一棵菜
yī kē cài
[один] овощ
примеры:
一棵芹菜
a head of celery
一棵白菜
[один] кочан капусты
一棵大白菜
кочан пекинской капусты
一棵简朴坚实的蔬菜。
Непритязательный, морозоустойчивый овощ.
一棵简朴，殷实的蔬菜。
Непритязательный, морозоустойчивый овощ.
一棵简朴，殷实的，同时也是致命的蔬菜。
Непритязательный, морозоустойчивый - и смертельно ядовитый овощ.
一棵简朴、殷实、同时也是致命的蔬菜。
Непритязательный, морозоустойчивый – и смертельно ядовитый овощ.
你能先去把那些被连根拔起的庄稼弄回来吗？全岛的人都得靠我养活，每一棵蔬菜都是很宝贵的。
Не <мог/могла> бы ты разыскать украденные ими овощи? У меня целый остров голодных ртов, так что каждая морковка на счету.
пословный:
| 一棵 | 菜 | ||
[одно] дерево, [один] кочан (и др. растения)
|
1) овощи; зелень
2) кушанье, еда; блюдо, угощение; стол, меню, обед; кухня
3) цвет зелени, прозелень, землистый оттенок (напр. о лице голодающего) 4) ист. земли для кормления, казённые земли
5) жарг. неумелый, неопытный; новичок, нуб; груб. никчемный
6) жарг. потерпеть неудачу, провалиться, проиграть
7) жарг. тип, вкус, стиль
8) вм. 采 (собирать, выбирать)
|