另外，你每三分钟才可以使用一次恶魔诅咒的力量。它可以削弱污染者和他的爪牙们的力量，但效果持续的时间可能会有差异。因此，你必须在恰当的时候使用恶魔诅咒！

Вдобавок, ты можешь использовать силу оружия Проклятия Скверны лишь раз в три минуты. Длительность действия, ослабляющего Разелиха Осквернителя и его приспешников, может быть различной. Именно поэтому следует высвобождать силу Проклятия Скверны лишь в нужный момент!

在我让你带着好消息前往玛菲奥斯博士那里之前，你还得再去对这种凋零药剂执行一次简单的实地测试，看看我新做的调整到底效果怎样。

Прежде чем я смогу отправить тебя к доктору Злобениусу с хорошими новостями, тебе придется еще провести обычное полевое испытание, но с некоторыми изменениями.

但只有灵魂自愿参与，仪式的效果才能长久保持。为了举行一次赦罪仪式，我们通常要准备多年。

Чтобы ритуал подействовал наверняка и надолго, душа должна принимать в нем участие добровольно. Зачастую нам требуются столетия, чтобы подготовить к ритуалу отпущения грехов всего одну душу.

造成暴击时，会生成获得元素晶球和元素微粒。该效果每15秒只能触发一次。

Крит. попадания будут генерировать элементальные сферы и частицы. Может возникнуть раз в 15 сек.

冲刺时，会留下一个不稳定的能量团，1秒后爆炸。该效果每10秒可触发一次，最多可储存三次。

Спринт оставляет за собой шар нестабильной энергии, который взрывается через 1 сек. Может возникнуть раз в 10 сек. Одновременно может существовать до 3 шаров.

敌人的攻击命中处于护盾庇护下的角色时，会进行反噬：释放冲击波，造成范围伤害。该效果每2秒只能触发一次。

Враги, попавшие по персонажу, защищённому щитом, вызывают Ударную волну, которая наносит урон по площади. Может возникнуть раз в 2 сек.

获得元素微粒或元素晶球时，队伍中所有弓箭和法器角色额外恢复3点元素能量。该效果每3秒只能触发一次。

Получение элементальных сфер или частиц восстанавливает 3 ед. энергии членам отряда, экипированным стрелковым оружием или катализатором. Может возникнуть раз в 3 сек.

处于护盾庇护下的角色受到攻击时，会引发能量爆裂，对周围的敌人造成伤害。此效果4秒内最多触发一次，伤害受益于角色的护盾强效属性。

Когда персонажа, защищённого щитом, атакуют, энергетический взрыв наносит урон всем окружающим врагам. Срабатывает только раз в 4 сек. Количество урона зависит он прочности щита.

该随从第一次受到伤害并存活后触发的一次性效果。

Срабатывает один раз, когда существо получает урон и выживает.

在你施放一个法术后触发的一次性效果。

Эффект, срабатывающий один раз после того, как вы применяете заклинание.

布莱丽娜·玛约请我当她练习新法术的实验对象。她的第一次尝试很糟糕，但是她向我保证如果我再让她试一次的话，她一定会成功的。我应该等法术效果消失了再去找她。

Брелина Марион попросила разрешения испытать на мне ее новые заклинания. Ее первая попытка закончилась неудачно, но она уверила меня, что если я дам ей второй шанс, все будет отлично. Нужно найти ее, когда действие заклинания прекратится.

布莱丽娜·玛约请我当她练习新法术的实验品。她的第一次尝试很糟糕，但是她向我保证如果我再让她试一次的话，她一定会成功的。我应该等法术效果消失了再去找她。

Брелина Марион попросила разрешения испытать на мне ее новые заклинания. Ее первая попытка закончилась неудачно, но она уверила меня, что если я дам ей второй шанс, все будет отлично. Нужно найти ее, когда действие заклинания прекратится.

将友方小兵或蝗虫变成一只畸兽。畸兽附近的敌方小兵或雇佣兵死亡时，它的生命值提高2%，普通攻击伤害提高2%，最多提高40次。畸兽可享受甲壳硬化的治疗效果，并且每80秒可以使用一次潜地，移动到一个可见位置。阿巴瑟可以对畸兽使用共生体来控制它，并获得共生体通常的好处。重新使用该技能会自动对畸兽使用共生体。

Превращает союзного воина или саранчида в монстра. Когда рядом с монстром погибает воин противника, он получает бонус в 2% к запасу здоровья и 2% к урону от автоатак. Бонус суммируется до 40 раз. Монстр может получать исцеление от «Панциря» симбионта и перемещаться под землей в видимую точку раз в 80 сек.Используя на монстре «Симбионта», Абатур может им управлять, а также использовать способности симбионта. При повторном использовании автоматически помещает на монстра симбионта.

造成110~~0.04~~点伤害并使敌人减速50%。减速效果会在2秒内递减。屠夫会立即发动下一次普通攻击。

Наносит 110~~0.04~~ ед. урона и замедляет пораженных противников на 50%. Эффект замедления постепенно ослабевает в течение 2 сек. Следующая автоатака Мясника при этом срабатывает мгновенно.

如果月神之光第二层的施法对象与第一次的目标不同，则治疗效果提高80%。

Если второй заряд «Света Элуны» применяется к другой цели, эффективность его исцеления повышается на 80%.

激活后重置快速治疗的冷却时间，并使下一次施放该技能时的治疗效果提高40%。使用神圣之星对敌方英雄造成伤害可以使该技能的冷却时间减少8秒。

Мгновенно восстанавливает «Быстрое исцеление» и увеличивает объем исцеления при его следующем применении на 40%.Когда «Божественная звезда» наносит урон героям, время ее восстановления сокращается на 8 сек.

书籍旋风获得一次额外使用次数。每击退一次敌方英雄，书籍旋风的冷却时间便缩短10秒。该效果每0.5秒只会生效一次。

Когда «Книжный вихрь» отбрасывает героя, он получает еще один заряд, а его время восстановления сокращается на 10 сек. Срабатывает не чаще раза в 0.5 сек.

每隔18秒，瓦里安的下一次普通攻击造成125~~0.04~~点额外法术伤害。普通攻击使该效果的冷却时间缩短2秒。

Каждые 18 сек. одна автоатака дополнительно наносит 125~~0.04~~ ед. урона, который считается уроном от способности. Каждая автоатака сокращает время восстановления эффекта на 2 сек.

1秒后，迪卡德对前方的敌方英雄讲故事并使其沉睡，引导3秒。敌方英雄将在其引导结束后继续沉睡2秒。每次施法只能使敌人沉睡一次，受到伤害后沉睡的所有效果立即消失。

После паузы в 1 сек. Декард начинает рассказывать увлекательную историю в течение 3 сек. Во время поддержания этой способности и в течение 2 сек. после этого противники перед Декардом погружаются в сон.Противники погружаются в сон только один раз за время действия этой способности и мгновенно выходят из него при получении урона.

激活信仰弥坚来强化附近友方英雄的普通攻击，持续8秒，使他们造成额外62~~0.04~~点范围伤害，并且每击中一名英雄治疗90~~0.04~~点生命值。该效果每秒只能生效一次。

При использовании «Стойкости духа» Декард усиливает находящихся рядом союзных героев. Их автоатаки начинают дополнительно наносить 62~~0.04~~ ед. урона по области и восполняют 90~~0.04~~ ед. здоровья за каждого пораженного героя. Время действия – 8 сек. Этот эффект срабатывает не чаще раза в секунду.

萨穆罗在接下来8秒内的下一次普通攻击为致命一击，造成50%的额外伤害。该效果也作用于镜像，并且不会打破疾风步效果。被动：萨穆罗和他的镜像每第4次普通攻击可以造成致命一击。

Следующая автоатака Самуро, осуществленная в течение 8 секунд, будет иметь критический эффект и нанесет на 50% больше урона. Этот эффект также действует на зеркальные копии и не отменяет «Танец ветра».Пассивный эффект: каждая 4-я автоатака Самуро и его зеркальных копий наносит критический урон.

朝鼠标指针方向传送一小段距离，生成2个持续8秒的镜像，并且拥有萨穆罗当前生命值100%的生命，普通攻击对敌人造成11~~0.04~~点伤害。镜像或萨穆罗每对敌方英雄进行一次普通攻击，就能延长镜像的持续时间1秒。每当镜像受到伤害时，它将对自身造成等量伤害，使其受到的伤害加倍。同一时间只能激活最多2个镜像。使用镜像会移除萨穆罗身上的大多数负面效果。

Переносит Самуро на небольшое расстояние в направлении курсора и создает 2 зеркальные копии со 100% его текущего запаса здоровья. Копии существуют 8 сек. и наносят 11~~0.04~~ ед. урона каждой автоатакой. Время существования копий увеличивается на 1 сек. каждый раз, когда они или Самуро поражают героев автоатаками. Копии получают удвоенный урон.Одновременно может существовать не более 2 копий. При использовании «Зеркальная копия» снимает с Самуро большинство отрицательных эффектов.

纠缠根须的定身时间延长25%。如果玛法里奥被击晕，则立即刷新纠缠根须的冷却时间。该效果每10秒只能生效一次。

Увеличивает время действия эффекта обездвиживания от «Опутывающих корней» на 25%. При оглушении Малфуриона время восстановления «Опутывающих корней» мгновенно завершается. Время восстановления «Цепких корней» – 10 сек.

如果安度因一次性受到超过最大生命值8%的伤害，则在3秒内恢复15%的生命值。该效果有10秒的冷却时间。当前需要生命值：133~~0.04~~点

Когда Андуин единовременно теряет более 8% максимального запаса здоровья, он восполняет 15% здоровья в течение 3 сек.Время восстановления – 10 сек.Требуемый запас здоровья: 133~~0.04~~ ед.

被昏迷、定身或沉默时，以及效果解除后2秒内，护甲值提高50点。每10秒只能触发一次。

Дает 50 ед. брони, когда Алекстраза находится под действием эффектов оглушения, немоты или обездвиживания, а также в течение 2 сек. после окончания действия этих эффектов. Время восстановления – 10 сек.

相位炸弹激活时，每过10秒，菲尼克斯的下一次普通攻击会使所有命中的敌人减速60%，其效果会在1.5秒内衰退。

Раз в 10 сек. автоатака в режиме фазовой бомбардировки замедляет пораженных противников на 60%. Эффект постепенно ослабевает в течение 1.5 сек.

古使用技能或普通攻击每击中一次敌方英雄，他便在3秒内获得60~~0.04~~点治疗。被加尔的恐惧之球击中的敌方英雄获得的治疗效果降低35%，持续2秒。

Каждый раз, когда Чо поражает героя способностью или автоатакой, он восполняет 60~~0.04~~ ед. здоровья за 3 сек. Герои, пораженные «Сферой Ужаса» Галла, получают на 35% меньше исцеления в течение 2 сек.

如果治疗镖治疗一次英雄，其治疗量提高5%，最多提高50%。如果治疗镖未击中英雄，则加成效果重置。

С каждым последовательным попаданием по раненому герою «Исцеляющими дротиками» они восполняют на 5% больше здоровья, вплоть до 50%. Бонус сбрасывается, если «Исцеляющий дротик» не попадает по герою.

玛尔加尼斯对附近一名敌方英雄造成伤害时，恢复70~~0.04~~点生命值。该效果每6秒只能对每个敌方英雄生效一次，但当敌人受到夜幕骤临影响陷入沉睡时，该效果冷却时间刷新。

Восполняет МалГанису 70~~0.04~~ ед. здоровья, когда он наносит урон находящемуся рядом герою. Срабатывает не чаще раза в 6 сек. для каждого героя, но восстанавливается мгновенно для целей, погруженных в сон «Крыльями ночи».

使蠕行煞魔的爆发伤害提高40%。任务：用一次蠕行煞魔的爆发击中3名敌方英雄。奖励：永久使蠕行煞魔的爆发伤害额外提高25%，并使蠕行煞魔的爆发造成的减速效果提高15%。

Увеличивает урон от взрыва «Ужаса» на 40%. Задача: поразите 3 героев одним взрывом «Ужаса».Награда: урон от взрыва «Ужаса» увеличится еще на 25% до конца матча, а замедление от взрыва «Ужаса» усилится на 15%.

使圣光普照造成的伤害和治疗效果提高10%。对敌方英雄发动普通攻击，会使乌瑟尔的下一次圣光普照造成的伤害和治疗效果额外提高10%，该效果最多可以叠加4次。

Увеличивает объем исцеления и урон от «Святого сияния» на 10%. Автоатаки по героям увеличивают урон и объем исцеления от следующего «Святого сияния» еще на 10%. Суммируется до 4 раз.

如果暗影裂隙击中英雄，则会在1秒后在其脚下再次施放一次暗影裂隙。第二次施放不会再触发此效果。

При попадании по герою «Прорывом тьмы» КелТузад через 1 сек. использует его повторно в области под этим героем. Не срабатывает при повторном использовании.

使用双刃的第一次挥砍对敌人造成伤害时，将为阿塔尼斯提供75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使其伤害降低75%。如果目标是敌方英雄，接下来的第二次挥砍将为阿塔尼斯提供额外一层效果。最多储存2次。

Нанося урон первым ударом «Парных клинков», Артанис получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей автоатаки героя на 75%. Если цель – герой, второй удар дает еще один эффект.Максимум зарядов – 2.

当共鸣射线完全充能时，塔萨达尔的普通攻击射程会提高1码，并且下一次造成伤害会在目标处制造一场灵能风暴。该效果有20秒冷却时间，在共鸣射线完全充能时冷却速度加倍。

Пока «Луч резонанса» полностью заряжен, дальность действия автоатак увеличивается на 1 м, а следующее попадание создает вокруг цели «Псионный шторм».Время восстановления – 20 сек. Восстанавливается вдвое быстрее, пока «Луч резонанса» полностью заряжен.

激活获得一次额外的使用次数。每有一名盟友受到愈合效果影响，激活的冷却时间恢复速度便加快25%。

«Озарение» получает второй заряд, а также восстанавливается на 25% быстрее за каждого союзника с «Восстановлением».

翠绿魔珠拥有一次额外的使用次数。被动：凯尔萨斯获得所有7级天赋的效果。

«Зеленеющие сферы» получают второй заряд.Пассивный эффект: Кельтас получает все таланты 7 уровня.

灭杀延形可以恢复相当于对敌方英雄造成伤害量50%的生命值。只要灭杀延形对敌方英雄造成伤害，琪拉在4秒内对英雄的下一次普通攻击就能造成15%的额外伤害。该效果最多可以叠加10次。

«Резня» восполняет здоровье в объеме 50% нанесенного героям урона. Каждый раз, когда «Резня» наносит урон герою, следующая автоатака Кахиры по герою, проведенная в течение 4 сек., наносит на 15% больше урона. Суммируется до 10 раз.

激活后获得50点护甲，持续3秒。泰瑞尔使用普通攻击或基本技能每对敌方英雄造成一次伤害，该护甲加成效果的持续时间便延长0.5秒。

При использовании дает 50 ед. брони на 3 сек.Каждый раз, когда Тираэль наносит урон герою автоатакой или базовой способностью, время действия бонуса к броне увеличивается на 0.5 сек.

冰星爆的定身效果结束后，敌人将被减速40%，持续3秒。在敌人受冰霜冲击效果影响时击杀敌人，可立即再触发一次冰霜冲击的爆炸。

По истечении времени действия эффекта обездвиживания замедляет противников на 40% на 3 сек. Способность мгновенно срабатывает повторно при гибели героев, пораженных «Ледяным взрывом».

“影”每击中一个敌方英雄使下一次“影”的伤害提高20%。该效果最多叠加3次。

За каждого пораженного «Молниеносным ударом» героя урон от следующего «Молниеносного удара» увеличивается на 20%. Бонус суммируется до 3 раз.

停留在寒冰风暴范围内3秒后，敌方英雄将被定身1.25秒。该效果每10秒只能触发一次。

Если герой находится под действием «Ледяной бури» 3 сек., он обездвиживается на 1.25 сек. Срабатывает не чаще одного раза в 10 сек.

任务：使用刀扇一次击中3名敌方英雄。奖励：刀扇的伤害提高25%。奖励：每用刀扇一次击中3名敌方英雄，刀扇的伤害提高5%，最高40%。奖励：使用刀扇一次击中4名敌方英雄可立即获得所有奖励效果。

Задача: поразите одним «Веером клинков» 3 героев.Награда: урон от «Веера клинков» увеличится на 25%.Награда: при каждом следующем поражении «Веером клинков» не менее 3 героев одновременно Майев будет получать бонус к урону от него в 5%, вплоть до 40%.Награда: поразив «Веером клинков» одновременно 4 героев, Майев сразу получит все награды.

食人魔之怒的伤害加成提高5%。加尔每对敌方英雄造成一次伤害，该加成效果便提高1%，持续4秒，最多可提高至额外10%加成伤害。

Увеличивает бонус к урону от «Ярости огра» на 5%. Каждый раз, когда Галл наносит урон герою, этот бонус увеличивается на 1% на 4 сек., вплоть до 10%.