一棵草

[одна] травинка

一棵笋

один побег (росток) бамбука

一棵树

[одно] дерево

一棵芹菜

a head of celery

一棵燕麦

[одна] овсинка

一棵垂柳

a weeping willow

一棵植物

[одно] растение

一棵白菜

[один] кочан капусты

砍倒一棵树

chop (hack) down a tree

种了一棵树

посадить дерево

一棵大白菜

кочан пекинской капусты

掏空了一棵树

выдолбить дерево

有一棵树倒了

упало [одно] дерево

一棵奈恩根。

Один корень Нирна.

栽了一棵桃树

посадить персиковое дерево

一棵枯萎的树

a withered tree

他倚着一棵树。

He was leaning against a tree.

一棵斜倚的大树

косо опирающееся большое дерево

风刮倒了一棵树

Ветер свалил дерево

门前种着一棵树。

Перед входом посажено дерево.

风刮 倒了一棵树

ветер свалил дерево

一棵开着花的丁香

цветущий куст сирени

一棵枝繁叶茂的大树

большое ветвистое дерево с густой листвой

暴风雨摧折 了一棵树

буря сломала дерево

每隔三米种了一棵树

Деревья посажены через каждые три метра

房子前面有一棵树。

There is a tree in front of the house.

一棵匀称挺秀的小树

стройное деревце

闪电把一棵树劈开了。

The lightening splintered a tree.

卡车撞上了一棵树。

The truck rammed into a tree.

墙上一棵草，风吹两边倒。

A tuft of grass atop the wall sways right and left in the wind.

一棵嫩芽能把土顶起来

нежный росток способен поднять над собой почву

他借助于一棵树过了河。

He crossed the river by the aid of a tree.

路旁有一棵高大的桦树

у дороги стоит высокая береза

一棵简朴坚实的蔬菜。

Непритязательный, морозоустойчивый овощ.

家门口有一棵参天大树。

There is a towering tree in front of our house.

这一棵大叶子的是什麽花

что это за крупнолистный цветок?

你能帮我种一棵南瓜吗？

Не посадишь для меня тыкву?

一棵简朴，殷实的蔬菜。

Непритязательный, морозоустойчивый овощ.

她倒车时撞着了一棵树。

She ran (ie drove) her car into a tree while reversing.

五个工人，一分钟解决一棵树。

Пятеро рабочих за минуту расправились с одним деревом.

这个座位有一棵树遮荫。

This seat is shaded by a tree.

这个山丘上一棵树也没有。

The hill is completely free from trees.

为了一棵树而放弃整个森林

ради одного дерева покинуть весь лес (о вступлении мужчины в брак, лишающем его доступа ко всем остальным женщинам)

急冻树？一棵树，还会攻击人？

Разве Крио папоротники нападают на людей?

我们在苗圃买了一棵小树。

We bought a small tree at the nursery.

暴风雨把一棵松树拔了出来

Буря вывернула сосну

又死了一棵树。我的心受了伤。

Еще одно дерево умирает. Мое сердце изранено.

每砍倒一棵树就要种上三四棵树。

For every tree cut down, three or four new ones are planted.

我在一棵树旁边找到一根树枝。

Я нашел у дерева ветку.

这里有一棵大树，伟岸健壮！

Великое дерево стоит здесь, высокое и крепкое!

找到曾经树立一棵大树的地方。

Ищи там, где раньше стояло большое дерево.

田野里孤零零的一棵树是很显眼的。

A single tree in a field is prominent.

铄古神木赐予了我们一棵树苗。

Великое древо благословило нас, подарив нам свой побег.

她正坐在一棵大橄榄树的树荫下。

She was sitting in the shade of a big olive tree.

一棵树开着两种颜色的花: 有红的, 有黄的

на одном дереве распустились цветы двух цветов: есть красные, есть и жёлтые

那是...一棵树吗？上面挂着的是什么？

Это что... дерево? Что там с него свисает?

他们砍下一棵树在小溪上架起一座桥。

They chopped down a tree to bridge the stream.

一开始下雨，他们就躲到一棵大树下避雨。

As soon as it began to rain they took cover under a big tree.

附近正好有一棵合适的树。祝你好运！

Тут рядом есть подходящее дерево. Удачи!

有一棵树横在铁轨上， 造成机车出轨。

The engine was derailed by a tree lying across the line.

你能帮我弄些种子并为我种一棵胡萝卜吗？

Может, раздобудешь семена и вырастишь для меня морковь?

在那次暴风雨中，我们躲在一棵大树下。

In the storm we took refuge under a big tree.

一棵简朴，殷实的，同时也是致命的蔬菜。

Непритязательный, морозоустойчивый - и смертельно ядовитый овощ.

又一棵死树。这对精灵来说可是坏消息。

Снова мертвое дерево. Скверные новости для эльфов.

东北边有一棵漂亮的大树从洞中长出。

К северо-востоку отсюда есть удивительное дерево, растет прямо из пещеры.

一棵简朴、殷实、同时也是致命的蔬菜。

Непритязательный, морозоустойчивый – и смертельно ядовитый овощ.

我追进去，却遇到了一棵好大好大的急冻树。

По пути я наткнулся на Крио папоротник.

一棵适合给威特伯爵武器柄部的珍贵宝石。

Я хочу... подарок... да - это правильное слово. Принеси мне драгоценный камень, который подошел бы для украшения эфеса меча для графа де Ветта.

最后她长出了根，变成一棵树？怎么会…

Пока не вросла в землю и не стала деревом? Интересно, почему...

呃，不是，其实我是在一棵山楂树上找到的……

Эм, нет, я нашел ее в ветвях боярышника...

我会炸掉每一棵树。我会把这片森林变成平地。

Тогда я снесу каждое дерево и оставлю от всего леса один кратер!

你想想，谁会来对着一棵死掉的大树求风求雨？

Огромное мертвое дерево - не самое вдохновляющее зрелище для тех, кто пришел поклониться богине ветров и дождей.

这里有一棵先祖古树！我能感觉到它的力量...

Здесь стоит древо предков. Я чувствую его силу...

你一生追求和平，但一棵小小的树就让你挑起战争。

Ты всю жизнь служил миру, но забыл о нем из-за какого-то несчастного деревца.

一棵枯死的树无法鼓励人们供奉代表气候的圣灵。

Огромное мертвое дерево - не самое вдохновляющее зрелище для тех, кто пришел поклониться богине ветров и дождей.

如果你单独地看每一棵棕榈树, 那是多么奇妙美丽呀!

посмотришь ли на каждую пальму отдельно: какая оригинальная красота!

让我们看看伐木工的本事吧。附近正好就有一棵树！

Давай испытаем наших дровосеков. Тут неподалеку есть дерево.

传说中，曾经有一棵巨大的树木贯穿了世界各处…

Легенда повествует о древнем древе, корни которого простираются по всей земле...

这里的北方有个山洞，里面长着一棵相当美丽的大树。

К северо-востоку отсюда есть удивительное дерево, растет прямо из пещеры.