干咸鱼脊肉 gānxián yújǐròu

〔形〕干咸鱼脊肉的.

солёная рыба - 咸鱼

咸鱼在太阳下就要晒干了。

The salted fish is frizzling up in the sun.

压实的黑色咸鱼子(非粒状的)

паюсная икра

把咸鱼泡淡一些

вымочить соленую рыбу

哼，也罢，小爷肯定能咸鱼翻身…呸，是东山再起的！

Но это пустяки... Скоро удача мне улыбнётся, и я буду на вершине мира!

你怎么整天就知道咸鱼呢？快点起来做点有意义的事情吧

Почему ты все время только бездельничаешь? Вставай и занимайся чем-то полезным!

是的，而且是至关重要的。看看你自己。因为血液里缺少镁，你几乎就快退化成一条咸鱼了。

Да, катастрофически. Посмотри на себя. В твоей крови так мало магния, что ты почти деградировал до уровня земноводного.

而若他们告诉我我得一天吃三次乾咸鱼，我会在上那艘船之前就用我的铁鎚敲死我自己。

А если бы мне сказали, что я три раза в день буду жрать соленую рыбу, сам бы себя молотом пришиб.

而现在卢弗敦伯爵给了我咸鱼翻身的机会…我要去再赌一场。

А вдобавок граф де Лувертен дал мне шанс отыграться и хочет со мной поспорить на все мои долги.

最近工作太忙了，周末都想好好咸鱼一下

Последнее время работа очень заняла, на выходных я просто хочу хорошенько отдохнуть

我要报名。赌注肯定很高，说不定赢了就能一辈子咸鱼翻身。

А я б поучаствовал. Говорят, ставки будут такие, что можно состояние выиграть.

早餐吃鱼汤，午餐吃咸鱼，晚餐吃鲱鱼加洋葱，天天如此，吃了二十年了。我知道还有人什么都吃不上，不应该抱怨…可我又能怎么办呢？我受够吃鱼了，受够从牙缝里拔出鱼刺，受够拉屎都带鳞片。

На завтрак рыбный суп. На обед соленая сельдь. На ужин шпроты с луком. И так день за днем. Уже двадцать лет. Знаю, что другие с голоду помирают, так что грех жаловаться... Да что поделать. Тошнит уже от этой рыбы. Хватит с меня уже рыбьи кости вычищать промеж зубов и срать чешуей!

你没有听说蛞蝓和咸鱼的故事吗？如果他们它能在一起，我想每个人都有希望！

Разве ты не знаешь историю про слизняка и соленую треску? Если они уж они полюбили друг друга, то надежда есть для всех!

我朋友就是个大咸鱼，整天什么事情也不干

Мой друг просто ленивец, он ничего не делает целыми днями