一点一滴地
_
капля за каплей
примеры:
一点一滴地凑集
собирать по крупицам; собирать по капле
一点一滴地积累材料
collect material bit by bit
集体的家业是一点一滴地积攒起来的。
The collective wealth has been accumulated bit by bit.
一点一滴筹款
капля по капле изыскивать средства
一滴一滴地注入
вливать по капле
这些资料多是我一点一滴收集来的。
I collect these data bit by bit.
小心谨慎地, 渐渐地, 一点一点地(西班牙语 poco a poco)
поко а поко
她生活方式中的变化一点一点地显现出来了
Мало-помалу замечается перемена в ее образе жизни
真实情况终于从他那里一点点地套了出来。
The truth was drawn from him by degrees.
пословный:
| 一点一滴 | 地 | ||
1) капельку, немножко
2) капля по капле, по капельке, понемногу, постепенно
3) [всё] до последней капли
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|