集体的家业是一点一滴地积攒起来的。

The collective wealth has been accumulated bit by bit.

一点一滴地积累材料

collect material bit by bit

这些资料多是我一点一滴收集来的。

I collect these data bit by bit.

一点一滴筹款

капля по капле изыскивать средства

一点一滴地凑集

собирать по крупицам; собирать по капле

探索无尽相爱之人的一点一滴吧。

Исследуй грани бесконечного кристалла.

我不能，瓦林多。它不会放过我的。它在一点一滴地占据我的生命。

Я не могу, Валиндор. Она меня не отпускает. Она правит моей жизнью.

就像雕塑着海岸线的海浪，你会说服她的。一点一滴。只要坚持不懈就好。

Ты преодолеешь ее сопротивление. Медленно, как вода обтачивает камень. Волна за волной. Просто прояви настойчивость.

这里就是他走向终结的地方。在他昏迷的时候，一点一滴。大概花了3分钟，也许是4分钟。

Вот отсюда его душа и покинула тело. Капля за каплей, пока он лежал без сознания. Это продолжалось три, может, четыре минуты.

一点一滴的等待成长，

Взглянуть мне на нее брезгливо,

将人类变成怪物的诅咒自古皆有，起源与效果有很大的不同。通常是法师或女术士下了诅咒，诅咒的对象便改变形体，但效果不一定是马上出现。有时候受到影响的人是缓慢、一点一滴逐步转变。有时候正常人也能下诅咒，但这个人必须在道德上没有瑕疵、在生活中做过好事。这种人有时候可以取得魔法力量，让他在受到别人伤害时，对恶人下诅咒。这种诅咒力量十分强大，无法轻易解除。所以，任何涉及人类赎罪的事，时间都一定很长，并且十分痛苦。

Проклятия, превращающие человека в чудовищное существо, существуют испокон веков. У них различное происхождение и различное действие. Чаще всего бывает так, что чародей или чародейка накладывают проклятие, и эти чары преображают человека. Не всегда оно действует мгновенно. Случается, что жертва проклятия меняется долго и постепенно. Бывает и так, что проклятие накладывает обычный человек. Кто-то, чья совесть чиста, и кто всю жизнь творил добро. Такой человек набирается силы и, будучи обижен, сам может обидчику своему отплатить проклятием. Такие проклятия бывают сильны, и снять их трудно. Ибо все, что обидой людскою оплачивается, эффект имеет долгий и болезненный.

这恶棍不在乎我们一点一滴的努力，但我们一定会找到她，将她绳之以法。

Ей ненавистны наши недавние успехи, но мы обязательно найдем и покараем ее.

这恶棍不在乎我们一点一滴的努力，但我们一定会找到他，将他绳之以法。

Ему ненавистны наши недавние успехи, но мы обязательно найдем и покараем его.