一次空气
yīcì kōngqì
(ракет.) первичный воздух
первичный воздух
первичный воздух; первичный импульсный
primary air
primary air; under-fire air
примеры:
регенеративны воздухоподогреватель перв и втор воздуха一次和二次风回转达式(再生)空气预热器
РВ-П РВП-ВТ
再一次呼吸到自由的空气。真是太棒了。
Как хорошо снова почувствовать себя на свободе. Неимоверно хорошо.
该市举行了一次自行车队游行以示净化空气运动的开始。
The city inaugurated the clean-air campaign with a bicycle parade.
那天的空气中弥漫着死亡的味道。我逃避了一次死亡,却陷入另一场死亡的危机之中。
Весь этот день был пропитан злом. Едва от одной смерти спасешься – другая уже тут как тут.
我只有在小时候去过匕港镇一次。我只记得我爸爸不想待太久,他说空气不好之类的。
Я был в Фар-Харборе всего один раз, еще в детстве. Помню только, что отец не хотел там надолго оставаться. Говорил, с воздухом что-то не то.
我和温奇,我们再一次结伴出来冒险啦!我跟你讲,这才叫人生!再也不需要呼吸灼热的空气,还有无数的食人魔可以砍!
Мы с Мигом снова путешествуем! Вот это жизнь, точно тебе говорю. Не нужно дышать горящим воздухом, и вокруг полно огров, которых можно убить!
你感到这艘船的存在感逐渐远去,为你和你的同伴创造出完全私密的空间:这是你们第一次真正独处。空气中回荡着你呼出的紧张气息。
Вы чувствуете, как корабль отступает, суля вам время наедине с вашим партнером – вы впервые сможете побыть действительно наедине. Вы судорожно вздыхаете, и эхо повторяет ваш вздох.
怎么样?再来一次空袭如何?
Что скажете? Слетаете еще разок?
(ОИ) 一次气化曲线, 闪蒸曲线, 平衡汽化曲线
кривая однократного испарения
雕像和周围的空气一样平静。
Статуя неподвижна, как воздух, который ее окружает.
你现在看见了我跟看见一团空气一样
Ты сейчас посмотрела на меня так, будто смотришь сквозь воздух
因为一到外面,你就像空气一样,不见了。
Здесь же ты можешь просто исчезнуть.
答得好,但恐怕那里的空气一点都不清新。
Остроумно, но сомневаюсь, что воздух там будет свежим.
пословный:
一次 | 空气 | ||
1) один (о событиях, собраниях, входной зажим, входной торец)
2) [один] раз, как-то раз, однажды
3) за один раз, в один присест, сразу; единовременный; однократный, разовый
4) первый, первичный
5) мат. первая степень
|
1) воздух, атмосфера; воздушный, атмосферный; пневматический; воздухо-, аэро-
2) обстановка, положение; общественное мнение; настроение, атмосфера
|
похожие:
二次空气
三次空气
一次气孔
次级空气
一次气泡
一次换气
一瓶空气
一次排空
二次空气泵
一次换气量
一次热空气
一口新鲜空气
一般空气运动
空气一燃料比
一次助燃空气
一次气化曲线
一次燃烧空气
空气交换次数
次级燃烧空气
冷空气次送器
一次电离气体
空气的一次压缩
二次空气转换阀
二次空气过滤器
吸一吸新鲜空气
二次空气送风机
二次空气入口管
二次空气喷射管
二次空气控制阀
二次空气转流阀
二次空气喷射系统
二次空气分配歧管
每小时换空气次数
二次空气喷射减压阀
空气一燃料比测定仪
去呼吸一下新鲜空气
空气一燃料气混合物
第一次进入天灾浮空城
一次风再生空气预热器
地空导弹一次转移火力
二次风再生空气预热器
一次风回转式空气预热器
二次风回转式空气预热器
一次和二次风再生空气预热器
蒸汽发生器内的一次气体流量
一次和二次风回转式空气预热器