диск с записями событий Войны Архонтов.

「琳琅姐，请帮我留着那枚明蕴恋人石。此前我从贵店买走一枚，另一枚还请稍待我囊中宽裕再来买入。」

«Мисс Линь Лан, прошу вас, придержите для меня любовный камень Миньюнь»

在雪山上，你意外捡到了一枚奇异的「牙齿」，也许问问其他人，会知道些关于它的消息…

Во время исследования Драконьего хребта вы подобрали необычный драконий клык. Может, стоит расспросить о нём в базовом лагере...

曾经掌握在愚人众手中的钥匙。和所有钥匙一样，一枚钥匙对应一扇门。

Ключ, который когда-то принадлежал Фатуи. Как и у любого другого ключа, у него есть свой замок.

等放飞的时候，我一定要许愿一枚「神之眼」！

Когда всё будет готово, я попрошу у них... Глаз Бога!

不过，你要先回答我一个问题。如果答对了的话，我就送你一枚书签。

Но сперва я задам тебе один вопрос. Если ты ответишь правильно, я подарю тебе одну закладку.

历史上的第一枚摩拉？

Первой моры в истории?

世上第一枚摩拉，一定蕴含着最强的力量。所以我的下一本历史著作，就是要大胆论证我十年来潜心研究的最新成果！

Первая мора в истории, несомненно, обладала самой большой силой. Поэтому в моём следующем историческом труде будут смело продемонстрированы последние открытия моего кропотливого десятилетнего исследования!

唔…但这一枚应该不够打造武器。

Хм... Чтобы сделать оружие, его одного будет недостаточно.

将画材交给梵米尔后，从他那得到了一枚奇怪的石头。说不定，这枚石头和某些不为人知的秘密有关…

Вы вернули краски и кисти Вермееру, а взамен получили странный камень. Кто знает, какие тайны он скрывает...

想必「世上第一枚摩拉」，也只是被帝君当作普通的钱币，简简单单地花掉了吧…

А первая мора была самой обычной монетой, которую на что-то потратили...

凝光千金一掷的普通攻击所发射的宝石如果命中敌人，则可获得一枚星璇。在释放重击时星璇会一同射出，对命中的敌人造成额外的伤害。

Обычной атакой Нин Гуан выпускает во врагов наносящие урон самоцветы, которые при попадании генерируют Звёздный нефрит. Заряженная атака запускает его во врага, нанося дополнительный урон.

很遗憾，蒲公英籽依然是焦黑一片。不过，黑粒中央静静躺着一枚新生的「神之眼」。

К её разочарованию, семена всё равно сгорели до черноты. Но на дне лежало кое-что ещё - Глаз Бога.

尽管猎魔人想多赚些金币，但杀水鬼这活儿只值一枚银币，或者三个铜板——不能再多了。

Хотя ведьмак вельми алчен и на золото падок, не давать оному за утопца более, чем серебряный грош либо полтора.

用一个随从，换一枚铸币。

Минус одно существо, плюс один золотой.

我用一枚硬币建立了整个商业帝国，你竟然把它浪费在了卡牌上。

Я превратил одну монетку в целую империю. А ты тратишь свои НА КАРТЫ.

啊，一枚硬币。多么古怪。

Монета. Любопытно.

你要把那个卖给我吗？只要一枚硬币？很好。

Ты мне это продашь? За монетку? Чудесно.

为一枚彩蛋上色。当其孵化时，获得+2/+2。

Красит яйцо. Существо из яйца получает +2/+2.

「仙灵从地上抄起一枚橡实。看来某位骑士的旅程即将以失败告终。」 ～∗《仙儿传说》∗

«Фея подняла желудь с земли. Странствие рыцаря подошло к своему печальному концу». — ∗«Сказания о феях»∗

每个公会都向地盘上的旅人征收过路费，底密尔会堂却是个例外。 它们总暗地里索取应得的款项，每个钱包一次拿一枚硬币。

Все другие гильдии требуют платы за проход по своей территории, но только не Дом Димиров. Он взимает свою мзду тайно. Сразу целый кошелек.

「想象一枚巨大的松果，不但领地意识极强，还常带着坏脾气。」 ～城市猎师佐斯密尔

«Представь себе гигантскую сосновую шишку, ужасно злобную и яростно защищающую свою территорию». — Жосмир, городской ловчий

践踏易爆设备每回合若能攻击，则必须攻击。每当易爆设备受到伤害时，掷一枚硬币。如果你输掉此掷，牺牲易爆设备。当易爆设备死去时，掷一枚硬币。如果你输掉此掷，则它对每个生物和每个牌手造成4点伤害。

Пробивной удар Неустойчивая Вышка атакует в каждом ходу, если может. Каждый раз, когда Неустойчивой Вышке наносятся повреждения, подбросьте монету. Если вы проигрываете бросок, пожертвуйте Неустойчивую Вышку. Когда Неустойчивая Вышка умирает, подбросьте монету. Если вы проигрываете бросок, она наносит 4 повреждения каждому существу и каждому игроку.

累积维持～掷一枚硬币。每当你猜对一次掷硬币时，卡普路桑牛头怪对目标生物或牌手造成1点伤害。每当你猜错一次掷硬币时，卡普路桑牛头怪向由对手选择的目标生物或牌手造成1点伤害。

Кумулятивная поддержка — Подбросьте монету. Каждый раз, когда вы выигрываете бросок, Карплюсанский минотавр наносит 1 повреждение целевому существу или игроку. Каждый раз, когда вы проигрываете бросок, Карплюсанский минотавр наносит 1 повреждение целевому существу или игроку по выбору оппонента.

每当飞爪击族攻击时，掷一枚硬币。 如果你赢得此掷，飞爪击族得+1/+1且获得飞行异能直到回合结束。

Каждый раз, когда Стая Небеснокогтевых атакует, подкиньте монету. Если вы выигрываете бросок, Стая Небеснокогтевых получает +1/+1 и Полет до конца хода.

在你的维持开始时，掷一枚硬币。 如果你输掉此掷，将矿渣亚龙移回其拥有者手上。

В начале вашего шага поддержки бросьте монетку. Если вы проиграли бросок, верните Шлакового Вурма в руку его владельца.

掷一枚硬币。 若你赢得此掷，则在本回合后进行额外的一个回合。

Подбросьте монету. Если вы выиграли, возьмите дополнительный ход сразу же вслед за этим.

将两个1/1红色元素衍生生物放进战场。然后掷一枚硬币。如果你赢得此掷，将热融诞生移回其拥有者手上。

Положите на поле битвы две фишки 1/1 красный Элементаль. Затем подбросьте монетку. Если вы выигрываете бросок, верните Расплавленное Рождение в руку его владельца.

你和目标对手各掷一枚硬币， 法术力碰撞对每位掷出反面的牌手各造成1点伤害。 重复此步骤，直到双方的硬币同时出现正面为止。

Вы и целевой оппонент бросаете по монете. Звон маны наносит 1 повреждение игроку, у которого выпала решка. Бросайте монеты, пока у обоих игроков одновременно не выпадет орел.

于融铸哨兵进场时，掷一枚硬币。 若是正面，则融铸哨兵进场时为5/2，具敏捷异能的生物。 若是反面，则融铸哨兵进场时为2/5，具守军异能的生物。

Когда Расплавленный страж вступает в игру, подбросьте монетку. Если выпадет орел, Расплавленный страж вступает в игру как существо 5/2 со способностью ускорения. Если выпадет решка, Расплавленный страж вступает в игру как существо 5/2 со способностью Защитник.

扔出一枚手雷，治疗盟友并提高其受到的治疗量，同时还可以对敌人造成伤害并使其无法受到治疗

Граната, которая лечит и усиливает исцеление союзников, а врагам наносит урон и не дает лечиться.

发射一枚雪球

Стреляет снежками.

使用美进行六对六的较量，每位玩家都配备了大威力雪球冲击枪。冲击枪一次只能发射一枚雪球，但可以在雪堆处补充雪球。

Серия сражений между игроками-Мэй в формате 6х6. Участницы вооружены мощными снежковыми бластерами, которые нужно перезаряжать возле сугробов после каждого выстрела.

在你脚下扔一枚生物手雷可以快速治疗你自己。

Бросьте биотическую гранату себе под ноги, чтобы быстро подлечиться.

当敌方”破坏球“施放地雷禁区时，你可以清除每一枚地雷从而使雷区失效。

Каждую мину из минного поля Тарана можно уничтожить по отдельности.

扔出一枚威力巨大的粘性炸弹

Бросает мощную липкую взрывчатку.

你必须往里面加一枚钱币。

Теперь добавь... один септим.

此敌人身上已被放置一枚启动的地雷。

Этому врагу уже подложена взрывчатка.

你们两人都沉迷在自己的目的上。即便动机有所不同，不过我终究还是你们手中的一枚棋子。

Вы оба были одержимы, каждый по-своему. Твоя мотивация, возможно, была иной, но в конечном итоге я и для тебя просто пешка.

就连一枚硬币也不能施舍给我吗？

У тебя даже одну монетку попросить нельзя?

只要一枚金币，可以吗？

Всего одну монетку. Пожалуйста.

要是我向每个被我治好僵直关节病或坏智病的人都收一枚金币，我早就成富婆了。

Если б я получала по септиму за каждый случай каменной подагры или разжижения мозга, который я исцелила, я б уже давно разбогатела.

赏老兵一枚金币吧？

Медяка не найдется для бедного ветерана?

我曾经有一枚勋章。那上面有某个人的头像。后来我扔了它。它毫无用处。

Мне дали медаль. Там было чье-то лицо. Потом я ее выкинул. Но легче не стало.

将它称为公会真是可笑，成员之间会为了一枚金币互相背叛，这也能算什么组织？

Нелепо называть это гильдией. Как можно считать соратниками людей, готовых продать друг друга за золотую монету?

那么，那个老乞丐的情况怎样了，纳菲？搞定了没？他有为那最后一枚赛普汀币摇尾乞怜？

Ну, как там старый попрошайка Нарфи? Дело сделано? Он выпрашивал свой последний септим?

可怜可怜我吧。施舍我一枚金币吧，就一枚，我就这点要求。

Ну, пожалуйста, пожалуйста. Мне всего септим и нужен. Один септим, и все...

噢，以阿祖拉之名，我犯了个严重的错误。我买了一枚金指环，而维欧拉·乔尔丹诺遗失了和这枚很像的指环。

Ох, Азура, я совершил ужасную ошибку. Я купил золотое кольцо, а у Виолы Джордано пропало как раз точно такое же.

在黑沼，我们的传统是赠送一枚独特的婚戒给意中人，以此代表我们未来的结合。

По традиции Чернотопья я должен преподнести невесте особое обручальное кольцо в знак нашего будущего союза.

一枚金币？不，给我两枚。我要好好快活一下！

Подай септим! Стой, пусть будет два септима, гулять так гулять.

施舍我这老太婆一枚硬币吧。

Подайте бедной старушке...

能施舍一枚赛普汀币吗？

Подайте септим!

一枚赛普汀币？加进去……一枚金币？真的？

Септим? То есть... монетку? Правда?

坦白说，那些坚持追捕的人应该获得一枚奖章。

Честно говоря, я бы медаль дал тому, кто их срывает.

你的这句挖苦将会成为你的遗言。再过一段时间，另一名仆从会拿你的内脏来当点心，并从他的嘴里吃出一枚指环。

Эта издевка будет стоить тебе жизни. И когда моя прислужница пожрет твою бренную плоть, это кольцо застрянет у нее в зубах.

我不会给你或者布林乔夫一枚硬币的！现在滚出我的旅店！

Я ни тебе, ни Бриньольфу и септима не дам! Убирайся из моей таверны!

睡到一枚处男

переспать с девственником

我找到一枚血魔法指环的最后所在地。

Мне удалось узнать, где находится одно из колец Кровавой магии.

一枚金币就好！拜托？

Всего одну монетку. Пожалуйста.

女士，可以施舍一枚金币吗？

Тетенька, монетки не найдется?

噢，以阿祖拉之名，我犯了个严重的错误。我买了一枚金戒指，而维欧拉·乔尔丹诺遗失了和这枚很像的戒指。

Ох, Азура, я совершил ужасную ошибку. Я купил золотое кольцо, а у Виолы Джордано пропало как раз точно такое же.

在黑沼泽，我们的传统是赠送一枚独特的婚戒给意中人，以此代表我们未来的结合。

По традиции Чернотопья я должен преподнести невесте особое обручальное кольцо в знак нашего будущего союза.

这句挖苦将成为你的遗言。再过一段时间，另一个仆人会拿你的内脏来当点心，并不小心咬到一枚戒指。

Эта издевка будет стоить тебе жизни. И когда моя прислужница пожрет твою бренную плоть, это кольцо застрянет у нее в зубах.

这是皇帝的长老会的一枚护符。是特别为每一位重要人物打造的。值不少钱，最好不要易轻易丢弃。

Это амулет императорского Совета Старейшин. У каждого члена совета есть такой. Стоит целое состояние. И с ним никогда не расстаются без серьезного повода.

射出一枚子弹，对敌人造成伤害，将其击退并减速

Наносит урон, отбрасывает и замедляет противников.

引导1.5秒，激光扫描并锁定菲尼克斯前方的敌方英雄。引导结束后，对每一名被锁定的目标发射5枚飞弹。每一枚飞弹造成79~~0.04~~点伤害。对被减速的目标造成50%的额外伤害。

Феникс сканирует область перед собой лазерным лучом в течение 1.5 сек. в поисках героев, а затем выпускает 5 ракет по каждой из захваченных целей. Каждая ракета наносит 79~~0.04~~ ед. урона. Замедленные цели получают на 50% больше урона.

以散射方式射出3枚忍镖，每一枚忍镖对被击中的第一个敌人造成65~~0.04~~点伤害。最多储存3次使用次数。“镖”的冷却时间同时恢复全部使用次数。

Бросает веером 3 сюрикэна, каждый из которых наносит 65~~0.04~~ ед. урона первому пораженному противнику.Максимум зарядов – 3. По завершении времени восстановления способности заряды также восстанавливаются до максимума.