一桶咸鱼
_
Бочка соленой рыбы
примеры:
见鬼，我这辈子再也不想看见咸鱼了！每天我不停在这里往一个又一个的桶里塞上一条又一条的鱼，好不容易钓够了塞满一桶，抬头一看居然还有几百个桶在等着塞！
Как же мне надоели эти бочки с засоленной рыбой! Я набиваю их целыми днями, а работы еще непочатый край!
пословный:
| 一 | 桶 | 咸鱼 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I tǒng сущ./счётное слово
1) ведро; ведёрко; бочка; бадья; бак; кадушка
2) тех. ковш (напр. экскаватора) 3) баррель (нефтяной, ~159 л.)
4) устар. тун (деревянная мера объёмом в 6 доу 斗, ~62,1 л.)
5) конусовидный, в форме конуса
II yǒng
устар. юн (мера объёма, равная 103,5 л.; сосуд такой же ёмкости)
|
1) солёная рыба
2) жарг. ленивый, вялый, инертный
Xianyu (сайт объявлений б/у товаров) |