一犬吠影,百犬吠声
_
见“一犬吠形,百犬吠声”。
ссылается на:
一犬吠形,百犬吠声yī quǎn fèi xíng, bǎi quǎn fèi shēng
один пес залаял на тень, сотня псов ему вторят, обр. не зная истинной ситуации, присоединится к чьей-либо позиции
один пес залаял на тень, сотня псов ему вторят, обр. не зная истинной ситуации, присоединится к чьей-либо позиции
见“一犬吠形,百犬吠声”。
yī quǎn fèi yǐng bǎi quǎn fèi shēng
One dog barks at a shadow and the pack bark at the noise.; One barking dog sets all the street abarking.; servile echoes; When one dog barks at a shadow all the others join in -- slavishly to echo others.
пословный:
一 | 犬吠 | 影 | , |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) тень
2) отражение (напр., в зеркале)
3) тк. в соч. фотография; фотографический снимок
4) тк. в соч. кинофильм; кино
|
百犬吠声 | |||