一物降一物

yī wù xiáng yī wù

букв. одна вещь побеждает другую; обр. на каждую силу есть противосила, на каждую меру есть контрмера, на всякую хитрую гайку найдется болт с винтом

ссылки с:

一物克一物

Красный лук-порей – лучшее средство против кроколисков

каждое существо имеет своего естественного врага

yī wù xiáng yī wù

某种事物专门制伏另一种事物，或者某种事物专门有另一种事物来制伏。

yī wù xiáng yī wù

[one thing subdues another] 对一种事物, 总会有另一种事物能制伏它

yī wù xiáng yī wù

比喻任何事物必有另一事物可以降服它。

西游记．第五十一回：「常言道：『一物降一物』哩。你好违了旨意？但凭高见，选用天将，勿得迟疑误事。」

儿女英雄传．第二十一回：「你看好个摆大架子的姑娘，好一班陪小心的强盗，这大概就叫作『财压奴婢，艺压当行』，又叫做『一物降一物』了。」

亦作「一物克一物」、「一物一制」。

yī wù xiáng yī wù

lit. one object bests another object

every item has a weakness (idiom)

there is a rock to every scissor, a scissor to every paper, and a paper to every rock

yī wù xiáng yí wù

There is always one thing to overcome (conquer) another.; Everything has its vanquisher (conqueror).

yī wù xiáng yī wù

everything has its nemesis/vanquisher

【释义】指有一种事物，就会有另一种事物来制服它。

【出处】明·吴承恩《西游记》：“此一时，彼一时，大不同也。常言道‘一物降一物’哩！”

【用例】世界上的事情，总是一物降一物，有一个东西进攻，也有一个东西降他。（毛泽东《在中国共产党全国代表大会上的讲话》）

某种事物专门制伏另一种事物，或者某种事物专门有另一种事物来制伏。

частотность: #62341

примеры:

[直义] 对付坚韧的树枝, 会有利斧的.
[释义] 会找到能制服意志坚定,体格强壮(通常是自高自大,瞧不起别人)的人(或物)的.
[参考译文] 一物降一物, 卤水点豆腐; 强中自有强中手.
[例句] - Ты обо мне не печалься, не сломлюсь. Я сук от крепкого дерева. - На крепкий сук - острый топор! "你不要为我操心, 我不会屈服的. 旬一根坚韧的树上的树枝.""对付坚韧的树枝, 会有利斧的!"

на крепкий сук - острый топор

пословный:

一物	降	一物
yīwù 1) вещь, предмет; нечто; при отрицании ничто, ничего 2) * существо 3) дело, акт	jiàngI 1) спускать(ся) вниз; снижать(ся); падать 2) снижать(ся); падать (о ценах и т.п.) II [xiáng]тк. в соч. 1) сдаться; капитулировать 2) укротить; обуздать	yīwù 1) вещь, предмет; нечто; при отрицании ничто, ничего 2) * существо 3) дело, акт