- 老李明知错了，就是不改！
- 那人，一根筋。

- Лао Ли знает, что неправ, но не хочет менять это!
- Этот тип просто упрям (твердолоб).

- 既然这条路走不通，就换个研究课题吧！
- 不，我就一根筋！

- Раз уж этот путь ничего не дает (нет прогресса), давай изменим тему исследования.
- Нет! Я настаиваю (на продолжении дела)!

我跟你说，收集石材的活儿简直是场噩梦！古代废墟里有那么多的石头，但那些满嘴圣光长圣光短的圣骑士非得一根筋地说那是什么“无价的圣物”。

Ух, <дружище/подруга>, как же тяжело добыть камни для этой стройки! Тонны материала валяются в руинах в тихих и безопасных местах, но их святейшества паладины не позволяют к ним прикоснуться. "Бесценные артефакты", надо же.

有人会说我一根筋，但我认为自己只是直率罢了：我是真理和诚实的朋友！

Может, моя прямота и кажется грубой, но, по крайней мере, я всегда говорю правду!

她用一根橡皮筋扎头发。

She used a rubber band to tie her hair.

警督瞪着你，咬紧牙关。他的太阳穴上突起一根青筋。

Лейтенант, стиснув зубы, пристально смотрит на тебя. У него на виске набухает вена.

你是一向都这么和蔼可亲呢，还是今天哪根筋不对了？

Послушай, ты всегда такой дружелюбный или сегодня с левой ноги встал?

我们一直以来都处得不错啊，但最近你不知道哪根筋不对。

Мы с тобой отлично ладили, но в последнее время ты странно себя ведешь.

这根筋柔软且有弹性，它源自上好的野兽内脏，绝对会满足您的一切需求。

Заботливо вытянутая из кого-то другого и доставшаяся вам, эта упругая и прочная жила обязательно пригодится.

「这大地的铸造者脑筋一定有问题，居然到那么高远的地方来装饰生物。」 ～介斯海斥候凯根•瓦肯

«Кузнецы в этой земле явно безумны, если пытаются достать так далеко и высоко ради украшения очередного существа». — Каген Варган, морской разведчик из Джесса

对于在直接依赖于喀斯特岩溶岩石的桩基上考虑采用现浇钢筋混凝土基础板作为基础的建（构）筑物，必须考虑取消其中一根桩，同时相邻的桩应计算附加荷载

Для зданий и сооружений, для которых в качестве фундаментов предусмотрено применение монолитных железобетонных фундаментых плит на свайном основании из свай, опирающихся непосредственно на карстующиеся породы, необходимо предусмотреть возможность исключения одной из свай из работы, при этом соседние сваи должны быть рассчитаны на дополнительные нагрузки