降
jiàng; xiáng
I
гл. А
1) jiàng опускаться, снижаться; спускаться; падать; выпадать (об осадках)
降西阶一等 спуститься на одну ступень западной лестницы
霜降 иней пал; выпадение инея (название одного из 24 периодов года в Китае)
雨则时降 и тогда дождь выпадет в своё время
室帘降 занавеска в комнате свешивается вниз
2) jiàng появляться [на свете]; нисходить, спускаться [на землю]; рождаться; удостаивать посещением
降现 появиться (снизойти) с неба; явиться в свет
自天降 снизойти [на землю] с неба
公主出降 принцесса снизошла до брака с простолюдином
3) xiáng сдаваться, капитулировать, добровольно подчиняться; быть покорным (послушным)
肯降 изъявить готовность подчиниться (покориться)
残敌如果不降, 就开始攻打 если недобитый враг не сдастся, начнём атаку на него
我心则降 моё сердце тогда покоряется
4) jiàng отступаться; скрываться, уединяться; быть скромным, держаться в тени
乃降于灵山 уйти в уединение в горы Линшань
5) вм. 洚 (прорваться, разлиться, о воде)
гл. Б
1) jiàng опускать, снижать, спускать, понижать; ронять; низводить
降为列兵 понизить [в чине] до рядового солдата
不降其志 ослаблять свою волю
降了一级 снизить на одну ступень (на один чин)
2) jiàng посылать нижестоящему (напр. указ, распоряжение), ниспосылать; выдавать замуж за нижестоящего
无坠天之降宝命 пусть не пропадёт это драгоценное повеление, которое ниспослано с неба
天降大雨 небо ниспосылает большой дождь
尧降二女于舜 Яо выдал двух дочерей за Шуня
3) xiáng подчинять, покорять, подавлять, делать послушным; брать (город)
天大的难题也降不住他 никакие самые сложные проблемы (трудности) не могли подавить (одолеть) его
降了别人了 подчинять себе других
这种虫子要用猛列的杀虫剂才能降得住 эти паразиты могут быть подавлены (уничтожены) только применением сильнейших инсектицидов
II сущ. xiáng
сдача, капитуляция
投戈乞降 бросили оружие и просили принять их капитуляцию
土匪投了降了 бандиты капитулировали
III собств. xiáng
Сян (фамилия)
jiàng
I1) спускать(ся) вниз; снижать(ся); падать
降雪 [jiàng xuě] - идёт [падает] снег
2) снижать(ся); падать (о ценах и т.п.)
II [xiáng]тк. в соч.1) сдаться; капитулировать
2) укротить; обуздать
jiàng, xiáng
descend, fall, drop; lower, downjiàng
① 落下<跟‘升’相对>：降落 | 降雨 | 温度下降。
② 使落下；降低<跟‘升’相对>：降价 | 降级。
③ 姓。另见xiáng。
◆ 降
xiáng
① 投降：降顺│诱降│降将│宁死不降。
② 降伏；使驯服：降龙伏虎│一物降一物。另见jiàng。
xiáng
I
(1) 投降 [capitaluate; surrender; subdue]
曷为不言降。 --《公羊传》。 注: "降者自优之文。 "
每得降卒。 --《资治通鉴·唐纪》
琮已降。 --《资治通鉴》
诈云欲降
指言盖降
(2) 又如: 降附(投降归附); 降骨(投降者的骨骸)
(3) 降服, 使驯服 [yield; tame]
六卿三族, 降听政也。 --《左传·哀公二十六年》。 注: "和同也。 "
其能降以相从也。 --《左传·隐公十一年》。 注: "降, 降心也。 "
降虏兼千帐, 居人有万家。 --唐·杜甫《秦州杂诗二十首》
[太公]又与了我五钱银子做盘缠, 教我再去请好法师降他。 --《西游记》
(4) 又如: 降发(降伏; 制伏); 降视(降伏); 降龙(以佛法降伏神龙)
II
〈形〉
(1) 欢悦, 快乐 [happy]
亦既覯止, 我心则降。 --《诗·召南·草虫》
(2) 同"详"。 详细 [detailed]
则俺那官人要个明降。 --元·孟汉卿《魔合罗》
(3) 另见
III
(1) (会意)
(2) 同本义, 与"陟"相对 [lower]
降, 下也。 --《说文》
是降丘宅土。 --《书·禹贡》
复降在原。 --《诗·大雅·公刘》
维岳降神。 --《诗·大雅·崧高》
降西阶一等。 --《仪礼·士冠礼》
子余使公子降拜曰。 --《国语·晋语》
(3) 又如: 降阶(走下台阶); 降格(从上而至。 即降临。 格, 至); 降辇(帝王下车); 降拜(下堂拜宾); 降真(降临的神灵); 降饯(高贵人物屈尊赴宴); 降驾(帝王临幸); 降坛诗(扶乩时鬼神降临祭坛所题的诗)
(4) 贬抑; 降低 [belittle; devalue; cut down]
若有故为, 当加降黜。 --《资治通鉴》
稍降辞色。 --《资治通鉴·唐纪》
(5) 又如: 降调(降职调动); 降处外任(将京官降职外放为地方官); 降尊(降低尊贵的身分); 降除(降职); 降发(降职发落); 降贬(降官贬职); 降革(降级免职)
(6) 下落, 落下。 从高往低掉 [fall; drop; descend]
降, 落也。 --《尔雅》
羽鸟曰降。 --《礼记·曲礼》
大寒降。 --《国语·鲁语》
若时雨之降, 莫不说喜。 --《荀子·议兵》
降大任于是人。 --《孟子·告子下》
休祲降于天。
天降大雨。 --《广东军务记》
(7) 又如: 降液(对天降雨露的敬称); 升降; 降落; 递降; 骤降; 降雨; 沉降; 空降
(8) 诞生; 降生 [be born]
汤降不迟。 --《诗·商颂·长发》
釐降二女于妫汭。 --《书·尧典》
惟庚寅吾以降。 --《楚辞·离骚》
不拘一格降人材。 --龚自珍《己亥杂诗》
(9) 又如: 降精(生下良马); 降诞(降生, 诞生)
(10) 赐给; 给予 [grant]
无坠天之降宝命。 --《书·金滕》
(11) 又如: 降锡(赐给); 降德(赐予恩惠); 降祥(降下吉祥); 降福; 降诏
(12) 下嫁 [marry]。 如: 降嫔(皇家女下嫁); 降婚(下嫁)
(13) 另见
jiàng
1) 动 从上落下。
如：「降雨」、「下降」、「迫降」、「喜从天降」。
2) 动 尊贵人物莅临、光临。
如：「降驾」、「光降」。
文选．潘岳．藉田赋：「于是我皇乃降灵坛，抚御耦。」
3) 动 赐予、给予。
如：「降福」、「降罪」。
诗经．小雅．节南山：「昊天不惠，降此大戾。」
4) 动 压低、贬抑。
如：「降级」、「降职」、「降低」、「降价」、「降格以求」。
xiáng
1) 动 屈服、服从。
如：「投降」、「宁死不降」。
春秋．庄公八年：「夏，师及齐师围郕，郕降于齐师。」
2) 动 制服、驯服。
如：「降龙伏虎」、「一物降一物」。
唐．杜甫．秦州杂诗二十首之三：「降虏兼千帐，居人有万家。」
jiàng
to drop
to fall
to come down
to descend
xiáng
to surrender
to capitulate
to subdue
to tame
xiáng
动
（投降） surrender; capitulate:
宁死不降 rather die than surrender
（降伏） subdue; vanquish; tame:
一物降一物。 There is always one thing to conquer (overcome) another.
另见 jiàng。
2) 降
jiàng
动
（落下） fall; drop; descend; come down:
降雨 a fall of rain; rainfall
电梯缓缓地降到底楼。 The elevator descended slowly to the ground floor.
墨西哥城大约每隔十年降一次雪。 About once in ten years snow falls on Mexico City.
温度降到摄氏零下十度。 The temperature dropped to minus ten degrees centigrade.
（使落下; 降低） lower; reduce:
把军官降为士兵 reduce an officer to the ranks
降价 lower prices
水手们降下了救生艇。 The sailors lowered a lifeboat.
名
（姓氏） a surname:
降晖 Jiang Hui
另见 xiáng。
jiàng
fall; drop; lowerxiáng
1) surrender; capitulate
2) subdue; tame
jiàng
①<动>从高处往下走。《游黄山记》：“一路沿危壁西行，凡再降升。”
②<动>降落；下降。《唐雎不辱使命》：“怀怒未发，休祲降于天。”
③<动>降低；减缓。《送东阳马生序》：“未尝稍降辞色。”
④<动>莅临；光临。《湘夫人》：“帝子降兮北渚。”
⑤<动>降生；出生。《离骚》：“惟庚寅吾以降。”
xiáng
①<动>降服；制服。《信陵君窃符救赵》：“今邯郸旦暮降秦，而魏救不至。”
②<动>投降。《赤壁之战》：“比至南郡，而琮已降。”
I
jiàng
1) 从高处往下走。与陟相对。
2) 降落；落下。
3) 喻指鸟死。
4) 诞生；降生。
5) 借指生日。
6) 赐给；给予。
7) 莅临；临幸。
8) 流放，放逐。
9) (帝王之女)下嫁。
10) 贬抑；降低。
11) 减；减退；。
12) 脱掉。
13) 停止；罢退。
14) 表示从过去某时直到现在的一段时期。
15) 表示在此范围之内。
16) 低。
17) 香水“降真香”的省称。
18) 通“洚”。泛滥。
19) 通“隆”。尊崇。
II
xiáng
1) 投降。
2) 指投降者。
3) 欢悦；悦服。
4) 降服，使驯服。
5) 用同“详”。详细。
6) 共同。
III
xiàng
星次名。
частотность: #2156
в самых частых:
下降
降低
投降
降临
降落
降价
空降
降温
降雨
降水
降雨量
降级
起降
升降
招降
降生
乞降
受降
降水量
从天而降
降雪
降幅
请降
空降兵
降将
降职
归降
降压
普降
降落伞
降伏
霜降
人工降雨
骤降
降格
迫降
投降主义
沉降
诈降
降表
降息
诱降
降耗
劝降
降糖
升降机
降服
伞降
机降
祸从天降
降旗
纳降
稳中有降
喜从天降
一物降一物
降半旗
降尘
降调
递降
降等
синонимы: