你的鸟嘴反复地啄击着土地，但蚂蚁躲过了你的每一次啄击。你发出了恼火的声音，然后继续追着啄击。

Вы молотите клювом по земле, но муравей всякий раз ускользает. Раздраженно квохча, вы продолжаете охоту.

从头反复一遍

повторяться ещё раз сначала (напр. о репризе в муз. пьесе)

反反复复地说同一件事

ладить одно и то же

重复一次……

Повторяю...

总之，不管是谁想弄死我，他的运气都挺差的。我可是造诣非凡的时光流大师！我们可以反复尝试，一次不够就多来几次，直到我不死了为止。

К несчастью для... того, кто хочет отправить меня в пучину забвения, я превосходно управляю временем! Мы сможем повторять попытки снова, и снова, и снова, пока не спасем меня.

他们反反复复剖开我肚子、塞满石头丢进河里淹死，一样的戏码演了上千次！所以你们不来之后，我决定好好报复那小捣蛋一番。

Столько раз вспарывали мне брюхо, зашивали в него камни, топили... Что едва нас предоставили самим себе, я отплатил этой маленькой язве сполна.

重复一次，你是否服从？

Повторяю, вы подчинитесь приказу?

重复一次，这不是演习。

Повторяю, это не проверка.

保全封锁进行中。重复一次，保全封锁进行中。

Входы и выходы из здания заблокированы. Повторяю, входы и выходы из здания заблокированы.

我再重复一次。说明来意为何？

А теперь повторяю вопрос. Что ты здесь делаешь?

重复一次，现在开始实施宵禁。

Повторяю, вводится комендантский час.

在北边不远的地方，你可以找到坚定者特尔拉斯。他接受的任务是将石龙们收拾服帖。我们每几百年就要重复一次这种仪式……那些石龙反复无常，只屈从于力量。

Неподалеку, к северу отсюда, ты найдешь Террата Непоколебимого. Он взялся загнать каменных драконов обратно в гнездовье. Нам приходится заниматься этим каждые несколько сотен лет... Каменные драконы – непостоянные создания, покоряются только силе.

我再重复一次，匕港镇没有“警察”。

Повторяю: "полиции" в Фар-Харборе нет.